Revista Letrare ADMET

nga Andi Mecaj

POEZI GREKE

 

 

NASOS VAJENAS

 

 

Nasos Vajenas u lind mė 1945, nė Drama tė Greqisė. Ka botuar pėr herė tė parė mė 1974 me pėrmbledhjen poetike “Fusha e Marsit”, tė cilėn e pasuan “Biografia”, 1978; “Gjunjėt e Roksanės”, 1981; “Udhėtimet e njė joudhėtari”, 1986; “Rėnia e njė njeriu qė fluturon”, 1989; “Ode barbare”, 1992; “Rėnia e njė njeriu qė fluturon 2” 1997; “Ballada tė errėta dhe poezi tė tjera, 2001; “Stefani”, 2004; (Ēmimi kombėtar pėr poezinė) Ka botuar edhe shumė libra nė prozė. Ėshtė autor esesh tė rėndėsishme tė teorisė letrare dhe pėrkthimeve “Teshat e Deas”, 1988; “Poezi dhe pėrkthim”, 1989 dhe i studimeve mbi autorėt mė tė rėndėsishėm tė letėrsisė greke bashkėkohore (mes tė cilave kujtojmė “Poeti dhe valltari, 1979, mbi poezinė e Seferit). Ėshtė pėrkthyer nė shumė gjuhė tė huaja.

 

Pėrktheu Faslli Haliti

 

GJENEZAT

 

Nė fillim ishte fillimi:

me pak hezitim doli prej hiēit

nga njė mbulesė errėsire pa kohė,

njollosur me tė kuqe,

si pėr shembull peizazhet e Edipit.

 

Dhe pastaj Sfinksi, me krahėt e mbuluar

me diamante – ende mė parė se ujėrat

tė rridhnin jashtė me furi –

gjithēka qё mbetej

e pėrgatiste me zell, ai.

 

SHKĖLQENTE MOLLA

 

Shkėlqente molla. Fytyra e Evės

prej ēdo lloji skepticizmi dukej e mohuar.

Mollėn qė e joshi me pamjen e saj,

pa pikė turpi e kafshoi

dhe farat pёshtyu pastaj.

 

Me ankth i mblodhi Adami duke u pėrkulur,

me gishtat tė dridhshėm, tė shkathėt:

aroma e gjetheve pėrhapet nё erё

ndalen lirat, kopshti zhvishet,

mbyllen portat me poterё.

 

Gjarpri buzėqesh 

Duke i regjistruar lėvizjet kudo qetёsisht,

i palėvizshėm, kulaē nė trung i mbledhur,

ndėrsa dallgė tė shkumėzuara tė asgjėsė

nė kaos ishin duke u derdhur

 

PĖR SUBLIMEN

 

Qė prej njėqind vitesh  vёshtrimi ėshtė njė pėrrallė.

Gjithēka shihet e mbėshtjellė nė re tė tjera, tė kuqe,

rozė, violetė ( ėshtė e mjaftueshme, s’do mend

tė mos i marrėsh pėr zambakė apo dredhėza,

si ai qė ėshtė fare pak inteligjent ).

 

Pak mė lart nisin errėsirat

qė Kimera i derdh  pa kursim,

ndėrsa shqiponja bren brinjёn e butė fill,

dhe dikush kujtohet pėr pėshtjellimin

midis asaj qė ėshtė e pėrjetshme e mė pak e tillė.

 

Mė josh sublimja, mė nxit lartėsia,

ku asgjė s’ėshtė absurde nga natyra,

gati si tė ish zhdukur nė puhi

shkrepi i hirtё, ku trishtimi

kundėrmon si mollė e papjekur tani.

 

BALADA E TĖ DASHURIT TĖ PASIGURT

 

Tė shkruash emrin tėnd mbi xhamat e veshur,

tė presėsh nė stacionet ku ke pritur me orė tė tėra,

s’japin as dhimbje as gёzim kёto gjёra.

 

Tingull i kaltėr, atavik, ermim shumė i fortė,

zėri yt xixėllon si lot engjёlli.

Por dashuria ime ėshtė dashuri Otellosh sot.

 

Dhe kur mė nxit dhe kur mė vė nė gjumė,

rrėqethem dhe  madje shoh njё Jago.

I them vetes: lidhi jambet me spango.

 

Poezitė janė lule tepėr tė brishta,

tė ushqyera nga trishtimi qė pėrkon.

Dhe nёse zemёrimi grumbullohet, i copėton.

 

MONOLOG I BRENDSHĖM

I STEFAN MARXOKOSIT     

 

Gjithė natėn unė pi birrė tė artё.

Mė mbėshtjell njė errėsirė violetė, e tёrbuar

Mbi mur ėshtė shkruar: “Fat”.

Dashuria ime s’ishte e paktė ose e shuar.

po tė isha plot romantizėm-

qё tё tё doja, do tё ish paralogjizėm.

 

Nga ana tjetėr hėna mė frenon

(atė “frymėzim tė argjendtė tė heshtjes”).

Mė shkurajon disku i saj aq i plotė.

Mė matet dhe zbulohet papėrsosmёria.

Nė mesnatė, nė agim, pa pushim,

mbyt njė tjetėr prej ndjenjave tė mia.

 

Zbardh dita dhe mė gjen tė mbytur

nė njė det gabimesh midis mė tё marrёve.

Dhe mėllagat, akaciet dhe krizantemat

kanė hyrė nė mbretėrinė e sė shkuarės.

Nuk ka mė aromė kopshti im,

Por vetėm barishte tė zeza ose gri - tym.

 

Dhe mbrėmja bie lehtė pёrsёri

me njė ritėm tė padėgjuar, pa kohė.

Ja breshėr, mjegull, borė dhe shi

pėr tė korruptuar qiellin me argjend.

U krodha nė kaltėrsinė e syve tė tu:

stuhitė e mia do tė shpėrthejnė nё vend.

 

BALADĖ E ERRĖT

 

Edhe nėse tė pafundmė e kam durimin

edhe toleranca ime ėshtė e pafundme sigurisht,

mė ka mėrzitur morali i lirė;

brunet me gjinj artificialė, biondet,

autot e tė pasurve pa ēati,

stimujt, mallrat, okazionet.

 

Mė trishtojnė mendimet e larta dhe bajate

tė atij qė peshkon folje tė vijetruara,

dhe fisnikėria e turbullt

qė pėshtjellon gjithēka ndryshe mirёfilli

dhe shkon pėrtej faktesh elementare qė (logjikisht)

dallojnė prushin nga thėngjilli.

 

Kam neveri pёr atё qė kthehet shёndoshё e mirё

dhe e shndritshme, jo vetėm tё hapit tё parė

tė bukurisė sė ngjyrosur qė s’e merr.

I kam zili heronjtė e legjendёs.

E dinė qė do tė vdesin dhe kėmbėngulin,

viktima tė jashtėzakonshme tė ekzistencės.

 

Shpirti im, shkunde gjumin nga sytё,

hidhi tutje rrobat e Narcisit.

Ēohu nga fundi i kolltukut tėnd,

drejtohu nė syrin e njё cikloni tё pritur:

brenda nė zemėr tė errėsirės, pafundėsia

tė pret si ēmim, i shndritshėm, i venitur. 

                                                                                       

BALADA E NJĖ NĖNTORI

 

Ndonėse, padyshim ėshtė i trishtuar

fundi i njė dashurie,

megjithatė ėshtė pėrherė edhe njė ēlirim:

sė bashku me trishtimin qė tė jep, besoj

shoqėrohet me bindjen e patundur

qė nė fund tė fundit s’do tė tė mungojė.

 

Diēka e veēantė ekziston pёrherё

qė pilulėn e praron:

ndonjė varg nėn dritėn hėnore,

shija e kripės, njё varkё.

Dhe me pak fat,

gjen diēka edhe mė tё veēantё:

 

dy gjunjė tė hollė dhe tė rreshkur,

njė zė qė djeg

dhe njė gji qė lejon tė kafshohet.

Ē’ėshtė dashuria nė esencė?

Njė ėmbėlsirė qė normalisht

pėrgatitet me tė njėjtёt ingredientė. 

 

DHIMBJET E TĖ RIUT GETE

 

Ndėrsa vrapoja pas njė komete

u pengova dhe hunda filloi tė mė rridhte gjak.

Por duke ngjitur Olimpin, qėllimi im,

harrova tė notoj ndёrkaq.

 

Pra, s’paguaj ca gjėra njerėzore,

u ktheva me kambana gjėmuese.

Dhe i zhytur i tėri nė mendime romantike

humba dalėngadalė gjėrat e rėndėsishme.

 

Tani jam kėtu qė tė prek me gishta

boshin, mes tė boshit tė shkretirės sime, kumit.

Duke parė veten nė pasqyrė, shoh Vertherin

(jetim, u zbardh prej plagės sė fundit)

 

BALADĖ E NJĖ STINE TĖ PAKRYER

 

Flakėt mund tė djegin violinėn,

por nuk prekin ngjyrėn dhe gjysmėngjyrėn.

Duke tė  menduar ty, ndihem i ēuditur,

si herėn e parė ( njė mėngjes tė turbullt )

kur nė fakultet tė pashė nga afėr.

 

Ti vishje njė fustan ngjyrė vaji

dhe vėthė violetė ametisti.

M’u duk sikur tė kisha parė kaherё

nėn njė degė plot burbuqe,

mbase mes algave nė njė humnerё ?

 

Ishe njė portret, pikturuar nga njė Flaming,

me njė Rrugė tė Shenjtė nė sfond, 

dhe jo nė plan tė parė dhe nė borde shatėrvanėt varg,

(kėtu fjalėt shtrėngohen njė nga njė;

hyjnor – dhe njė zė shqiponjash larg...).

 

Ike, siē ikin dallėndyshet

qė tė ēiftohen nė kontinente tė tjera.

Tani nė mes tė oqeanit tė thellė tё mundin,

jo me trup porse me mend

pėrpiqem mė kot tė prek fundin.

 

EPILOG

 

Dhe pa tjetėr ka gjithmonė njė akt tė fundit,

njė fakt ekstrem, njė gjest pėrfundimtar

dhe mėson dialektikėn menjėherė.

Nė shpirt ka prush tė lagėsht,

qė si duket, s’do tė flakėrojė asnjёherё.

 

Dhe pastaj ka fjalė ekstreme

-por jo thėnie tė tё pavdekshmėve, tё Mėdhenj:

fraza tė zakonshme, pohime, skena,

si ”mė jep njė cigare” kёtu,

” do tė tё  josh ” , ”po kaloja dhe u ngjita,”

”hajt, shtrėngoi dhėmbėt”, ”s’mė pėlqen kėshtu”.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, dhjetor 2009)

 

NDERIM PĖR POETIN E MADH GREK, MILTO SAHTURI

(1919-2005)

 

 

U lind nė Athinė, mė 1919. Ėshtė me origjinė nga ishulli i Hidrės, qė sipas enciklopedisė greke “Idhria”, janė shqiptarė tė sjellur me forcė nė vitet e para tė pushtimit turk, pėr ta populluar kėtė ishull shkėmbor tė braktisur. Ėshtė stėrnip i kapiten Jorgo Sahturit, njėri nga komandantėt e flotės Greke nė revolucionin e 1821-shit. Mė 1937 hyn nė universitetin e Athinės, dega jurisprudencė, por mė 1940 do ta braktisė, pėr t’iu kushtuar poezisė.U shfaq nė letėrsi nė Maj tė 1944 me vjersha nė revistėn “Ta nea gramata”. Bashkėpunoi me revistat: “Ta nea gramata”, “Ta nea Ellinika” dhe “Nea Estia”. Ėshtė nderuar me tre ēmime kombėtare (dy tė para dhe njė tė dytė). Mė 1956, u nderua me ēmimin e parė “Poetėt e rinj Europian” nga radiotelevizioni Italian pėr librin e tij “Kur ju flas”. Ndėrsa kohėt e fundit nga Akademia Greke iu dha ēmimi i karierės pėr kontributin e tij tė shquar nė letrat Greke. Ėshtė pėrkthyer nė shumė gjuhė.

Milto Sahturi ėshtė nga zėrat mė origjinalė tė poezisė moderne botėrore. Ky botim ėshtė njė homazh pėr trashėgiminė e pasur qė ai la nė thesarin e poesisė.

U nda nga jeta mė  29 mars 2005.

 

(Pėrgatiti homazhin dhe pėrktheu poezitė HIQMET MEĒAJ)

 

I MBYTURI

 

Mos vallė i mbyturi

me kostumin e bardhė me vija atje nė qoshe

jam unė?

 

dėgjova zėrin e babait tim tė larguar

thyeva orėn

nxorra

tufa rrotėzash tė vogla dhe zemrekė

 

pėrhapa karamelet mbi tavolinė

jeshile tė verdha tė kuqe

nisėn tė nxjerrin zėra tė padukshėm

si kafshė

 

njė mace e kuqe u egėrsua papritur

u vėrsul dhe mė grisi librat

 

shtrova zemrėn time mbi tavolinė

e ndava mė dysh me njė thikė buke

 

mė pas pėrhapa lule nė banjerė

 

pastaj u shtrita tė fle

 

E DJELĖ

 

Dallgė tė djele sytė e mi

dallgė vetmie duart e mia

 

dridhen nga njė gjumė i pafajshėm

dhėmbėt nė zemrėn time

 

fėmija i vdekur

 

nuk mėrgon

shkon duke mbajtur

     njė krimb tė kuq

brenda shamisė

 

pėrbindsha shėtisnin

kokėposhtė nėpėr ėndėrra

fryn erė e egėr

mbi drulimonėt

fluturon lakuriqi i natės

si ungjill i pikėlluar

 

njė grua

mbulon hėnėn

me njė cohė tė zezė

 

VAJTIM

 

Tė shqyera vajzat si kartoni

me njolla squfuri brėnda kokės

me barishte tė egėr nė gojė

thyejnė filxhanin e qiellit

me lotė ēurg nėpėr sytė

si karfica tė zeza tė reja

kur ngjyra e zogjve do kėndojė?

kur fluturat do pėrplasin thikat?
atėherė nėpėr diej do tė mbijnė tė tjera duar

dhe gjumi do t’ua zbrazė errėsirėn

 

dhe nata do jetė e bukur si dita

 

DIMĖR

 

Sa bukur u vyshkėn lulet

ē’mrekulli qė u vyshkėn

dhe ai i ēmenduri qė bredh rrugėve

me njė zemėr tė trembur dallandysheje

u bė dimėr ikėn dallandyshet

u mbushėn rrugėt me pellgje

dy re tė zeza nė qiell

shikohen sy mė sy tė egėrsuara

nesėr do tė dalė nė rrugė shiu

i dėshpėruar

pėr tė ndarė ēadrat e tij

gėshtenjat do ta kenė zili

do tė mbushen me zhubra tė vogla tė verdha

do tė dalin dhe tregtarė tė tjerė

ai qė shet krevat tė vjetėr

ai qė shet postiqe tė ngrohta tė ngrohta

ai qė shet salep tė nxehtė

dhe ai qė shet kėllėfė prej akulli tė ftohtė

pėr zemrat e mjera

 

BUKA

Njė ēyrek i madh, njė franxhollė gjigande

                                                  e ngrohtė

kishte rėnė nga qielli nė rrugė

njė djalė i vogėl me brekė tė shkurtra tė gjelbra

                                                  e preu me thikė

dhe ua ndau njerėzve pėrreth

por dhe njė vogėlushe, njė ėngjėll i bardhė

                                                         dhe ajo

preu me thikė

ndau copėza tė vėrteta qielli

tė gjithė rendėn drejt saj, pak shkuan

                                               te buka

tė gjithė vrapuan te ėngjėlli i vogėl qė ndante

                                                                qiell

 

Tė mos e fshehim

kemi etje pėr qiell!

