Revista Letrare ADMET

nga Andi Mecaj

POEZI E BOTUAR ME DY A MЁ SHUMЁ AUTORЁ

 

 

POEZI NGA MARK STRAND DHE RONNY SOMECK

 

KANADA 

MARK STRAND

(Ēmimi Pulitzer pėr poezinė, 1999)

 

 

Mark Strand u lind mė 1934 nė ishullin Princ Eduard tė Kanadasė dhe ėshtė rritur dhe edukuar nė Sh.B.A. Ka botuar dhjetė libra poetik duke pėrfshirė mė tė njohurin "Blizzard of One" (1998), fitues i Ēmimit Pulitzer 1999. Libra tė tjerė janė: "Bregu i errėt" (1993),  "Vazhdimėsia jetėsore" (1990), "Poema tė zgjedhura" (1980),  "Historia e jetėve tona" (1973), "Arsye pėr tė lėvizur" (1968). Eshtė fitues i ēmimeve: “Ēmimi Bollingen”,  “National Endowment for the Arts”,  “National Institute of Arts and Letters Award”, ēmimi “Edgar Allen Poe”, ēmimi “Rockefeller Foundation Award”, ėshtė anėtar i  Akademisė Amerikane tė Poetėve, i Fondacionit MacArthur, Poeti Mark Strand jep leksione nė Universitetin e Ēikagos.

 

HOTELI NE PLAZH

 

O, shih, anija po niset pa ne! Kurse era fryn

nga lindja: anija tjetėr mbėrrin pas njė viti.

Kthehemi nė hotelin e plazhit ku shiu

nuk pushon kurrė, ku kopshti i gjelbėr hijesor,

thotė me psherėtimė tė thellė: “Kujdes mos mė shkel”.

Mund tė shėtisim, ose tė shkojmė pėr vizitė

te tė vdekurit qė pozojnė me pizhame prej hiri

dhe pas vėrdalljes mes mėshteknave, lėshohemi mbi

njė shtrat tė shprishur, pėr tė parė hėnėn e lashtė

qė zvarritet nė dysheme. Qelqet e dritareve

do tė dridhen, dallgė hijesh, tė ftohta, tė paftuara,

do tė na mbulojnė. Do tė biem nė katakombet

e menjėhershme tė pasqyrės sė gjumit, kurse pėrtej,

nė dritėn e shuar do tė zbulohen eshtrat, pluhuri,

mbetjet e mjera tė dikujt, qė do tė ishte nė jetė,

nėse ne nuk do t’i kishim zėnė vendin.

 

FRAGMENT STUHIE

(pėr Sharon Horvath)

 

Nga hija e kupolave tė qytetit tė kupolave,

njė fjollė bore, tepėr e pėrvuajtur,

pothuajse e padukshme,hyn nė dhomėn tėnde,

shkon tek krahu i poltronės, ndėrsa ti ngrė vėshtrimin

nga libri, e vė re nė ēastin kur ulet. Asgjė tjetėr,

veē njė zgjim solemn i ēastit, njė ngritjerėnie

e shpejtė vėmendjeje  njė kohė mes kohėsh,

funeral pa lule. Asgjė tjetėr, veē pėrshtypjes se ky

fragment stuhie, mund tė rikthehet pėr t’u shpėrbėrė

para syve tė tu, atėherė dikush nė vitet qė vijnė, ulur

siē je ti tani, mund tė thotė: “Erdhi ēasti. Era u bė gati,

vorbulla u ngrit nė qiell”.

 

Ē’ISHTE

 

I

Ishte e pamundur tė imagjinoje, e pamundur

tė mos imagjinoje; kaltėrsinė tėnde, hijen qė binte

prej teje, qė mbushte errėsirėn e ftohtėsisė sate,

ftohtėsi qė rridhte jashtė teje, qė mė pamundėson

t’i pėrshkruaj nė zbehje; njė diēka, njė hollėsi,

njė njollėz, njė pikėz, njė pikėz nė pikė,

njė humnerė tė pambarimtė ēikėrrimash, njė kėngė,

njė diēka mė pakė se kėngė, diē qė fundoset brenda teje,

qė ikėn, njė rrebesh tingujsh, mė pak

se njė tingull; fundin tėnd, boshėsinė, boshllėkun e vogėl,

tė brishtė, qė tė pėrmbyt kumbimin dhe bie

dhe ngrihet pa u vėnė re, dhe bie pa mbarim,

gjithnjė kėshtu, kėshtu gjithnjė, vetėm sepse,

dikur kishe qėnė, ke qėnė...

 

 

II

Ishte fillimi i njė karrigeje;

ishte divani; ishin muret,

kopshti, rruga me zhavorr; ishte mėnyra se si

gėrmadhat e hėnės rrėzoheshin mbi gjethurina.

Ishte kjo dhe