 

KONTROLLORI

 

Njė baēe mbushur gjak

                    ėshtė qielli

dhe pak dėborė

i shtrėngova litarėt

duhet pėrsėri tė kontrolloj

yjet

unė

trashgimtari i zogjve

duhet

qoftė dhe me krahė tė thyer

tė fluturoj

 

JETĖ

 

Natė

nė njė farmaci

njė kalė

i gjunjėzuar

ha

dėrrasat

njė vajzė

me njė djegie

tė ēuditshme

tė gjelbėr

mjekohet

kurse

fantazma

e dėshpėruar

qan

nė njė qoshk

 

KONKLUZION

 

Macja erdhi si zė nga njė horizont i trembur

binte shi dhe ėndėrra plot gunga rėnkonin gjithė natėn

nė mėngjes njeriu u la dhe u rruajt

                                      si gjithnjė

rrotull tij goditėn ēekanėt si gjithnjė

ndėrsa dilte nė rrugė iu pėrgjigj njė shėnjtoreje

veshur nė vishnje

kishte vdekur nga rrota para

                                      qindra vjetėsh

e pa qumėshitėsi dhe e pėrshėndeti

mė pas e pėrshėndeti postieri

pastaj ē’u bė ai njeri

rrobat e tij qarkulluan gazetave

njėrin sy tė tij e mbante me tė luante

njė vajzė e vogėl

makina tė zeza sollėn gjymtyrėt e tij

                                                         tė prera

dhe zemra e tij aerostat qeshte nė boshllėk

 

HIDHRA

 

Hidhra ėshtė njė fik deti

mbushur me zjarrmi ėndėrra dhe gjėmba

kudo ku shkoj ēdo gjė e shoh tė verdhė

dhe nuk mundem tė vėshtroj dritaret

sepse brėnda hyjnė

varka fantazma

fantazma kaikesh

qė gjithnjė rrotullohen

gjithnjė mė shikojnė

sy tė zgurdulluar dhe tė trėmbur

 

PĖLLUMBI

 

Prej kėtej do tė kalonte pėllumbi

kishin ndezur pishtarė pėrreth rrugėve

disa njerėz ruanin nė vargun e pemėve

fėmijė mbanin nė duar flamurka

iknin orėt dhe nisi tė bjerė shi

mė pas u vrenjt i gjithė qielli

njė vetėtimė pėshpėriti gjėra tė frikshme

dhe u hap britma nė gojėn e njeriut

 

atėhere pėllumbi i bardhė me dhėmbė tė egėr

ulėriti si qen nė mes tė natės

 

KARNAVALI

 

Larg nė njė tjetėr botė bėhej ai

                                   karnaval

kėrriēi kthehej nėpėr rrugėt e shkretuara

ku s’merrte frymė njeri

fėmijė tė vdekur ngjteshin nė qiell

zbrisnin njė ēast tė merrnin balonat prej letre

                                             qė kishin harruar

binte borė e qelqtė lufte-letrash

pėrgjakte zemrat

njė grua e gjunjėzuar

perėndonte sytė si e vdekur

kalonin vetėm falanga ushtarėsh pėr dy

pėr dy me dhėmbė tė akulluar

 

Nė mbrėmje doli hėna

karnavaleske

urrejtjembushur

e lidhėn dhe e hodhėn nė det

tė therrur

 

Larg nė njė tjetėr botė bėhej ai

                                   karnaval

 

PETRUA

 

Prap ē’kabibanlizėm kėtė Pranverė

lulet gėlltitnin bletėt

zogjtė hanin tė brendshmet e skifterėve

trėndafili mbeti vetėm

dhe meneksheja u shndrua nė mort

 

Nuk kam lule tė tjera tė tė sjell

por njė ditė do tė bėhem kopshtari i madh

do tė mbjell do tė ujis dhe do tė krasis

do ta kem shtėpinė lart mbi njė re

do t’i ndez ėndėrrat me diellin

 

Sot s’jam veēse njė lundėrtar

veēanėrisht pėr baltrat limonat

teneqetė mes ujit nė liman

ēmend sirenėn mbjell gjakun tim

mbaj syze prej guri dhe mė quajnė Petro

 

TRE LOTĖ TĖ ZOTIT

 

Nga shtėpia po shkulin dritaret

shqyejnė portat nė mijėra copra

prej tyre tre burra hyjnė tė gėzuar

pesė gra dalin tė lotuara

nga dritaret fluturojnė zogj shumėngjyrėsh

flasin - miq tė mi - flasin si njerėz

dhe mė pas qetė-qetė vdesin

atėherė korniza bėhen kėta zogj

dhe njė nga njė hapin krahėt

      forma tė pėrthyera

    tė njė bote tė humbur

 

NĖ SHTĖPINĖ E POETIT TĖ VDEKUR

 

Nė shtėpinė e poetit tė vdekur

janė fotografitė e ngjitura

tė poetėve tė tjerė tė vdekur

qė kur ishin gjallė

talleshin

ose grindeshin

me tė vdekurin

 

Tani rrinė tė palėvizur

ngjitur nė mure

vetėm poeti i vdekur

rrotullohet nė shtrat

i dėshpėruar.

 

PASQYRA E MADHE

 

Njė erė e ftohtė frynte nga fytyrat e Pasqyrės sime

tė Madhe. I mori pastaj dielli dhe u qetėsuan.

Janė brėnda nė pasqyrė, bashkė, tė vdekur dhe tė gjallė: Unė

Kafka, njė shenjtore pasbizantine dhe Dilan Tomas.

Dilan Tomas u fry, nxorri njė klithmė dhe plasi

me krismė. Vargjet e tij nuk u prekėn, por tė bukur,

me vargjet e mi u pėrqafuan. Kafka nxorri nga sytė

dy peshq dhe dy kongjinj tė ndezur.

I hodhi mbi ne tė na digjte.

Shenjtorja si dikur ėshtė e lidhur nė rrotėn

qė rrotullohet. Rrjedh gjaku i saj.

Mė nė fund tė gjithė i merr djalli

dhe qetėsohen.

 

NJĖ BOTĖ E VDEKUR

 

Njė botė e vdekur

pi qumėshtin e vet tė ftohtė

venė e vinė varka

sjellin tė tjerė tė vdekur

gratė humbasin bijtė

fėmijėt qajnė pėr nėnat

pėrbindėshat luajnė poker:

-Hidhe pesėn! ulėrin vrasėsi i vdekur

papritur flet prap

zonja mut dhe shalqiri

derisa nxjerr hėna e kuqe

                      thikėn e saj

dhe fillon tė therė.

 

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, prill 2005)

 

NDERIM PĖR POETIN  MANOLIS ANAGNOSTAQIS

 

 

Manolis Anagnostaqis u lind nė Selanik mė 1925. Studioi pėr mjekėsi dhe u specializua pėr radiografi nė Vienė (1955-1956). E ushtroi profesionin e tij nė Selanik dhe mė 1978 u transferua nė Athinė. Pėr veprimtarinė e tij politike nė lėvizjen studentore u burgos gjatė viteve 1948-1951, ndėrsa mė 1949 u dėnua me vdekje nga njė gjyq ushtarak. U shfaq nė letėrsi nė revistėn Letra tė Pireut (1942) dhe te revista studentore Nisja (1944). Nė kėtė tė fundit ishte edhe kryredaktor pėr disa muaj. Botoi poezi dhe shėnime kritike nė shumė revista por kishte dhe veprimtari tė dėndur nė gazetėn Agimi me tekste letrare dhe politike. Botoi revistėn Kritika (Selanik 1959-1961), ishte anėtar i grupit botues tė Tetėmbėdhjetė Teksteve (1970), tė Teksteve tė Rinj dhe tė revistės Vazhdimi (1973). Ka botuar shumė vėllime poetikė dhe studime e kritika letrare. Ėshtė vlerėsuar me ēmim vjetor pėr poezinė dhe me ēmim kariere nga Parlamenti i Greqisė. Poezitė e tij janė pėrkthyer nė Anglisht, Frėngjisht, Gjermanisht, Italisht. Vdiq mė 22 qershor 2005.

 

Anagnostaqis ėshtė njė nga poetėt e brezit tė artė tė poezisė sė re greke. Siē duket edhe te poezia e tij me titull “Apologji”, ai pesėmbėdhjetė vitet e fundit nuk shkruajti. Nė njėrėn nga intervistat e tij shprehet se edhe heshtja e poetit ėshtė poezi.

 

Pėrgatiti pėr botim dhe shqipėroi poezitė Hiqmet Meēaj.

           

SHAHU

 

Eja tė luajmė.

Do tė tė tė fal mbretėreshėn

(Ishte dikur e dashura ime.

Tani nuk kam mė tė dashur).

Do tė tė fal tė dyja kalatė

tani nuk i qėlloj mė miqtė e mi

(Kanė vdekur prej kohėsh para meje)

dhe ky mbreti kėtu nuk ishte kurrė mbreti im

dhe gjithė kėta ushtarė pėrse t’i dua?

(Ēajnė pėrpara, tė verbėr, pa asnjė ėndėrr)

Tė gjitha, edhe kuajt, do tė t’i jap,

vetėm kėtė tė ēmendurin do ta mbaj

se di tė shkojė vetėm te njė ngjyrė

galopon nga njėri skaj nė tjetrin

tallet me tėrė armatimin tėnd

duke hyrė papritur nėpėr vijėn e sulmit

i pėshtjellon formacionet e tua tė mbrojtura mirė.

 

Kėshtu kjo ndeshje nuk mund tė ketė fund.

 

EPILOG 1

 

Mjaft mė me vetmashtrime,

shumė shumė t’i perceptosh

si dy projektorė tė trubullt nė mjegull,

si njė mesazh pėr miqtė qė mungojnė

me fjalėn e vetme: rroj.

“Pėrse”, siē e tha dikur shumė mirė miku im Tito,

“Asnjė varg tani nuk i nxit mė masat,

asnjė varg sot nuk pėrmbys regjime”.

Qofsh dhe i gjymtuar

trego qė ke duar. Gjyko, le tė gjykohesh.

 

EPILOG 2

 

Kėto vargje mund tė jenė tė fundit

tė fundit nga tė fundit qė mund tė shkruhen

sepse poetėt e sė ardhmes nuk rrojnė mė

ata qė mund tė flisnin vdiqėn tė gjithė tė rinj

kėngėt e tyre tė trishtuara u bėnė zogj

nė njė tjetėr qiell ku ndrin njė diell tjetėr

u bėnė lumenj tė egėr dhe vrapojnė drejt detit

dhe ujrat e tyre nuk mund t’i veēojmė dot

nė ato kėngė tė trishtuara mbiu njė shelg

tė rilindim nė lėngun e tij mė tė rinj nga ē’ishim.

 

(Ē)NDERIMI

 

Vdiqe, u bėre dhe ti: i miri.

I shkėlqyeri, familjari, patrioti.

Tridhjetė e gjashtė kurora tė shoqėruan,

tre fjalime zėvendėspresidentėsh,

shtatė vota pėr shėrbimet e larta tė tua.

 

Ah ore Laurent, unė qė e dija ē’i poshtėr ishe,

ē’para pa vlerė, njė jetė tė tėrė brėnda gėnjeshtrės

Prehu nė paqe, nuk do vi tė ta prish qetėsinė.

(Unė, njė jetė tė tėrė mes heshtjes do ta riblej

shumė shtrėnjtė dhe jo duke shitur lėkurėn).

Prehu nė paqe. Siē ishe nė jetė: i miri,

I shkėlqyeri, familjari, patrioti.

 

Nuk do tė jesh as i pari as i fundit.

 

PEISAZH

 

Mure tė rrėnuar. Braktisje.

Forma tė shkuara qarkullojnė indiferente

kohė e vjetėr pa ekzistencė

asgjė mė nuk do ndryshojė kėtu brėnda.

Ėshtė njė heshtje e paqtė mos prit pėrgjigje

Njė natė marsi pa kthim

pa rini, pa dashuri...

ēdo mars fillon njė pranverė.

Libri i shėnuar nė faqen 16

programi i shfaqjes pėr tė dielėn tjetėr.

 

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, korrik 2005)

 

GRIGORIA PULIU

 

Grigoria (Rica) Puliu, u lind nė Athinė. Pėr njė periudhė tė madhe kohe jetoi nė periferi, duke dhėnė anglisht nėpėr kurse tė gjuhėve tė huaja. Ka botuar shumė libra poetik, si dhe ka marrė ēmime tė ndryshme letrare. Tani jeton e krijon nė Athinė.

 

I GEZUARI

 

I pėlqente tė vėshtronte nėpėr rrugė.

Tė pėrshėndeste kalimtarėt me flokėt e tij tė rrallė.

Tė ėndėrronte udhėtime

me shtėpitė me rrota qė shndrinin.

Tė mbushte ēantėn me ndėrresat seksi

qė shihte nėpėr vitrina dyqanesh.

T’u merrte erė shishkave aromėzuese

qė i kujtonin kundėrmimin e dashurisė.

Por picirukė budallenj

e morėn pėr tė ēmendur

duke shpėrndarė dhunė

nė ėndrrėn e tij.

Zemra e tij e brishtė nuk e duroi llahtarinė

dhe njė mbrėmje tė vetmuar

shkriu pa britmė

nė njė trotuar

tė rrugės Shatobrian.

 

MENDIME TE ĒASTIT

 

Vetmia ėshtė e pranishme si njė ré.

Sonte veēanėrisht ka dy pamje.

Njėra ėshtė e trishtuar,

tjetra e ngjashme me njė hėnėzim.

Ėshtė kaq e zakonshme sa e ngatėrron

me njė shėtitje nė rrugėn Ermu.

Me ēizmet takėlarta nė vitrina.

Me brekėt tėrė dantella.

Me ē’ka mbeti nga dita jote.

Ndez njė cigare pas tjetrit.

Pi pak verė tė kuqe

dhe konkludon se ēdo gjė ėshtė njė fiksim,

njė ndienjė mashtruese

dhe ti foshnjė e artė e gjithėsisė

qė tė duhet tė kalosh

lumin e tėrbuar tė jetės

jo me britma

por me kukuritje!

 

KESHTU MENDOVA KUR
PER HERE TE PARE TE PASHE

 

Ti bukurosh i ēuditshėm

eja ta kalojmė pėrqafuar

kėtė natė.

T’i harrojmė tė gjitha hallet tona.

Ta festojmė tė dėshiruarin gėzim.

Tė ushqejmė pėr mijėra vjet

ėndėrrat tona

para se tė thahen puthjet

para se tė shuhet dhe tė vdesė pasioni ynė

si kjo natė nė agullim.

 

MESUESI THA...

 

Duke lexuar prapė Itakėn tėnde

tė shoh krejt tė gjallė para meje.

Tė vetmuar dhe tė largėt,

pėrkulur mbi shkrimet e tua-

qė i ndriēon njė radhė qirinjsh.

Rruga drejt pėrsosmėrisė

ėshtė njė trėndafil i lulėzuar

nė palcė tė dimrit.

Shkuarja pėr nė Itakė,

njė marshim plot dhimbje, sfilitje,

dėshėrim dhe luftė.

Vazhdoje atė gjer nė fund, thua.

Guxo, fito mbi frikėn e shpirtit,

noto mbi dallgėt e egra tė jetės, mos u tremb.

Njė ditė plot dritė

ngarkuar me trofe dhe flamuj

nė liman tė Itakės tėnde

do tė hysh.

 

ANTOLOGJI E VOGEL,

NJE MENDIM

 

Trishtimi iu dha njeriut

nga mėshira.

Qė kur tė arrijė nė ēastin e ngritjes

nė zenith,

gjėrat tokėsore si pluhur t’i shkundė

me lehtėsim shpirti.

 

PA PERGJIGJE

 

Netėt papritur futėn nė njė valixhe, botėn.

Rrėshqasin nėpėr rrugė

mbyllur nė konserva, ditė tė thata.

Dėshpėrimi mė rrotullon si njė gjarpėr.

Dora e njė Perėndie, mė ka kapur fort pėr gryke.

mbytem me njė qeshje vjollcė,

e pamundur tė pėrmbahem.

Nėse ti, do tė ishe nė vendin tim, ē’do bėje?

 

MBREMJET

 

E njeh ēmendurinė, mė thua. E njoh prej kohėsh.

Ėshtė ajo aromė dekompozimi

qė ravgon nė lėkurė si gjarpėr.

Nuk i frikėsohem mė.

Ajo qė kam frikė ėshtė kjo fytyrė

e qelqtė e ekranit tė vogėl

qė ēdo mbrėmje nė tė njėjtėn orė

ulėret “dashuria ėshtė njė kėrcėnim”.

Sa qan e qesh mė kėtė ulėrimė,

aq sa duart e zbrazin gojėn, si njė qeli tė vogėl.

Dallgė ma pėrmbytin dhomėn

duke gjėmuar “kėrcėnim, kėrcėnim”

ndėrsa agonia ma pėrvėlon trupin.

Sarkastike dhe e ndritshme mė rrėshqet unaza nė dysheme.

Kush ėshtė ajo fytyrė e mbėshtjellė

nė ar qė po mė tremb kaq shumė?

Po ky zė gjarpri?

 

KAQ PAPRITUR

 

Papritur dhoma mė bėhet e huaj

dritaret kyēen

porta hermetikisht mbyllet

dhe zėri i “lamtumirės” tėnde

ngjitet nė mur.

Sa e ēuditshme ėshtė bota

sa e ēmendur ėshtė dhoma ime

papritur bėhet e huaj, e dashur papritur,

mė merr si varkėz dhe mė shėtit nė det tė hapur

ose bėhet kafaz, qeli e errėt

dhe si prishet punė nė jetoj a vdes.

Kaq papritur...

 

DASHURIA VJEN E IKEN

 

Pranė meje nė ndenjėsen e barit

me njė nėnqeshjeqeshje ironike, qėndron

e kamufluar e arthmja ime.

Shans i ri

dashuria ime e freskėt, qė tani ėshtė dehur.

Pas meje, ankthet

e kanė humbur ēdo interes.

Ia kap dorėn

dhe dalim nė rrugė

-Njė ēift tė rinjsh pėrqafohen

duke mbajtur nėn sqetulla

premtime njerėzore.

Shiu bie me shtėmba.

Por s’na demoralizon asgjė.

I japim adresėn taksixhiut

dhe puthja jonė e zjarrtė

shkrin tokėn

si kek.

 

DREJT FUNDIT TE “RRUGES”

 

Degė tė thara nė gojė.

Brymė nė sy.

Hapa tė pasigurtė, tė paqėndrueshėm

mė tė paqėndrueshėm edhe se tė fėmijėve tė vegjėl.

Jetė tė ngrėna prej vemjesh, tė boshta.

Fitimi i njė rruge tė verbėr.

Kupa e njė ėndrre tė turbullt.

Dhe Fati ynė, si njė e pėshtyrė nė fytyrė

na shoqėron deri nė fund

me atė qeshje sensuale, tė gėnjeshtėrt.

 

T’I KALOSH PRANE

 

Ajo fytyrė nė rrugėn e fshatit

pranė tė cilit deti farfurin.

Ai vėshtrim qė zgjon

pėrbindsha tė pėrgjumur.

Pėrsėri qėndron atje pėrtej

si perėndi e lashtė qė tė buzėqeshė.

Dhe ti i kalon pranė i pėrkulur

me turp dhe turbullim

ndėrsa njė klithmė qė pėrpėlitet

por nuk afrohet

kthehet pas dhe shuhet

ngadalė ngadalė si yll i shurdhėt

nė qiellin e errėt, tė pafund.

 

GJITHĒKA ESHTE KUNDER MEJE

 

Gjithēka ėshtė kundėr meje

-Nė vitet e mia fėmijnore tė izolimit.

-Nė shkollat e mjera

me mykun erėmirė tė mėsuesve.

-Me idetė e blerta erotike tė shokėve tė mi.

-Nė fytyrat e uthullta, tė pėshtira tė punėdhėnėsve tė mi.

-Nė atdheun tim, tė maniakėve tė pushtetit

dhe pėrndjekėsve tė sė bukurės.

-Pikėrisht ajo, shtėpia ime

qė iu mėrzit monologu im.

Tė gjitha, nė fund tė fundit, konplotojnė kundėr meje.

Dhe unė, duke qėnė armikja e tyre

buzėqesh ende hidhur

u kthej faqen tjetėr

duke shpresuar absurden:

nė vend tė shpullės, njė trėndafil!

 

PSE TE DYSHOJ?

 

Me verė rrushi ngushėllomė.

Sepse gėzimi mė ėshtė tharė.

Mesditės

mbi tė kalon rrėshqitshėm reja

me dhunė pėrbindshi.

Njė puhizė e lehtė shpupurit barin.

Dhe dielli del pėrsėri

duke mbledhur gjithė brymėn.

Pėrse tė trishtohem?

E njoh kėtė lojė.

E njoh hijen e rėndė qė bie mbi qepalla.

E kam parė tė bardhė si pambuk

tė gardhojė zėrin;

E njoh vėndfshehjen e shpirtrave tė mirė.

Kohėn dyfytyrėshe.

Pėrse tė dyshoj

nė dashurinė e vetėtimtė?

Nė shkėlqimin e kristaleve?

Nė mesditėt e arta?

 

BRITME NE MJEGULL

 

Kalimtarė dhe makina.

Njė menadė e pėrndjekur

me shpatėn e vdekjes nė sy.

Turbullim rrethanash, vetmia.

Njė britmė zvarritet nė asfalt

ndėrsa goja rinxjerr greminėn

me tym cigaresh.

Sirenat e ambulancės e rrethojnė

dhe e kėrcėnojnė

tė rrijė pėrgjithnjė jetime,

nė njė botė gjysėm tė vdekur.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, gusht 2006) 

 

GJASHTĖ AUTORĖ  NGA POEZIA E SOTME GREKE

 

Nė pėrkthimin e kėtyre gjashtė autorėve nga poezia e sotme greke, Andi Meēaj sjell njė kontribut tė ri pėr njohjen sadopak tė tyre. Telemak Qitiri, ish zėvendėsministėr i Pasok-ut, si dhe Sahturi, jepen mė tė plotė. Siē vihet re, poezia moderne greke, me nivelet e saj cilėsore, nuk ka mbetur te dy nobelistėt e njohur: Seferi dhe Eliti, por vazhdon tė zhvillohet nė nivele tė reja tepėr moderne, si pjesė e poezisė sė sotme botėrore.

 

(Shėnimi nga Hiqmet Meēaj)

 

TELEMAK QITIRI

1945

 

FUNDI  I  LIGJĖRATĖS

 

Tė thėnat janė vrima

Tingėllojnė

Kur erret

Ajo zhurmė

Dhe njė ajėr shkatėrrues

Ngrė dhera dhe gurė

Bėj jetėn e gjarprit

Nuk flas mė

Derisa goja

Me gjethe tė mbushet

 

MĖNGJESIN  E  TĖ  DIELĖS

NĖ  DHOMĖN  TIME

                  (BARTHOLOMEW  ROAD)

 

Pafundėsinė hapa

Dhe u gjenda nė kopshte

I ngrirė

Ai qoshku i boshatisur

Ėshtė imi

Kėtu mbij si pėrjashtim

Dhe kėtu shkrij

Ngadalė

Me zhurmimin e ėmbėl tė bletėve

Dhe me trallisjen

E kundėrmimeve

 

ĖNDĖRR

 

Hapsira ėshtė e pafundme

Njė pėrbindėsh paradoksal

I kuq

Si zbulim

Pėrvėlon zėmrėn time

Njė pėrbindėsh i heshtur

Vetmimtar

Jashtė shtratit

Qėnie me krahė

Presin lindjen time

Dhe gjithnjė bie shi

Fjalė tė cunguara

Mbi njė dysheme vrima vrima

 

LULJA

 

Lulen

e egėr tė pllajės

kurrė s’do ta kėpusja

ju e vyshkėt

dhe tani e mbani tė freskėt, thoni

nė vazo lulesh,

vetmashtrim

lulja vdiq

ta dini

dhe s’vlen mė

gabim e keni

tė mbani pėr zbukurim

njė tė vdekur

 

CAMDEN  TOWN

 

Rrėshqasin lagjet

Tė ngjeshur banorėt

Asnjė nuk gjen qetėsi

Ku shkojnė kaq shumė tė vetmuar?

Mjegulla ngjitet nė lėkurė

Bie njė erė shurre

Vetėm njė dritare

Pėrsėprapthi

Shikon nga jashtė brėnda

Dhe ndrit ngadalė

Dhomėn

Rruga

Qytet i huaj

 

OQEAN

 

Dėgjova kohėn

E prita shumė herė

Dhe tani ende

Butėsisht pėrplas krahėt

Dhe hija e luginės shtrihet

E shtrihet

Si njė udhėtim

Gjithmonė iki

 

TAQI VARVICIOTI

1916

 

SHĖNIMI I MBRAMĖ

 

Kur tė vijė ēasti i ndarjes

Mos u dėshpėroni ju miqtė e mi

Mos u dėshpėroni

 

Do fryjė njė erė ngarkuar

Me gjethe tė vdekura

Zėra tė harruar

 

Heshtazi do tė kaloni

Dritaren e akullt

Qė i hapet natės

Natės sė egėr

Mė tė tmerrshme se tė gjitha erėrat

Mė tė zbrazėt se sa mungesa

 

Do tė jetė e thellė drithėrima juaj

Dhe puthja e dashurisė

Do t’ju ndriēojė

 

Kur tė vijė ēasti i ndarjes

Mos u dėshpėroni ju miqtė e mi

mos u dėshpėroni

 

Le tė udhėtojė buzėqeshja juaj

Nga buza nė buzė

 

JORGO PAVLOPULO

1924

 

RISHFAQJE

 

Kėtu ishte vėndi i tij.

Burri i ulur midis

pasqyrės dhe heshtjes sė vet

duke parė diēka tė digjej me ngut

dhe prap tė mbetej prej saj shėmtimi

 

mundej ta vuante akoma dashurinė.

Ndonjėherė lodhej

vėshtronte tavanin

mbushur sy qė u luteshin tė tijve

dhe merimangėn diku nė njė cep

tė dridhej duke zbritur.

 

Pastaj ranė mbi tė gurrė tė mėdhenj

gėrmadha qė e coptuan

nė pjesėza zėrash tė vegjėl.

 

STELIO GJERALI

1920

 

DISKU FLUTURUES

 

“Nuk mund tė besoj – thoshte

si ėshtė e mundur njerėz tė torturojnė njerėz.”

 

“Nga na mbiu ky – pyetėn

tė grupuarit – mos ėshtė disk fluturues

qė akoma s’ka zbritur nė tokė?”

 

“Mos u keqkuptoni – tha mė plaku

ai njeri ndoshta ėshtė bimė.

Ka shumė gjelbėrim zėri i tij. Na sjell

pyllin, na kujton zogjtė, ka

brėnda syve verėn e nxehtė.

Mos e ngarkoni me kujtimet tuaja.

Nuk e shihni sa na mungon njė i pafajshėm?

Le ta lėmė nė botėn e tij.

 

Na duhet pra njė njeri

tė besoj se nuk ėshtė kurrė e mundur

njerėzit tė torturojnė njerėz.

 

TASO LIVADHITI

1922

 

O Trishtim

 

Duhej tė pėrvidhesha,

ndryshe isha i humbur,

por i panjohuri i stacionit

mė priste nė fund tė udhėtimit.

 

Cili i panjohur?

Isha unė i munduri

qė hapja dyert e vagonėve qė ndaleshin

dhe dilja nga ana tjetėr e ėndrrės.

 

O trishtim,

tė njohėm qė fėmijė,

pak pėrpara se tė kuptonim botėn.

 

MILTO SAHTURI

1919

 

BISHĖS

 

Mos ik bishė.

bishė me dhėmbė tė hekurta

do tė tė ndėrtoj njė shtėpi druri.

do tė tė jap njė shtampė.

do tė tė jap dhe njė shkop.

do tė tė jap dhe tjetėr gjak tė lozėsh

 

Do tė tė shpie nė tė tjerė limane.

tė shohėsh vaporė si hanė

                          spirancat

si ēahen mė dysh direkėt

dhe flamujt papritur tė lyhen me tė zezė.

 

Do tė tė gjej prapė tė njėjtėn vajzė.

tė trėmbet e lidhur nė errėsirėn e natės

do tė tė gjej pėrsėri ballkonin e thyer

dhe qiellin qen.

qė mbante shiun nė pus

 

Do tė tė gjej prapė tė njėjtėt

                                ushtarė

atė qė humbi para tre vjetėsh

me vrimėn mbi sy.

dhe atė qė trokiste dyert

                            netėve

me dorėn e prerė

 

Do tė tė gjej prapė mollėn e kalbur

 

Mos ikė bishė.

bishė me dhėmbė tė hekurta

 

VJOLLCA

 

Tak-tak

hap rinor

duk-duk

hap i plakur

nė kafene hyn

zoti Ermis

me tė dhjetė bastunėt e tij

 

dhe porosit

 

-Njėmbėdhjetė kafe

 

njė pėr veten

njė pėr ēdo bastun

 

ē’vjollcė e shkurtėr

qėnka jeta

 

kurse unė kisha synim

tė shėtisja tė shėtisja

njė Parajsė tė tėrė

 

NUK ĖSHTĖ EDIPI *

 

Njė qiell i madh mbushur breshka

salla gjigande me kolona dorike

fantazma tė uritura

tė ulura nėpėr qoshe nė karrike

qajnė

dhoma me zogj tė vdekur

Egysti rrjeta Kosta

Kosta peshkatari qė vuan

njė dhomė mbushur tyle shumėngjyrshe

                                                  qė valėzojnė

nerėnxa thyejnė xhamat e dritareve

dhe hyjnė brėnda

Kosta i vrarė

Oresti i vrarė

Aleksi i vrarė

kėpusin zinxhirėt nė dritare

dhe hyjnė brėnda

Kosta Oresti Aleksi

tė tjerė kthehen nė rrugė nga festa

me flakadanė me flamuj me pemė

i bėrtasin Maries tė zbresė poshtė

i thėrrasin Maries tė zbresė nga qielli

kuaj Akej fluturojnė nė qiell

predha shoqėrojnė fluturimin e tyre

dielli rrokulliset nga kodra nė kodėr

dhe hėna ėshtė njė fener jeshil

mbushur alkol

atėherė heshtja errėson rrugėt

dhe del i verbri me bastunin e tij

fėmijė e ndjekin nė majė tė kėmbėve

nuk ėshtė Edipi

ėshtė Ilia i tregut tė zarzavateve

luan njė melodi tmerrėsisht tė kobshme

ėshtė Ilia i vdekur i tregut tė zarzavateve

 

* - Edipi i mitologjisė, i njohur

pėr kompleksin e Edipit

 

ĖNDĖRRAT

 

Varret janė tė gėzuar

 

ėndėrrat gjithmonė kalojnė

                         nėpėr varre

vėrsulen

shpėrthejnė

hapen dhe fėrshėllejnė

 

atėherė e harrojnė vdekjen

nuk e kujtojnė

 

KOKA E POETIT

 

E preva kokėn

e vura nė njė pjatė

e ēova te doktori im

 

-S’ka gjė, mė tha

djeg nga zjarri

hidhe nė lumė dhe tė shohim

 

e hodha nė lumė mes bretkocash

pikėrisht atėherė u prish bota

filloi disa kėngė tė ēuditshme

u drodh ēmėndurisht dhe ulėriti

 

e mora dhe ja vesha prapė qafės

kalova i fandaksur rrugėve

 

me kokė jeshile gjashtėkėndėshe poeti

 

ZOTĖRI

 

-Zotėri, ėshtė mesditė dhe ende

                               nuk u zgjuat

-Zotėri, nuk e hėngrėt mėngjesin

-Zotėri, pitė shumė kafe

-Zotėri, dielli shkėlqen, vetėtin

                        bie shi dhe borė

-Zotėri, njė zog i kuq ka ngecur

                          nė dritaren tuaj

-Zotėri, ke njė flutur tė zezė nė

                                         gjoks

-Zotėri, si e ngisni biēikletėn!

-Zotėri, keni ngrirė

-Zotėri, keni temperaturė

 

-Zotėri, keni vdekur?

 

TĖ VETMUAR

 

Njerėz tė vetmuar nė tė ftohtė

i flasin Perėndisė

 

i shikon

pema e pashprehje

pa gjethe

 

korbat u veshėn nė tė kuqe

si kurva

 

kisha u prish

nga shiu i shumtė

shėnjtėt u panė

tė vrapojnė nėpėr rrugė

 

MBASDITJA JESHILE

 

Atė mbasdite jeshile

vdekja ia kishte vėnė syrin oborrit tim

e shihja tė vinte rrotull

me syrin tim tė kadifejtė

nga dritarja ime e vdekur

kalonte dhe bėnte kuleēshitėsin

kalonte dhe bėnte shitėsin e llotarive

fėmijėt asgjė nuk dyshonin

luanin me revole dhe cicėrinin

ai kthehej dhe afrohej prapė

prapė largohej dhe ikte

mė pas rivinte

nė fund u egėrsua

filloi tė ulėrijė

ngjeu sytė dhe thonjtė

i fryu gjokset

filloi tė flasė me zė tė hollė

bėri si grua...

 

pikėrisht atėhere u largua pėrfundimisht

duke pėshpėritur:

 

-Nuk kisha fat sot

nesėr do rikthehem

 

PASQYRA

 

Ndėrsa pasqyra ime

kthehej drejt qiellit

u shfaq

njė hėnė gjysėm e ngrėnė

nga milingonat e kuqe

tė zjarrit

dhe njė kokė bri saj

tė digjet dhe ajo brėnda shiut

                               pėrvėlues

tė shndrijė

tė feksė

ndėrsa zjarri e merrte e bėnte

                                    qymyr

pėshpėrit:

-Pemėt djegin ikin si flokėt

 ėngjėlli zhduket me krahė

                           pėrvėluar

kurse dhimbja

qen me kėmbė tė thyer

ngelet

ngelet

 

STACIONI

        nė kujtim tė Guillaume Apollinaire

 

Nė gjumin tim bie shi paprerė

ėndėrra mė  mbushet baltė

ėshtė njė peisazh i errėt

pres njė tren

stacionieri mbledh luleshqerra

mbirė mbi shina

sepse ka shumė kohė pa ardhur

treni nė kėtė stacion

dhe papritur ikėn vitet

ulem pas njė xhami

zgjaten flokėt mjekra

si tė jem i sėmurė rėndė

por prapė mė merr gjumi

ngadalė-ngadalė vjen ajo

nė dorė mban njė thikė

afrohet me kujdes

e ngul nė syrin tim tė djathtė.

 

Shqipėroi nga greqishtja Andi Meēaj

 

KIKI  DHIMULA

 

 

 

Pėrktheu: ILIAZ  BOBAJ

 

Kiki  Dhimula u lind mė 1931 nė Athinė. U shfaq nė letėrsi nė vitin 1952 me pėrmbledhjen "Poezi", tė cilin mė pas e tėrhoqi vetė nga qarkullimi. Trajton kryesisht si motive tė saj mungesėn, vetminė dhe rrjedhjen ekohės. Ėshrė akadamike prej vitit 2002, e nderuar me ēmimin shtetėror mė 1989 dhe ēmim akademik mė 2001 pėr tėrėsinė e veprės sė saj. Kiki  Dhimula ėshtė sot njė ndėr poetet mė tė njohura greke.

Autore e 15 librave me poezi, ajo ėshtė e njohur brenda dhe jashtė Greqisė. Poezitė e saj janė botuar  nė shumė gjuhė, nė antologji dhe tekste shkollore.

 

FRIKA E PĖRGJEGJĖSISĖ

 

Mė thuaj se kur

pėrherė e etura baltė e shpirtit

pati durim tė presė

shiun e kalendarit?

 

Dhe nėse, siē thua, duhet

tė jenė tė gjitha besnike tė kohės sė tyre

pėrshtatur me formėn e saj.

 

kur unė riktheva verėn

ti pėrse nuk erdhe tė mė bėje

terapi gjinkalle nė degėn time?

 

Mos mė fajto, pra,

se nuk isha vjeshtė

prandaj nuk e solle shiun e parė.

 

MOSRESPEKTIMI I TĖ ZAKONSHMES

 

Perėndim mos u ēmende?

 

Hiqi menjėherė tė kuqet,

s'tė vjen turp

ti po shkon nė varrimin tėnd.

 

NĖ ANIJE

 

Njė ēift trupvogėl.

Prejardhja-mėrgim i syve.

Me siguri punojnė diku nė mbijetesė

-reklamohet pėr meritėn e tij

nėnėshtrimi.

 

Me lejen e verės.

Tani duart e lira kumtojnė

pėrkėdheljet e tyre tė harruara.

 

Adhuroj lirshmėrinė e shtrirjes sė gishtave

tė lojės sė tyre nė shtrat

tė lidhura fort

sikur tė thurrnin shporta tė gėzuara

me vorbull pathosi i mbushin

i shpleksin dhe i pleksin pėrsėri.

 

tani i riu sikur u lodh

ndoshta nga liria e plotė e pleksjes

ndėrkaq anieja pėrkundej gėzueshėm

kthehet dhe fle

mbi vathin e tij tė majtė.

 

ndėrsa ajo ėshtė ende zgjuar

sheh pak ēaste dorėn e tij tė fjetur

dhe ngadalė me kujdes qė tė mos e zgjojė

e sjell nė krahun e saj

dhe duke u pėrkulur mbi tė

fle edhe ajo ėmbėlsisht.

 

Ē'jastėk i nevojshėm dashuria

i pėrshtatshėm

pėr ēdo udhėtim tė dhimbjes trupore

pėr ėndrra tė ēdo moshe

pėr ēdo lloj gjumi

i domosdoshėm

pėr nė shtėpi

pėr ēdo qėllim

pėr nė autobuz

pėr nė anije dhe pėr gjithshka

qė na mbyt.

 

KUJDES

 

Kur shtron tryezėn

para se tė ulesh

kontrollo me vėmendje

karrigen pėrballė.

 

nėse ėshtė e fortė mos kėrcet

ndoshta janė liruar prerjet

ndoshta janė ngrėnė nyjėzimet

nėse skeletin e ka gėrryer

krimbi

 

se ai qė nuk rri

bėhet pėrditė e mė i rėndė.

 

PROBLEMI I STREHIMIT

 

Zot

mos na merr mė

nga humbjet tona.

 

Nuk kemi ku tjetėr tė rrimė.

 

E PAPĖRSHTATSHME PĖR FĖMIJĖ

 

Gjumė qė merr fėmijtė

eja mė merr edhe mua

 

sigurisht nuk jam fėmijė

 

ėshtė tjetėr gjė

nėse tani vetėm kėrkoj

vetėm dėshiroj

nėse pyes tė pakuptueshmen

pėrse

 

pėrse nuk ėshtė toka det

pėrse nuk ėshtė e brishtė thatėsira

pėrse kur vė

pakėz tė kuqe mė tė thellė mbi tė kuqen

synimi im mė zbehet

 

thėrras si fėmijė

e dua e dua

ėshtė imja

 

por fėmijė nuk jam

 

ėshtė tjetėr gjė

nėse tani natėn qaj

dhe si tė jem njė fėmijė

qė ende nuk belbėzon

nuk di tė fjalėzoj nėse ndjej dhimbje

apo habi

 

po nuk jam fėmijė

 

ėshtė tjetėr gjė nėse

kur mė thėrrasin

jo aty, jo, se tė djeg

 

unė pėrherė aty e vė doēkėn time

jam kureshtare tė digjet doēka ime

 

sepse ajo i pėrket

gabimit tim

 

kurrė nuk ka pėr t'u burrėruar

 

prandaj them doēka ime dhe jo dora.

 

PĖRJETĖSI E ZGJEDHUR

 

''Mė beso do tė tė dua nė shekuj''

pėrsėrit vdekja paprerė

nė pėrjetėsi

 

ndėrsa ajo duke rėnkuar

nga bindja fatkeqe

 

e mallkon

 

ah pėrse tė mos jesh e gėnjeshtėrt.

 

VAJZA ME SHKREPSE

 

Pasdite njėjanari

asnjė frymė njeriu nė rrugė.

Vetėm njė gri e vjetėr

e vitit tė ri.

 

Dridhen nga tė ftohtit

udhėkryqet dhe qoshet e rrugėve

shtrėngohen ngjishen pėr t'u ngrohur

nė vend tė huaj

luleshitėset endacake

 

buqeta tė mbėshtjella

me letėr tė ashpėr

tė cilėsisė sė dobėt

zbukuruar me vrima rretherrotull

prerė me gėrshėrė tė vetimprovizuar

 

edhe ne kur ende fėmijė

tė etur pėr projekte

nė gazetė tė palosur njėtrajtėsisht

katrorė tė vegjėl presim

ndėrkaq duke e rihapur letrėn

shohim sa dritare tė hapura tė njėpasnjėshme, simetrike

na shpėrfaq e ardhmja.

 

Pasdite njėjanari

asnjė frymė njeriu nė rrugė

vetėm dritare tė mėdha gri tė mbyllura

dhe njė shi bore e varfėr qė lyp borė.

 

MODEL FAJI

 

Pėse vallė tė mė donte sonte

kaq vėrtetėsisht ajo ėndėrr?

Pėrse mė thoshte mė mbaj fort

mos mė ler tė zgjohem?

 

Shqetėsohem.Zakonisht

kėshtu e duam humbjen tonė.

 

Thua tė mos mė ėndėrrojė pėrsėri

ajo humbja e zakonshme?

 

TRADHĖTIA E PAFUNDME

 

Nuk mė kujtohet nėse duke ikur mė dhe

atė puthjen e akullt.

Mė the vetėm se ikij pėr t'u argėtuar

e lė tė hapur portėn e tradhėtisė

do tė kthehem patjetėr

 

atė po,atė e mbaj mend mirė

u qėndis me gjilpėrė tė nxehtė

tatuazh qė nuk shuhet nė shoqėrinė time.

 

E di ē'ėshtė tradhėtia?

Njė nevojė ikjeje qė zotėron

ēdo trup

tė mbėrthyer nė tė njėjtin qėndrim tė lodhshėm

siē ėshtė qėndrimi i besimit

qėndrimi i dashurisė

para njė dritareje tė palėvizshme

me tė njėjtėn pamje ditėnatė

me pasqyrimin e paduruar tė vetvetes

mbėrthyer tek sytė.

 

E di kush ėshtė reklamisti

sipėrmarrėsi i tradhėtisė?

E puthura tradhėtore.

Ajo bėn tė mira pėr famėn e vet

siguron marrėveshje fitimprurėse

me pavdekėsinė

sjell breza qė mbushin

ekranet e shekujve

 

se ėshtė ajo puthje

qė i jep shtysė

egėrsisė sė ndrydhur

e pėrgatit dhe e shpie gjakun

nė fenė e vdekjes

ėshtė ajo qė

i pret frymėn tė qarit

 

dhe nėse tek unė frymėmarrin ende

ėshtė se kujtoj

qė duke ikur ke lėnė tė hapur

portėn e tradhėtisė

por puthjen tradhėtore tė saj

nuk ma dhe.

 

Mė shkruaj tė lutem

adresėn e saj.

 

ASNJĖ PĖRJASHTIM

 

Sa antishoqėrore janė ėndrrat.

As miqėsi as lidhje

sapo na pikasin shuhen

si njė shkėndijėz e lėshuar nga rrufeja.

 

Frikė nga njerėzit?

Ndoshta njė prestigj i plagosur

meqė punojnė aty poshtė

nė minierat e rasteve tė humbura.

 

E sheh kishin edhe ato

tė tjera ėndėrra.

 

MUNDEMI DHE VETĖ NĖ SHTĖPI TĖ ZMADHOJMĖ

RĖNDĖSINĖ E VOGĖL TĖ NJĖ FOTOGRAFIE

 

Mė je aq i panjohur

sa trupi i ėndėrrave

dhe prekja e tij.

 

Tė njoha vetėm

kur mė ra nė duar

njė fotografia jote

 

vėshtrimi yt ngjitej

nė shkallėn e njė anieje

bufani yt i hapur trandej nga era

i drejtuar drejt ikjes

 

fotografia

nė madhėsinė e njė pasaporte tė vogėl

prej parzmit e lart.

Mė pak se gjysma

 

ja kėshtu hyre nė mendimin tim

gjatė gjithė udhėtimit.

 

PĖR PLAGĖT E VETPĖRMBAJTJES

 

Sivjet fatmirėsisht

koha

i ngjau njė vjeshte

nuk ndjemė dimėr

 

veēse ne qė e kuptuam

se ē'do tė ndodhte

do ta marrim tė paktėn

atė ndihmėn e vogėl tė durimit

si shpėrblim

pėr zarzavatet drufrutorėt

punimet e pambukut plagosjet

pėr gjėnė e gjallė pėr ato qė janė gati pėr tė pjellė

dhe ato qė humbėm dhe ngordhėn tė gjitha?

 

O Zot, ēfarė kufomash nxjerr mėnjanė mbijetesa.

 

HĖNA E PLOTĖ

 

Nė mėngjez

re tė papritura gushti disa

tej nė thellėsi tė horizontit qė trandet

sikur e pėrshkojnė

vijėzime lapsi

 

ndėrsa nė mbrėmje

lutja e qetė e hėnės sė plotė

mes rrugicave tė ngushta pa dalje

tė njė letrės tėnde qė mora

''...u lodha

...mė vjen keq. Tė lė lamtumirėn''

 

me korier sė bashku me dėrgesėn e sotme.

 

Sa i nxituar

thua se dhe nesėr pa hėnėn e plotė

nuk do mė shihje si do zhdukesha.

 

PA TITULL

 

Bie shi me natyrshmėri tė plotė.

Ja pra qielli ėshtė njė vėrtetėsi

ėshtė

dhe nuk ėshtė balta

e vetmja zgjidhje

siē pretendon ēdo i vdekur dembel.

 

TĖ HEDHURAT TEJ

 

Ashtu siē u rrėzua

ėshtė ende aty

mal balte

pluhur

i lashė ashtu siē ishin

nė mes tė korridorit tė ngushtė

ku kaloj e detyruar

pėr tė dalė jashtė

ose pėr t'u shtyrė mė brenda.

Mal tė rrėzuarat.

 

Pyes

pėrse ishte kaq e madhe kjo histori?

 

Pėrkundrazi

parėndėsia e njė historie

ėshtė se grumbullon kaq shumė pikėllim.

 

Dhe falė kėtij shpėrpjesėtimi

shpėton autoriteti i tė pakuptueshmes.

                                             

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazetėn e Athinės”, janar 2008)

 

KRISTOS RUMELIOTAQIS

 

 

Kristos Rumeliotaqis u lind mė 1938 nė Argjirupoli tė Rethimnos. Studioi pėr Juridik, Shkenca Politike dhe Ekonomike. Nė letėrsi u shfaq pėr herė tė parė me poezinė: “Pas Qerpikėve tė Poetit”, botuar nė revistėn letrare “Epitheorisi Teknis”, 1957. Ka botuar kėto vėllime poetike: “Det i Mbyllur”, 1979 dhe “I Huaj Jam dhe Poezi tė Tjera”, 2002.

                

KENGA E MBRETIT
DHE E UJKUT

 

Njė ujk mė telefonon

ēdo mbrėmje,

thotė se ėshtė i egėr

dhe do tė mė hajė.

-Ujk, o ujk, qė shėtit

i vetmuar nė dėborė,

nėnėn e kam

dhe s’jam vetėm.

Njė ujk mė telefonon

ēdo mbrėmje

dhe mė thotė pėrralla,

mė kėndon.

-Ujk, o ujk, nuk besoj

ēfarėdo tė mė thuash,

di qė je i vetmuar

dhe mbrėmjeve derdh lot.

 

KOPSHTI IM

 

Rregulloj pjergullėn dhe shtrij jaseminin

qė tė vinė dallėndyshet nė pranverė

tė ndėrtojnė folenė.

Lyej gardhin dhe krasis lulenatėn

qė tė shndrijė dielli nė mesditė

dhe tė vijnė bilbilat nė mesnatė.

Kėshtu ka ngjarė dhe do tė ngjasė, Maria ime e vogėl

dhe mbaje fort litarin,

se tjetėr mėshirė nuk ka pėr tė patur.

 

TE SHOH

 

Tė shoh dhe mendoj se je jo e vėrtetė,

je iluzion dhe hije,

nė njė hotel tė lirė

natėn-

Tuluz Lotrek ose engjėll Zoti,

apo kreshma e fundme

e jetės sime?

 

I NJOH SYTE E TU

 

I njoh sytė e tu,

i njoh buzėt e tua, i njoh flokėt e tu,

e njoh shenjėzėn

qė la duke ikur vetėtima-

dua tė them,

fluturoj sėrish mbi krahė ere,

eci pėrsėri mbi dallgė deti,

e rihedh gjakun nė dejet e mia

dhe tė dua.

 

NGASHERIM

 

Qė s’di tė notoj

e ndiej,

por tė marrė vesh

se s’do tė mbėrrij

nė bregun pėrtej

mė ēmend.

 

ANIJE

 

Dua tė mė tregosh

pėr anijet qė ikin

me velat e tyre

mbushur sy bojėqielli,

dua tė mė tregosh

pėr anijet qė mbėrrijnė

me kuvertėn e tyre

mbushur diell tropiku,

unė do tė rrėfej

pėr anijet qė ndali era

dy milje jashtė portit.

 

DIMRI ERDHI SHPEJT

 

17 Shtator, e Mėrkurė,

hap thesin me veshjet dimėrore,

nxjerr xhaketėn, pantallonat dhe

dy pulovrat e mia,

nė xhepin e brendshėm ėshtė njė faturė poste

(pėrgjigjja s’erdhi kurrė).

Sivjet dimri erdhi shpejt,

pa lajmėruar.

 

NENSHKRIM

 

Tani secili

le tė shtrijė detin e tij

tjetėr det mos tė presė,

tani secili

le tė hap thasėt e tij

tjetėr erė nuk do tė ketė,

po buriet ē’ti bėjmė

tani qė lufta mbaroi?

 

NE TE TJEREVE

 

Nė tė gdhirė tė Ditės sė Pritjes

Maria, me gjak nė gojė,

hap derėn dhe tretet nė borė

ne tė tjerėt, themi: e zeza Marie,

do na gjejė viti tjetėr?

 

JUBILE

 

S’jam mė fėmijė

dhe para meje shfaqet

ē’ka mė caktuan pa dashjen time

ligjvėnės tė panjohur,

por nuk friksohem, as shqetėsohem

si komandanti maqedon dhe babai im

qė gjithė botėn pushtuan,

e mora vendim, ai

pesėmbėdhjetė vjet politikan i syrgjynosur

nuk la asgjė

qė tė pushtoja pėr gjeneratėn time.

 

MIDHJA

 

Pardje

duke tėrhequr shtratin

gjeta krehrin tėnd,

si midhje,

qė tėrhoqi deti

dhe ngeci nė breg.

dhe mendoj

ah, kėshtu ndodh gjithmonė, Zoti im,

deti mė i madh

tė pėrfundojė nė njė poezi tė kripur.

 

KUR SHOH SYTE E TU

 

Gjithnjė them kėtu ndahen rrugėt tona,

kur shoh sytė e tu

tė ulen nė gardhin e telave me gjemba,

kur shoh sytė e tu

e ndiej se jemi nga i njėjti gjak,

ti dhe unė shokė tė pagjumė.

 

NUK JANE ENDERRA

 

Nuk janė ėndėrra ato,

kurrė nuk ishin,

as dhuna qė u shfronėsua papritur,

mendoj sonte nėnėn

nė kampin e pėrqėndrimit para Krishtlindjeve,

qė do tė kthehet e vetme nė shtėpi,

do tė shohė librat e mi

dhe do tė qajė.

 

I HUAJ JAM

Pėr TASO KAPERNARON

 

I huaj jam dhe mercenar-

ēdo herė qė nė kthesė shoh detin

e ndiej.

Gjithė ditėn luftoj nė dhé tė huaj

nė mbrėmje, poshtė llampės,

ndėrsa mė kap nostalgjia e atdheut

shkruaj ringjitjen time.

I huaj jam dhe mercenar -

kini mėshirė nė e lexoni,

nuk kishte tjetėr mėnyrė vdekjeje

nė kohėn time.

 

QENI

 

Mė thonė tė marr qen-

qen tė mirė roje.

E ē’ta bėsh tani qenin,

kur e di,

qė do tė fillojė tė lehė tėrė natėn e natės

dhe do tė sjellė nė agullimė policėt

tė ma marrin babain.

 

KURDET

 

Kurdė apo Kudrė,

ndonjėherė buzėt mė ngatėrrohen,

si mbrėmjet,

kur nė qytet shtrihet heshtja

dhe harabelat e kopshtit

stacionojnė nė trurin tim,

shpirti mė armatoset,

u ngjitet maleve tuaja

dhe shtin

pėr lirinė tuaj qė perėndon

dhe pėr jetėn time prej qeni

qė nesėr agullon sėrisht.

 

REPLIKE

 

Dhe diēka tjetėr qė tė mos mėshirohemi

si tė tjerėt,

qė s’kanė shpresė-

Grekė ishin, kur humbėn guximin e tyre,

ata qė mė vonė

i quajtėn fundėrrina

dhe tė papranueshėm nė atdhe

dhe u syrgjynosėn

siē e kishin zakon nė kohėrat e vjetra.

A, po, dhe njė qen dhe njė kanarinė

dhe njė marrėveshje e ndershme me vdekjen.

 

ATO DITE

 

Kaluan kaq vjet.

por ende e kujtoj

atė ditė mbi urė,

frynte njė erė e butė

dhe ti u mbėshtete mbi mua

dhe kėndoje,

ylli dhe hėna ime,

pastaj era u forcua

dhe papritur filluam tė fluturojmė,

fluturuam ulėt

mbi ēati,

mbi pemė,

fluturonim, fluturonim-

kėshtu ishin ato ditė

mbushur mrekullira tė vogla,

tė njėpasnjėshme.

 

SHARLOT KORDAI

Pėr Elsa Liaropulun

 

Dhe Sharlot Kordai mė nė fund

kuptoi,

se nuk mund ta shtyjė pa kufi

gjetjen e thikės sė saktė

kėshtu qė ēdo thikė qė tė zgjedhė

karua ka filluar tė rrėshqasė

dhe nė flokėt e saj tė bukur rrotullohen

duke u zdruguar erėrat e fatit.

 

DUKE ENDERRUAR

 

Mė erdhi natėn babai

dhe mė bėrtiti

mėsoj pėr ty, mė thotė

dhe kam frikė,

paguaje qiranė, pastrimin e shkallėve

dhe tė tjerat,

siē ke rėnė dakord.

Por baba, i them,

kėtu nuk ėshtė shtėpia ime, ėshtė burg,

nuk e sheh

dhe kjo nuk ėshtė ēezma qė pikon,

ėshtė jeta ime

qė kullon pikė-pikė...

E di, mė thotė,

por edhe ti e dije dhe nėnshkruajte,

tani detyrohesh tė paguash,

si gjithė tė tjerėt.

 

VETEM ORESTI

Pėr Irena Daglėn

 

Tani e shoh,

pėrsėri dhe pėrsėri tek rrėfej tė njėjtin roman,

fytyrat ndėrrojnė vendet vazhdimisht,

vijnė, ikin, kthehen,

tėrhiqen-

vetėm Oresti mbetet i palėvizshėm

nė bodrume tė fshehta dhe mbledhje,

pa bukė, pa ujė,

pa thikė,

nė ēdo faqe tė jetės sime qė kthejė.

 

ASISTENTI

 

H.K.T., dyzetė vjeē, asistent profesor,

me specialitet nė tė drejtėn e antagonizmit

dhe tė riaftėsimit.

Shtėpi nė rrethinat veriore,

shtėpi buzė detit,

skaf pėr shėtitje

ose tre herė vdekje,

siē kishte profetizuar Shefi

njėzet vjet mė parė,

kur fėrshėllenin tė shndritshme anijet nė port.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", prill 2007)

 

POEZI RUMUNE

 

Nga Akademik Kopi Kyēyku

 

 

Nė dallim nga poezitė e mjaft vendeve tė tjera, nė poezinė rumune mund tė thuhet se ėshtė shkak habie kur del ndonjė poet i rėndomtė e jo njė i pazakontė.

 

 

I papėrsėritshmi Dostojevski, krahas veprave madhore, na ka lėnė edhe mjaft thėnie-perla pėr nga hijeshia e thellėsia e mesazhit. Ja njėra syresh: „Bukuria do ta shpėtojė botėn”. E, sikurse dihet, njėra nga kėto bukuri, poezia, mbetet gur prove pėr imazhet plot dritė e beftėsinė e stileve. Nė hapėsirat e imagjinares, e pėrfytyrimit, pėrftohet „minuta e amėshuar”, ndjesia e „bllokimit” tė kohės, ndjesia e dėshirės pėr ta pavdekėsuar shembėlltyrėn e gjithēkaje qė vdes apo qė ėshtė e vdekshme. Poezia, kjo „pasqyrė magjike e kohės”, zhbiron epoka, qėnie, gjendje shpirtėrore dhe i fikson nė „celuloidin” e vet imaterial. Aq kėndellės mund tė bėhen vargjet, saqė tė shtyjnė tė mendosh se mrekullitė e botės nuk janė shtatė, por tė panumurta: mjaft tė pėrpiqesh t’i zbulosh tek njė Dante, njė Shekspir, njė Gėte, njė Pushkin...

Jo rastėsisht poezia rumune ėshtė cilėsuar nga kritika evropiane si njė ndėr mė tė fuqishmet e novatoret nė Kontinentin Plak e jashtė tij. Buruar nga njė folklor ballkanas me epje mė tepėr lirike se sa epike, kjo poezi nxori gjatė dy shekujve tė fundit njė sėrė viganėsh tė vargut, tė cilėt bėnė tė mundur jo vetėm ngjizjen e rumanishtes moderne, por edhe tė njė poetike krejt tė veēantė.

Nė dallim nga poezitė e mjaft vendeve tė tjera, nė poezinė rumune mund tė thuhet se ėshtė shkak habie kur del ndonjė poet i rėndomtė e jo njė i pazakontė. Veē talenteve dhe kėndvėshtrimeve nga mė befasueset, poezinė rumune e mbėshtet, por edhe e udhon, nė kohė e nė hapėsirė, njė kritikė letrare tejet serioze, e cila tradicionalisht ka hequr dorė nga cakimet e ngushta, pėr t'iu kushtuar kryekėput mbarėvajtjes sė kėsaj pasurie kombėtare, poezisė pra, qė e ndihmon rumanishten tė mos ndihet "gjuhė e vogėl" nė koncertin e gjuhėve tė qarkullimit ndėrkombėtar.

Vlen tė theksohet se, megjithė pėrkimet, shkėmbimet dhe huazimet e ndėrsjella e tė natyrshme qė poezia rumune kryen me poezinė e madhe tė vendeve dhe tė gjuhėve tė tjera, bie nė sy njė dukuri mjaft interesante: pėrpara se tė ndikohet nga vizionet dhe risitė e simotrave tė tjera, poezia rumune i zbulon ato nė vetvete, nė bėrthamat e poezisė sė folur e tė kėnduar vendase.

Deri mė sot, pa zėnė nė gojė pėrkthimet e shumta nga vepra e Emineskut, Eftimiut, Argezit etj, shqipes i janė dhuruar edhe poetė tė tjerė tė nivelit evropian, si Nikita Stėnesku, Marin Soresku, Ana Blandiana, Xheo Bogza, por mė fort krijime autorėsh jo dhe aq tė njohur, qė shqipėruesit pėrkatės i kanė tėrhequr vėmendjen.

Nė Rumani, qysh nė vitet '20 tė shekullit tė kaluar janė botuar disa antologji tė poezisė kombėtare. Nė dhjetėvjetshin e fundit, tri kanė qėnė antologjitė mė tė pranuara e njėherazi mė tė diskutuara: „megaantologjia” e kritikut tė njohur Laurenciu Uliē (10 vėllime, 300 autorė, 1001 poezi, Bukuresht, 1997), "Antologjia e shkurtėr e poezisė rumune" e kritikut tjetėr rumun Dan-Silviu Boeresku (1 vėllim, 66 autorė, 66 poezi, Bukuresht, 1999) dhe "Poezia e pyllit" (10 vėllime, 300 autorė, Bukuresht, 2001) e poetit dhe botuesit rumun Radu Kėrneē.

Kuptohet qė zgjedhja e autorėve nga gjiri i njė populli, qė ka pasur e ka njė yllėsi tė vėrtetė poetėsh, mes tyre edhe tre kandidatė pėr Ēmimin Nobel, - poetėt Luēian Blaga, Nikita Stėnesku e Marin Soresku, - nuk ėshtė e lehtė.

Mund tė them se nė lėmin e pėrkthimeve u futa me pasion, zell e durim qysh nė fillimvitet '60 tė shekullit tė shkuar, kur guxova tė pėrkthej e tė botoj nė shtypin rumun poezi tė Nonda Bulkės. Vazhdova me shqipėrime tė krijimeve tė mjaft autorėsh turq, italianė, rumunė, rusė, maqedonas, francezė etj dhe vetėm paskėtaj mendova se isha nė gjendje dhe gėzoja tė drejtėn tė dilja para bashkėkombėsve tė mi me njė antologji me 100 poetė rumunė, tė cilėn e dorėzova nė Tiranė, nė Shtėpinė Botuese „Mėsonjėtorja” (me sugjerimin entusiazt tė poetit Xhevahir Spahiu) e mė pas (2001) edhe nė Shtėpinė Botuese „Toena”...

Koha rrodhi e unė nuk ndenja duarlidhur. Antologjinė e mėsipėrme e pasurova ndjeshėm dhe mendoj se tani ajo ėshtė edhe mė e plotė, edhe mė e arrirė. Si gjithmonė, kam bėrė kujdes qė tė jem „traduttore”, jo „traditore”, pra pėrdorimin e begatisė shprehėse, tė figurave letraro-artistike dhe gjuhėsore-stilistike tė shqipes, tė mos e bėj nė kurriz tė vlerave origjinale tė poetėve pėrkatės, por duke respektuar me fanatizėm shkencor pėrmbajtjen, frymėn, traditėn, formėn, metrin, rimėn e mesazhin e secilit. Se sa ia kam dalė mbanė, fjalėn shpresoj ta thonė lexuesit, njohėsit e rumanishtes e tė shqipes, kritikėt e studiuesit e letėrsisė, nė veēanti tė poezisė.

Jam pėrpjekur qė secila nga „moshat” e lirikės rumune tė pėrfaqėsohet nga njė numur bindės autorėsh dhe krijimesh. Poetėt, qė tashmė konsiderohen klasikė, pėrbėjnė padyshim mbėshtetjen e natyrshme, pa tė cilėn krijuesit e rinj pasmodernė as qė do tė kishin arritur tė shfaqeshin nė arenėn e letėrsisė. Nė kėtė vėshtrim kjo antologji duhet lexuar edhe si njė homazh, aspak polemik, pėr moshat poetike qė tashmė janė historizuar nga pikėpamja estetike.

Pėrzgjedhja nis me disa autorė, qė paraprijnė mė tė rėndėsishmin poet modern rumun, Mihai Emineskun. Sidomos nė raport me veprėn e tij, poetėt e periudhės dyzetetetė[1][1] (Heliade, Grigore Aleksandresku, Kėrlova), madje edhe mė i hershmi ndėr ta, Dosoftei (1624-1693), na shfaqen si paramodernė.

Me Emineskun gjendemi para njėsimit tronditės me hierarkinė e poezisė sė madhe, pėrtej kufijve tė njė vendi apo tė njė historie tė letėrsisė. Prandaj poezitė e pėrzgjedhura pėr kėtė antologji shpalosin nė tėrėsi veprėn lirike emineskiane, e cila gjallon pėrherė nė situatėn e rimarrjes sė elementėve poetikė dhe protopoetikė tė mėparshėm e tė krijimit njėheresh tė tharmit tė ndryshimeve tė mėpasme nė lirikėn rumune. Kjo sintezė fillestare, njėherazi retrospektive dhe perspektive, gjen shprehje tė jashtėzakonshme nė njė krijimtari tejet tė ngjeshur dhe tepėr domethėnėse.

Ndikimi i Emineskut mbi disa poetė shqiptarė shfaqet nė mėnyrė tė natyrshme mbi bazėn e mjaft tė dhėnave ontologjike qė i kanė tė pėrbashkėta tė dyja kulturat tona: kėrkimi i identitetit, kulti i „Motit tė Madh” (tek Eminesku – koha protohistorike dake), kalimi nga kanuni ritualor i orientalizuar, nė diskursin social dhe kombėtar tė pjekur nė poezinė shqiptare tė gjysmės sė parė tė shekullit XIX (poetė shqiptarė tė mėvonshėm, qė do tė trajtonin tė njėjtat tema e motive, do tė gjenin nė „Letrat” e Emineskut njė model). Pėrveē kėsaj, Eminesku besonte nė ekzistencėn e njė nėnshtrese kulturore tė pėrbashkėt iliro-trake: „Trakėt dhe ilirėt ishin popuj tė farefisnuar. Pasardhėsit e ilirėve janė shqiptarėt e sotėm, nė Trakė janė lindur rumunėt. Miklosich na ka kumtuar nja pesėdhjetė fjalė, njė pjesė e tė cilave kanė nė tė dyja gjuhėt trajtė dhe kuptim tė posaēėm. Njė numur i madh fjalėsh latine kanė kaluar nga rumunėt jo vetėm nė gjuhėn bullgare, por edhe nė tė gjitha gjuhėt e Gadishullit” (Shih: Eminesku-tretem nė flakė, Dialogje me emineskologė tė botės, realizuar nga Mihai Ēimpoi, Shtėpia Botuese Litera-David, Kishinjev-Bukuresht, 1999, f. 129).

Eminesku ka dėshmuar njė dashuri tė madhe ndaj Shqipėrisė dhe ndaj popullit shqiptar. Pėr shembull, nė gazetėn „Timpul” (1880), kur bėnte fjalė pėr familjen Gjika, nga e cila rrjedhin princi Albert dhe Dora d’Istria, ai shkruan: „Ndėr sundimtarėt fanariotė, vetėm njė familje ėshtė shquar pėr dashuri ndaj viseve rumune, pėr vetėflijim me jetė dhe pėr integritetin e atdheut: Gjikajt. E po mirė, Gjikajt nuk kanė qėnė fanariotė tė mirėfilltė, por shqiptarė”. Ca mė shumė: Eminesku ka pohuar se i pėlqente jashtė mase gjuha shqipe dhe se ishte duke e mėsuar (shih Xh. Kalinesku, Jeta e Emineskut, monografi e pėrkthyer nė shqip nga Kopi Kyēyku dhe e botuar nė Tiranė mė 1993). Nė poezinė „Dojna”, ku „Qė nga Nistri gjer nė Tisė / Qėnka nderė perde e zisė / Dhe rumuni qan me lot, / Nga tė huajt s’po ēan dot”, apo nė „Letrėn I”, Eminesku nuk i pėrmend e nuk i trajton shqiptarėt si tė huaj.

Cekėm pak mė lart faktin qė Eminesku ka pasur ndikim nė poetėt shqiptarė. Nė bazė tė tė dhėnave qė kemi grumbulluar, del se nė periudhėn midis dy luftrave, Eminesku, ashtu si nė mbarė Evropėn, edhe nė Shqipėri ėshtė cilėsuar njėzėri si poeti mė i madh i rumunėve, madje, pėr rezonancėn e fuqishme tė fjalės sė tij, duke u cilėsuar jo vetėm poet rumun, por evropian, me kalimin e kohės Eminesku u bė gjithēka e vlefshme qė ka Rumania si pėrmasė shpirtėrore.

Shumė shqiptarė, njerėz tė kulturės, shkrimtarė etj, kanė shprehur admirimin pėr nivelin e lartė tė mendimit e tė ndjesisė sė poetit kombėtar rumun. Qysh nė bankat e shkollės sė lartė nė Bukuresht, poeti, prozatori dhe pėrkthyesi i shquar shqiptar, Dhimitėr Pasko (me pseudonimet Mitrush Kuteli e Dr. Pas), kur vazhdonte aty studimet nė Akademinė e Shkencave Ekonomike, botoi njė studim pėr veprėn e Emineskut, sidhe artikuj e shėnime qė i bėjnė jehonė mesazhit tė poetit tė madh rumun. Nė vitet qė u mor me pėrparėsi me filologjinė romanike, Eqrem Ēabej, i cili do tė bėhej gjuhėtari mė i madh shqiptar, mbajti nė Tiranė njė kurs tė posaēėm pėr gjuhėn e figurat e stilit emineskian. Mė 1959, duke u vėnė nė ballė tė pėrpjekjeve pėr botimin e njė vėllimi poetik, qė synonte tė rrokte pjesėn mė tė madhe tė veprės sė Emineskut, Lasgush Poradeci (1899-1987), qė mbahet si liriku mė i madh shqiptar, i formuar nė Austri e nė Rumani, ka dėshmuar se, gjatė tėrė karrierės sė vet letrare, e pat bėrė pėr vete sidomos kompleksiteti i domethėnieve dhe i vlerave letrare tė pėrfshira nė veprėn emineskiane. Qysh mė 1930, i ndodhur nė Bukuresht, L. Poradeci ka shprehur admirimin e pamatė pėr Poetin rumun, ēka e nxiti tė shqipėrojė afro 5000 vargje tė tij. Ndėrkaq, Dh.Pasko botoi dhjetra tė tjera, poezi tė plota ose fragmente poemash.

Po tė shqyrtojmė ndikimin e Emineskut mbi romantikėt shqiptarė, por edhe mbi poetėt e sotėm, mbase do tė hapnim njė dritare nė letėrsinė e krahasuar. Ėshtė gati-gati e papėrfytyrueshme njė histori moderne e mendimit eurojuglindor nė dhjetėvjetshin e nėntė tė shekullit XIX, pa ndėrmarrė njė studim tė hollėsishėm tė ndihmesės qė ka sjellė nė kėtė fushė Mihai Eminesku. Ndėr poetėt ballkanas, mbi tė cilėt Eminesku pati ndikimin mė tė prekshėm, pėrmendim nė radhė tė parė Asdrenin. Te ky i fundit ndjehet fuqishėm toni i poezisė sociale emineskiane. Asdreni mbante nė vend nderi nė bibliotekėn vetjake veprat e plota tė Emineskut. „Poezia e tij ka qėnė pėr mua libėr jastėku” shprehej Asdreni. Modeli emineskian i huazuar nga Asdreni ėshtė njėherazi social dhe etik.

Rasti e solli qė vetmimi i dy poetėve tė shquar tė letrave shqipe e rumune, Lasgush Poradeci e Mihai Eminesku, me tė dhėna tė afėrta apo tė ngjashme nė jetėshkrimet e nė veprimtarinė krijuese, poetė qė hullojnė e udhojnė vijat orientuese tė tė dyja letėrsive tė sapopėrmendura nė etapat pėrkatėse tė zhvillimit tė tyre, tė mos i pengojė tė bėhen tė ndjeshėm ndaj problemeve madhore tė bashkėkohėsisė. Ashtu si Eminesku, edhe Lasgush Poradeci ka qėnė liridashės, antifashist dhe, nė vitet '20 tė shekullit tė kaluar, kur ekzistenca e kombit ishte vėnė nė rrezik, i kushtoi vargje sublime Pavarėsisė sė atdheut, tė fituar me aq sakrifica e mundime shumėshekullore.

Eminesku dhe Poradeci janė poetė tė natyrės e tė dashurisė. Nė kėto „treva letrare” bie nė sy fare qartė se liriku shqiptar ėshtė ndikuar thellėsisht nga ai rumun. Nė njė numur tė madh poezish, Poradeci e merr si model Emineskun, me tė cilin ishte lidhur shpirtėrisht. Kėshtu, „Ku shtrohet vala”, „Mėrgim” , „Malli” , „Qė larg” etj, janė shkruar nė lidhje tė drejtpėrdrejtė me „De-a[ avea” (Sikur tė kisha), „Din str`in`tate” (Qė jashtė vendit), „Speran]a” (Shpresa), „Dorin]a” (Dėshira)...

Nėn ndikimin e Emineskut, Lasgush Poradeci e pasuroi fondin leksikor tė gjuhės letrare shqipe me terma e kuptime tė reja. Tė tilla janė, bie fjala, mall, magji, dhemkė etj, pėr tė cilat ka pasur njė dobėsi tė veēantė, si tė ishin fjalė kyēe, sikurse ve nė dukje studiuesja Luēia Xhamo-Diakonicė edhe pėr rastin e Asdrenit, me domethėnien dor, durere, farmec etc. Qė ta shtjellojmė mė tej kėtė ide, nė poezinė e Lasgush Poradecit fjala mall nuk mbart vetėm kuptimin e dėshirės sė fuqishme pėr tė parė dikė apo diēka, por, si nė gjuhėn rumune, ka edhe kuptimin tė dashurosh, tė vuash nga dashuria, por sidomos kumton edhe dėshirėn, aspiratėn, shpresėn (kuptime polisemantike, qė i ka tė vetat gjuha poetike e Emineskut). Pó nėn ndikimin e poezisė emineskiane, nė krijimtarinė e Lasgush Poradecit termi magji e ka zgjeruar frymėmarrjen tematike duke nėnkuptuar edhe ēmėsyshje, lidhje intime, ngazėllim, mrekullim, ngazėllim, shkrehje ēlodhėse, shijė qiellore, tundim, ngasje, cytje, bukuri, harmoni, kėnaqėsi...

Duke qėnė tė dy studentė nė Austri e nė Gjermani, Eminesku dhe Lasgush Poradeci u ndikuan nga Zhan Pol Rihter, Hėlderlin, Shkolla e Jenės, Novalis, Shkolla e Hajdelbergut. Nga ana tjetėr, Eminesku dhe Lasgush Poradeci u dhanė fort pas kozmogonisė indiane. Nė tė vėrtetė, tėrheqja e kėsaj force krijuese ka njė fuqi tė pamatė, pėrmes sė cilės mjegulla e pėrjetshme shpėrbėhet nė shirita (Shih Amitha Bhose, Kozmogonia indiane dhe Eminesku, Letra I). Bota, hėna, dielli dhe fantazmat shfaqen nga lugjet e mjegullt tė kaosit. Pra, kjo ėshtė lidhja midis qėnies dhe mosqėnies. Ėshtė njėlloj si me dėshirėn e Kamas si lėvizje intelektuale dhe shtysė e sė tashmes. E, pra, Kama ėshtė e pranishme nė tė dy poetėt.

Sikurse ka vėnė nė dukje akademiku Mihai Ēimpoi (Shih: Eminesku – tretem..., v. cit., f. 134), Eminesku, Asdreni dhe Poradeci dėshmojnė unitetin kulturor tė hapėsirės iliro-trake.

Pjekuria artistike, inkandeshenca, vertikaliteti, guximi, ēiltėrsia e mendimit emineskian kanė frymėzuar edhe autorė shqiptarė tė ditėve tona, ēka u jep njė pėrfytyrim tė ri vendit e pėrmasave tė Emineskut nė botėn shpirtėrore shqiptare. Mund tė thuhet se Eminesku ėshtė simbol dhe motiv poetik. Njė motiv i verifikimit dhe i konsolidimit tė vetėdijes estetike, etike, sociale dhe simbol (model) i pėrfaqėsueshmėrisė, i eksponencialitetit tė veprės poetike nė kuptimin e romantikėve tė shquar.

Krahas botimit tė njė numuri tė madh poezish tė Emineskut, tė pėrfshira nė vėllime tė ndryshme tė vėna nė qarkullim nė dhjetėvjetashat e gjysmės sė dytė tė shekullit tė kaluar, janė transmetuar edhe mjaft emisione radiotelevizive, artikuj e studime etj. Vitet e fundit hulumtues shqiptarė janė marrė seriozisht me nxjerrjen nė pah tė disa anėve thelbėsore tė krijimtarisė emineskiane.

Dua tė theksoj se poezitė e kėsaj antologjie, qė jam pėrpjekur tė mos i prek as me „pambuk”, janė njė mendim i gjallė, i drejtpėrdrejtė, i kumtuar me masė e me natyrshmėri, me freskinė e figuracionit tė begatė e tė larmė, me gjerėsinė e thellėsinė e pėrfytyrimeve, por edhe me njė ton bashkėbisedor nė rrafshin ndjesor. Shpirti u flet shpirtrave, ngaqė pėr kėta mjeshtra tė penės shpirti mbetet mė i rėndėsishėm se gėrma, e cila jo rrallė ndodh tė vetizolohet, tė vetmohet, tė ngurtėsohet.

Nga njė lexim i vėmendshėm i vargjeve tė poetėve rumunė, por edhe i krijimeve popullore, nuk mund tė mos shquash piktoresken si element i pėrbashkėt e mbizotėrues i tyre, pavarėsisht nga tematika a stili i autorit pėrkatės. Kėtė element e rigjejmė edhe nė mjaft piktorė rumunė, tė cilėt kur i bėjnė portretin njė malėsoreje apo njė malėsori, sikur „pengohen” tė depėrtojnė nė thellėsi tė qėnies, nė individualitetin e modelit, sepse i magjeps, madje i „robėron” bukuria e kostumeve, motivet dhe ngjyrat e tyre e, kėsisoj, ndalen te kėsula qė mban malėsori, apo te shalli qė i mbėshtjell qafėn malėsores...Fill paskėtaj, „tė ēlodhur” gjatė asaj „ndalese”, e kanė mė lehtė ta pėrshkojnė udhėn qė i ēon drejt shpirtit tė fshatarit dhe i japin plotėsisht tė drejtė poetit tė madh rumun, Luēian Blaga, qė ka thėnė se pėrjetėsia ka lindur nė fshat. Kėtė ka parasysh, me sa duket, edhe hulumtuesi italian Xhulio Karlo Argan kur thotė se nuk duhet tė flasim thjesht pėr folklor, po pėr njė qytetėrim tė vėrtetė fshatar. Ndėrsa njė italian tjetėr, shkrimtari Xhorxho Basani, ka nxjerrė nė pah faktin qė pikturat kishtare pėr rumunin kanė luajtur qysh herėt rolin qė kanė gazetat nė kohėt moderne.

Piktura ka ngjyrat, muzika-notat, ndėrsa poezia-figurat artistike. Bota po kalon sot nėpėr njė moment shpirtėror qė ka nevojė pėr ato pasuri qė vetė qėndrimi plot mirėdashje i ka shpėtuar dhe i ka ruajtur tė pacėnuara. E tillė ėshtė edhe poezia rumune e tė gjitha kohrave, qė ka vlagėn e dheut amtar e shkėlqimin e modernes sė mirėfilltė.

 

[1][1] Eshtė fjala pėr autorėt qė kanė shkruar gjatė dhe pas Revolucionit rumun tė 1848-ės.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar me shkurtime nė “Gazetėn e Athinės”, shkurt 2006)

 

MIHAI EMINESKU

(POETI KOMBETAR RUMUN)

(1850-1889)

 

 

Mihai Eminescu, emri i vėrtetė Mihail Eminovici, u lind mė 15 janar 1850 dhe vdiq mė 15 qershor 1889, ėshtė poeti rumun mė i njohur nė tė gjithė botėn. Nga 1869 deri mė 1872 studioi nė Vienė. Atje shkėlqeu dhe u cilėsua nga pedagogėt “student i jashtėzakonshėm” i Fakultetit tė Filozofisė dhe tė Drejtėsisė.

Nė Shqipėri ėshtė botuar para shumė vitesh njė vėllim i tij poetik nėpėrmjet tė cilit ky poet romantik rumun u pėlqye nga lexuesit shqiptar. Kėto shqipėrime tė tjera me nivel shumė tė lartė dhe me pėrkushtim pėr tė qenė sa mė afėr origjinalit prej Akademikut Kopi Kyēyku janė njė dhuratė tjetėr pėr dashamirėsit tanė tė poezisė.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

ODE – NE METER ANTIK

 

S’besoja tė kuptoja si vdiset ndonjėherė

Riosh pėrjetėsisht, i kallur nė mantel

Lartoja sytė e ėndėrrt drejt yllit

Tė vetmisė.

 

E beftė m’u fanite sakaq nė udhėn time

O vojtkė, kaq e ėmbėl, tamam si dhėmbja vetė

Me fund gėlltita epshin e vdekjes

Sė pashpirt.

 

Nė zi sė gjalli digjem, cfilitur si Nessusi

A si Herkul qė petku mjerisht e pat helmuar

Ta fikin zjarrin tim nuk mundin dot sė toku

            Ujrat e detit.

 

Nga ėndrra ime qahem, zhuritur, pėrvėluar,

Mes zjarrit tim nis tretem parreshtur nėpėr flakė...

Tė ngjallem, a do mund, sėrish dritues si

Zogu Feniks?

 

I humba mb’udhė sytė e tronditur,

Sėrish eja nė gji, shkujdesje e trishtė;

Tė mund tė vdes nė paqe, veten time

Jepma, pra!

 

U SHUA JETA...

 

Iu shua jeta Venecjes sė praruar,

S'dėgjon vallzim, s'sheh drita, kėnga shteri,

Portalesh pleq, mes shkallėsh prej mermeri

Fut kryet hėna, muret pėr t'i argjenduar.

 

Okeanusi mbi kanale qan ngadalė,

Pėr shekuj varg mbart lulen e rinimit,

T'i falė nuses frymėn e gjallimit,

Mbi ujra shfaqet e kumbon me valė.

 

Kalatė porsi varre heshtjen zgjatėn.

I vetėm, prift qė kohrash mbet nė jetė,

Shėn Marku me trishtim godet mesnatėn.

 

Me gjuhė prej Sibile, por zėdet,

Me tinguj tė qetuar hedh mandatėn:

"Mė kot, o djem, nuk ngjallet kush u tret!"

 

MORTUA EST!

 

Pishtar i pėrndritshėm mbi varret e njoma,

Njė tingull kėmbane nė orėt e vona,

Njė ėndėrr qė flatrėn e zbut nė trishtim,

Kėshtu e kaptove tė botės pengim.

 

Kalove kur qielli ish fushė kthjellore,

Me gurra prej qumshti, me lule diellore,

Kur retė si nata - pallat turivrarė,

Prej hėnės hyjneshė me radhė janė parė.

 

Mė ngjake si hije argjendi ndriēuar,

Me krahėt tė ngritur, drejt qiejve drejtuar,

E skelat e reve i ngjit, shpirt i gjorė,

Mes shiut me rreze, me yjet dėborė.

 

Njė rreze tė ngritka, njė kėng' tė mban ēuar,

Me krahėt e bardhė mbi gjoks kryqėzuar,

Kur furka dėgjohet nė lėmsh si magji,

Argjend ka ndėr ujra, nė ajėr flori.

 

Ta shoh shpirtin borė kur shkon n' hapėsirė,

Mė pas edhe baltėn ... tė bardhė e tė ngrirė,

Me veshjen e gjatė, nėnqesh si e gjallė,

Qivuri ku dergjesh, ndriēoka si rrallė.

 

Dhe shpirtin shpesh pyes, mėdyshjen ta tretė,

Pse vdiqe, o ėngjėll, me faqe tė zbehtė,

A s'ishe e bukur, a s'ishe e re?

U nise tė shuash njė yll zjarr, mbi re?

 

Po ndofta kėshtjella do ketė andejpari,

Me mure prej yjesh, me harqe prej ari,

Lumenj zjarri, ura tė lyera nė argjėnd,

E brigje me lule, me kėngė anekėnd;

 

Tė ecėsh mes tyre, mbretėreshė e bekuar,

Me flokė prej rrezesh, me sy tė drituar,

Me veshjen e kaltėr spėrkatur me ar,

Kurorė dafine mbi ballin zbehtar.

 

Oh, vdekja - rrėmujė, njė det yjeplot,

Kur jeta ėsht' baltė me ėndrra krejt kot;

Oh, vdekja - njė shekull nga diej lulėzuar,

Kur jeta ėsht' dokėrr, pa gjė, e shėmtuar.

 

Por... kokėn stuhitė ma bėjn' shkretėtirė,

Mendimet e liga dėbojn' ēdo tė mirė...

Kur diejt tė shuhen e yje s'ka mė,

Mė vjen tė besoj se gjithēka s'qėnka gjė.

 

A mundet tė ēahet thjesht kupa qiellore,

Mosgjėja tė bjerė me natėn yjore,

Ta shoh qiellin sterrė si botrat fort shkund,

Si pré kalimtare tė vdekjes pa fund...

 

Nė qoftė krejt ndryshe... ahere pėrjetė

S'do vijė shpirti yt, i valė, mė nė jetė,

Memece do bėhet gjuha jote si mjaltė...

Ky ėngjėll ahere do shndrrohet nė baltė.

 

Dhe prapė, moj tokė e bekuar, e vdekur,

Te varri vė harpėn e thyer, tė mekur,

Pėr mortjen mos qaj, gėzohu me bujė

Me rrezen qė derdhet mbi botėn - rrėmujė.

 

Pastaj...ē'ėshtė mirė askush nuk e di,

Tė rrosh a mos rrosh...ama ēdo njeri

E di qė kush s'ėshtė, s'ndjen dhimbje aspak,

E dhimbje ka shumė, gėzime fort pak.

 

Tė rrosh? Ēmenduri e trishtuar, e shkretė;

Tė rren veshi yt dhe syri i vėrtetė;

Ēka thotė njė shekull, s'e thėnkan tė tjerė.

Mė mirė gjėprejgjėje, se ėndėrr pa vlerė.

 

Shoh ėndrra qė nisen tė tjera pėr tė kapur,

Gjer ndalen te varret, qė presin gojėhapur,

Mė s'di ku ta shuaj mendimin nėn ballė:

Tė qesh si tė marrėt? T'i tall? T'u qaj hallė?

 

Ē'kuptim ka?... Mos qėnka gjithēka marrėzi?

Po vdekja e jote, o ėngjėll, s'e di

Pėrse ndodhi, vallė? Ti, qėnie qė qesh,

Jetove qė varrin ta marrėsh peshqesh?

 

Nė pastė kuptim, ateu ka vepruar,

Nė ballin tėnd Zotin s'e paske tė shkruar.

 

MESNATA PO GODITET...

 

Mesnata e goditi tė bakėrtėn kėmbanė,

Doganė e jetės-gjumi, ma la taksėn mėnjanė;

Tė rrahurave rrugė do mendja tė mė bartė,

Mes jetės edhe vdekjes nuk shoh dallim tė qartė,

S'ndryshon, veē, asnjė fije peshorja e mendimit,

Se heshtaz ndehet gjuha mes jo-sė dhe pohimit.

 

GLOSE

 

Koha shkon, por edhe vjen,

Gjithēka rri e re, e vjetėr;

Ē’ėshtė mirė a keq, e gjen,

Vraje mendjen veē, patjetėr;

Mos ki shpresė e mos u ndruaj,

Ē’ėshtė valė, do shkojė si valė;

Nė ēdo ngasje, si i huaj,

Rri i ftohtė dhe pafjalė.

 

Gjėra plot para na dalin,

E nė vesh na vijnė tė tjera,

Por vėmendjen dot s’e ndalin,

S’kemi nge, ndaj i merr era.

Pangurrim qėndro mėnjanė,

Tek vetveten e rigjen,

Kur me zhurma anembanė

Koha shkon, por edhe vjen.

 

As akrepi i saj nuk pjerret -

Kjo peshore e mendimit -

Drejt momentit qė ze bjerret -

Fli e maskės sė galdimit,

Qė nga vdekja e saj merr lindje

Edhe zgjat njė ēast, jo tjetėr,

Pėr atė qė e njeh me bindje

Gjithēka rri e re, e vjetėr.

 

Spektator si nė teatėr

Nė kėt’ botė pėrherė ji:

Luan njėri dhe pėr katėr

Ēirrja maskėn gjithsesi;

Dhe nė nxjerrtė lot fytyre

Rri nė qoshe, veten ndjen,

Tė kuptosh nga arti i tyre

Ē’ėshtė mirė a keq, e gjen.

 

Ēka do vijė e ēfarė ka shkuar

Janė dy pamje, veē njė fletė,

Fillin ka pėr ta shikuar

Bash nė fund kush nxė nė jetė;

Gjithė ē’qenė e do tė vinė

I shikojm’ me sytė e vjetėr

Qė t’u njohėsh kotėsinė

Vraje mendjen veē, patjetėr.

 

Mbetkan pó tė njėjtat mjete

Qė trysnojnė ēdo gjallesė

Kanė rrjedhur mijra vjete,

Bota njeh gaz e dėnesė;

Tjetėr maskė, e njėjta pjesė,

Tjetėr gojė, tė njėjtėt truaj,

I zhgėnjyer, prerė nė besė

Mos shpreso e mos u druaj.

 

Mos shpreso kur ligėsitė

Pėr ngadhnjim lidhen jo rrallė

Ta kalojnė ndyrėsitė

Dhe nė qofsh me yll nė ballė;

Mos u tremb kur pėrsėri

Ndėrlėvdohen me aq fjalė

Me ta kurrė shok mos ji

Ē’ėshtė valė, do shkojė si valė.

 

Me njė kėngė prej sirene

Bash kjo botė i ngre kurth dritės

Qė tė ndrrojė aktorėt skene

Me karrem tė josh drejt pritės;

Atypari qėndro strukur

Veshin fare mos e luaj

Qė nga shtegu ku je futur

Nė ēdo ngasje, si i huaj.

 

Nė qėllofshin, bėj mėnjanė,

Nė tė nėmshin, mos bėj zė;

Se dhe fjalėt vlerė s’kanė

U di kutin, ēfar’ pret mė?

Le tė thotė gjithkush ē’tė dojė,

Kush tė mundė, le tė dalė

Qė mos lidhesh as me gojė

Rri i ftohtė dhe pafjalė.

 

Rri i ftohtė dhe pafjalė

Nė ēdo ngasje, si i huaj,

Ē’ėshtė valė, kalon si valė,

Mos shpreso dhe mos u druaj,

Vraje mendjen veē, patjetėr,

Ē’ėshtė mirė a keq, e gjen;

Gjithēka rri e re, e vjetėr;

Koha shkon, por edhe vjen.

 

*Shqipėruar nga Akademiku Kopi Kyēyku. Kėto krijime dhe tė tjera qė do vazhdojmė tė botojmė, janė shkėputur nga “Antologjia e poezisė rumune moderne”, hartuar dhe botuar nė Bukuresht 2003. Nė rreth 500 faqet e saj, antologjia e mėsipėrme pėrfshin pjesė nga krijimtaria e mė shumė se 180 shkrimtarėve tė rumanishtes, qysh nga fillimet e deri nė ditėt tona.

 

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, shkurt 2006)

 

NIKITA STĖNESKU

 (Kandidat pėr Ēmimin Nobel)

(1933-1983)

 

 

Nikita Stėnesku, njeri prej tre poetėve rumunė tė kandiduar pėr Nobel, ka njė pėrfytyrim poetik tė befasishėm, mund tė thuhet tronditės. Tepėr i guximshėm, me figuracion tė drejtpėrdrejtė, Stėnesku tė thėrret tė lexosh mė shumė prej tij, gjė qė do tė mundohem ta realizoj nė tė ardhmen. Poezia “poemth” Hipnos (Gjumi) e dėshmon mė sė miri kėtė me vargjet e mrekullueshėm si p.sh. “Ata flinin. Ata lindeshin duke fjetur, /klithma nė gjumė i nxirrnin fjalėt /duke i lindur nga rrokja e fundit”.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

PER NJEREZIT

 

Shoh pas, mbi vitet ku kam shkuar,

mbi brezat e rreshtuar me kujdes,

ashtu, njė pėrmbi njė

si shtyllė qė mban shtrėnguar,

ashtu, njė pėrmbi njė,

tė gjerin qiell, me diellin nė mes.

 

Njė trup fėmije mbart nė krahė lehtė

njė trup djaloshi, qė hovshėm i vlon gjaku,

ky ngre njė burrė, me ballin gjer nė retė,

qė mban thembrat me plasa tė njė plaku:

mustaqet dyllė, prej tymi tė duhanit,

me gojė thith paprerė kaltėrsi,

nga yjet dritėplotė tė karvanit,

qė zgjatet tejetej nė gjithėsi.

 

Ja, jetėn time - shtyllė eshtėrore,

nė ēast e fal, si s'ka gjė mė tė lehtė,

tė mbajė nė sup konstruktet njerėzore

nė dasma e lindje - pjellė e gazit vetė.

 

I flas, e ftoj, e ftoj nga thellėsitė

e zemrės sime thellė e fort pėrshkuar

prej njė shigjete ar e zjarr e dritė,

ēdo ēift tė rinjsh tė dashuruar:

i gdhendni emrat ju me qetėsi

nė shtyllė tė gjithė brezave tė mi!

 

HIPNOS

 

I

Ata flinin. Ata lindeshin duke fjetur,

klithma nė gjumė i nxirrnin fjalėt

duke i lindur nga rrokja e fundit.

 

Rriteshin duke fjetur, dashuroheshin

duke fjetur dhe martesėn

e bėnin nė gjumė.

 

Krijonin vendbanime fjalėsh nė gjumė,

gratė e tyre lindnin nė gjumė,

ndėrsa ata, tė gjithė plakeshin

nė gjumė

dhe vdisnin ashtu.

 

Tė rinjtė duke fjetur ua zinin vendin

nė ėndėrr;

fjalė tė reja tė pėrgjumura

zėvendėsonin

tė vjetrat, thellėsisht tė gjumtat

fjalė.

 

II

Por, sa pėr zgjimin,

kėtė

nuk e desh askush.

 

Ata rronin nė gjumė sepse

vetėm nė ėndėrr

jetonin me tėrė trupin njėheresh.

 

Zogjtė e tyre fluturonin duke fjetur,

peshqit e tyre notonin duke fjetur.

Kuajt e tyre trokonin nė gjumė

si nė vjeshtė,

nė hardhi piqeshin rrushtė

e ėndrrės.

 

Askush

nuk desh tė zgjoheshin,

sepse vetėm kėshtu

trajta e tyre u pėrkiste

plotėsisht dhe e tėra

njėherazi.

 

III

Ata i urrenin tė pagjumėt,

thoshin se ata qė rrinė zgjuar

nuk rrojnė nė vetvete.

 

Thoshin se tė zgjuarit

nuk janė gjė tjetėr veēse

shikim, atėhere kur shoh,

dėgjim atėhere kur dėgjoj,

dhembje, atėhere kur tė dhemb.

 

Ata i urrenin tė pagjumėt,

thoshin se ata qė rrinė zgjuar

nuk janė tė zotėt ta zėvendėsojnė

tėrė trupin njėherėsh,

por,

njėlloj si tė qėnkshin tė zbrazėt

nga brenda,

ata, tė pagjumėt, vrapojnė tėrė kohėn;

nė ata vetė

ėshtė nė radhė

vetėm njė kavilje

ose jo,

vetėm njė tėmth

apo

vetėm njė krah,-

pjesėn tjetėr tė trupit e hedhin

me radhė nė humnera.

 

IV

Ata i urrenin tė zgjuarit

dhe i quanin

"tė pacipė".

Por urrejtja e tyre

kohė mė kohė bėhej

kolosale

sepse, thoshin ata,

vetė shikimi mund tė zgjohet

dhe atėhere nė tė nuk jetojnė mė

tė gjitha ngjyrat njėheresh...

 

Dhe vetė ngjyra mund tė zgjohet

e atėhere nė tė

nuk rrojnė mė

tė gjitha dridhjet njėheresh...

 

Dhe vetė tingulli mund tė zgjohet

e atėhere tek ai

nuk rrojnė mė

tė gjitha kujtimet njėherazi...

 

Dhe vetė dhembja mund tė zgjohet

e atėhere tek ajo

nuk rrojnė mė

tė gjitha kujtimet njėherazi.

 

V

Ata flinin. Ata lindeshin duke fjetur.

Shumoheshin duke fjetur.

Vdisnin duke fjetur.

Por, tėrė kohėn ishin identikė

me trupin e tyre.

 

Ata jetonin nė ėndėrr,

madje edhe pemėt

qė t'u bėnin hije duhej

mė parė tė pėrgjumeshin

se vetėm kėshtu mund tė derdhnin

mbi trupat e tyre tė plotė

edhe hijen e rrėnjėve tė tyre.

 

TE RINJTE

(Pamje nga Franca)

 

Puthen, ah, puthen, puthen

tė rinjtė nė rrugė, nė pijetore, nė parmakė,

puthen tėrė kohėn sikur ata vetė

nuk qėnkshin veēse disa mbaresa

tė puthjes.

Puthen, ah, puthen nė makinat e harbuara,

nė stacionet e metrosė, nė kinema,

nė autobuzė, puthen me dėshpėrim,

me pėrdhunė, sikur

nė fund tė puthjes, nė skaj tė puthjes, pas puthjes

nuk do tė pasonte veēse pleqėria e parathėnė

dhe vdekja.

Puthen, ah, puthen, sikur tė qėnkshin

nė errėsirė, nė errėsirė mė tė sigurtė,

sikur nuk i shihte askush, sikur

dielli do tė lindte

i ndritshėm

pasi gojėt e coptuara nga puthja dhe tė pėrgjakura

nuk do tė ishin mė nė gjendje tė puthen

veēse me dhėmbė.

 

KALI TROJAN

 

Unė vetė jam njė kalė trojan.

Supi im ma pushton supin tim.

Syri im vetėplaēkitet.

Rrahjet e zemrės sime

nuk mund tė dėgjohen

pėr shkak tė rrahjeve tė zemrės sime,

zėri im qė thėrret deri nė qiell

i mbytur ėshtė

nga zėri im qė thėrret deri nė qiell.

Jetėn time nuk mund ta jetoj

pėr shkak tė jetės sime.

Dashuria ime tėrheq nga pas dashurinė time

me kalin e dashurisė sime

rretheqark kėshtjellės.

E fut presėn e thikės sime nė presėn e thikės sime,

ndėrkohė qė sekonda qė mė tingėllon lindjen

shurdhohet pėr shkak tė sekondės qė mė tingėllon lindjen.

Jam i zemėruar nga vetė zemėrimi im,

jam i gėzuar nga vetė gėzimi im.

Shpresoj vetė shpresėn time

dhe jam nė kohėn qė jam

dhe nuk jam mė kur nuk jam mė.

 

KY VEND ENDRRASH

 

Kur tė jetė mbaruar asfalti i rrugės,

trupi im dhe kurmi yt do tė bėhen asfalt

qė tė mos mbetet e paudhėtueshėm

ky vend ėndrrash.

 

Kur tė kenė rėnė gjethet e pemės,

kur tė jetė tharė bari i fushės,

flokėt e mi e flokėt e tu

do tė shtrihen mbi fusha

qė tė mos ndjejė tė ftohtė

ky vend ėndrrash.

 

Kur tė kenė shterur burimet

dhe shirat do tė ngjiten lart,

unė e ti do tė kapemi pėrdore

dhe do tė qajmė, do tė qajmė

qė tė mos mbetet vejushė e trishtimit

kjo trevė ėndrrash.

 

Kur tė kenė ngordhur qentė,

kur tė jenė zhdukur kuajt,

kur ljepujt do t'i hajė

goja e vdekjes,

kur korbat e zeza

dhe sgalemėt e bardhė

do tė pėrzjehen nė gushėn e ajrit,

unė e ti do tė jemi

qen e kalė,

ljepur e sorrė,

por sidomos do tė jemi

sgalemi i bardhė,

qė tė mos mbetet

pa diademėn e mishit tė gjallė

kjo trevė ėndrrash.

 

POETI, SI USHTARI

 

Poeti, njėlloj si ushtari,

nuk ka jetė vetjake.

Jeta e tij vetjake ėshtė pluhur,

pluhur.

 

Ai ngre nė darėn e vorbullave tė veta

ndjenjat e milingonės

dhe i afron, i afron pranė syve,

gjersa i bėn njėsh me sytė e tij.

 

Ai e ve veshin nė barkun e qenit tė uritur

dhe i merr erė me hundė turirit gjysmė tė hapur,

derisa hunda e tij dhe turiri i qenit

tė bėhen njėsh.

 

Nė vapėn frymėmbytėse

ai bėn erė me krahėt e zogjve,

tė cilėt, po ai, i tremb qė t'i bėjė tė fluturojnė.

Tė mos i zini besė poetit kur qan.

Asnjėherė loti i tij nuk ėshtė i veti.

Ai ua ka nxjerrė sendeve lotėt.

Ai qan me lotin e gjėrave.

 

Poeti ėshtė si koha.

Mė i shpejtė ose mė i ngadaltė,

mė rrenacak ose mė i vėrtetė.

 

Ruhuni se mos i thoni diēka poetit.

Ruhuni sidomos se mos i thoni ndonjė tė vėrtetė.

E, mbi tė gjitha, ruhuni se mos i thoni diēka tė ndjerė.

 

Menjėherė do tė thotė se ai e ka thėnė

dhe do ta shprehė nė mėnyrė tė atillė

saqė dhe ju do tė besoni se me tė vėrtetė

ai e paska thėnė.

 

Por, veēanėrisht ju lutem

tė mos vini dorė mbi poetin!

Jo, mos vini kurrė dorė mbi poetin!

... Pėrveē nė qoftė dora juaj

e hollė si rrezja.

Vetėm kėshtu dora juaj do tė mundė

tė kalojė nėpėr tė.

 

Ndryshe ajo nuk do tė kalojė nėpėr tė

dhe gishtat tuaj do tė mbeten mbi tė

dhe ai do tė mburret

se ka mė shumė gishta se ju.

Dhe do tė detyroheni tė thoni"po",

se nė tė vėrtetė ai ka mė shumė gishta.

 

Por ėshtė mė mirė, nė mė besofshi,

mė mirė do tė qe tė mos vini

asnjėherė dorė mbi poetin.

 

...Dhe as qė e meriton tė vini dorė mbi tė.

Poeti, ashtu si ushtari,

nuk ka jetė vetjake.

 

Shqipėroi Akademik Kopi Kyēyku

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, mars 2006)

 

MARIN SORESKU

(Kandidat pėr Ēmimin Nobel)

(1933-1996)

 

 

Marin Sorescu ėshtė poeti rumun mė i pėrkthyer nė botė i gjysmės sė dytė tė shekullit tė 20-tė. Shumica e vėllimeve tė tij me poezi u botuan anglisht, fillimisht nė Britaninė e Madhe dhe mė pas nė Irlandė. Eshtė Autor i mė se njėzet vėllimeve poetike, mes tyre: “Poemat” 1965, “Kolla” 1970,  “Shatėrvanėt nė det” 1982, “Uji i Jetės, Uji i Vdekjes” 1987, “Kryqėzimi” 1994.

Poezia e Soreskut ėshtė tepėr e veēantė, jo vetėm nga ana konceptuale, por edhe nga mėnyra origjinale e zhvillimit tė saj.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

SHAH

 

Unė lėviz njė ditė tė bardhė,

Ai lėviz njė ditė tė zezė.

Unė avancoj me njė ėndėrr,

Ai ma merr me luftė.

Ai mė sulmon nė mushkėritė,

Unė rri menduar njė vit nė spital,

Sajoj njė kombinim tė mrekullueshėm

Dhe i fitoj njė ditė tė zezė.

Ai lėviz njė fatkeqėsi

Dhe mė kėrcėnon me kancerin

(I cili tashpėrtash ēapitet nė trajtė kryqi).

Por unė i ve pėrpara njė libėr

Dhe e detyroj tė tėrhiqet.

I fitoj edhe ca gurė,

Por, shih, gjysma e jetės sime

Del buzė honit.

Do tė tė jap njė shah qė ta humbėsh optimizmin,

Mė thotė ai.

S'prish punė, bėj shaka unė,

Do tė bėj rokadėn e ndjenjave.

Prapa meje ime shoqe dhe fėmijėt,

Dielli, hėna dhe miq tė tjerė

Dridhen sa herė bėj ndonjė lėvizje.

 

Unė ndez njė cigare

Dhe vazhdoj ndeshjen.

 

SHEKSPIRI

 

Shekspiri e krijoi botėn nė shtatė ditė.

 

Ditėn e parė bėri qiellin, malet dhe humnerat shpirtėrore.

Ditėn e dytė bėri lumenjtė, detet, oqeanet

Dhe ndjenjat e tjera -

E ia dha Hamletit, Julius Qezarit, Antonit, Kleopatrės dhe Ofelisė,

Otellos dhe tė tjerėve

T'i zotėrojnė, ata dhe pasardhėsit e tyre,

Nė jetė tė jetėve.

Ditėn e tretė i mblodhi tė gjithė njerėzit

Dhe u mėsoi shijet:

Shijen e lumturisė, tė dashurisė, tė dėshpėrimit,

Shijen e xhelozisė, tė lavdisė e kėshtu me radhė,

Gjersa u mbaruan tė gjitha shijet.

 

Atėhere mbėrritėn ca njerėz qė ishin vonuar.

Krijuesi u pėrkėdheli kokat me mėshirė,

Dhe u tha se nuk u mbetej veēse tė bėheshin

Kritikė

Dhe t'ia hedhin veprėn poshtė.

Ditėn e katėrt dhe tė pestėn ia la mėnjanė sė qeshurės.

Lėshoi klounėt

Tė bėjnė kollotumba,

Dhe i la mbretėrit, perandorėt

Dhe tė palumtur tė tjerė tė zbaviten.

Ditėn e gjashtė zgjidhi ca probleme administrative:

Vuri nė vijė furtunėn,

Dhe e mėsoi mbretin Lir

Si duhet tė mbajė njė kurorė pendėsh.

Patėn mbetur ende ca copėra nga ngjizja e botės

Dhe krijoi Rikardin e III-tė.

Ditėn e shtatė pį nėse i pat ngelur ende ndonjė gjė pėr tė bėrė.

Drejtorėt e teatrove patėn mbushur tashmė tokėn me afishe,

Dhe Shekspiri mendoi se pas aq mundimi

E kish bėrė hak tė shihte edhe ai njė shfaqje.

Por, mė parė, meqėnėse ish tejmase i kapitur,

Shkoi tė vdiste pak.

 

SEMUNDJA

 

Doktor, ndjej diēka vdekėse

Brenda qėnies sime.

Mė dhembin gjithė organet,

Ditėn mė dhemb dielli,

Ndėrsa natėn hėna dhe yjet.

 

Mė ka dalė njė xhungė nė renė e qiellit

Qė deri qėparė nuk e kisha vėnė re

Dhe ēdo mėngjes

Mė duket se ka ardhur dimri.

 

Mė kot u mbyta me ilaēe,

Kam urryer dhe kam dashuruar, kam mėsuar tė lexoj

Madje dhe kam lėēitur disa libra,

Kam folur me njerėzit dhe jam menduar,

Kam qėnė i mirė dhe i bukur...

 

Tė gjitha kėto nuk kanė pasur asnjė efekt, doktor.

Dhe kam harxhuar njė lumė me vite.

Besoj se jam sėmurur pėr vdekje

Atė ditė qė u linda.

 

ASHKLA

 

I

 Njėri, Trika, po flinte.

 Dhe i hyn njė gjarpėr nė gojė.

 Zgjohet me klithma:

 -Obobo! Olele! Gjarpri! Gjarpri!

 -Ku, mo?

 -Mė hyri nė gojė.

 -"I dukej bishti gjer qėparė", po thoshte edhe

 Trina, qė ia behu nė ēast.

 

 E kapėn dhe e vunė me kėmbėt pėrpjetė

 E me kokėn pėrposh, mbi njė fti me qumėsht

 Tė valuar. Qė tė shkonte avulli tek gjarpri.

 Gjarpri njėherė pėr njė herė nuk doli.

 Se ishte qumėsht pluhur

 Dhe nga qumėshti pluhur nuk duan t'ia dinė, e nė vdeksh.

 Njerėzit ikėn.

 Ai mbeti me gjarprin nė bark

 Rėnkoi e qau: Obobo!", "Olele!' deri sa e harroi.

 

II

Stanēiu i Lisandrės po ashtu

 -Obobo! Olele!

 Kur ishte fėmijė.

 I pat hyrė njė gjarpėr nė gojė.

 Siē flenė fėmijėt, ashtu, me gojėn

 Tė hapur, me kokėn nė njė

 Batėrnok, nė fushė, me delet.

 Dhe, gjarpri i djallit as me qumėshtin e mirė nuk doli.

 

 Bėri naze

 Dhe fėmija e harroi.

 U rrit. E morėn ushtar.

 Dhe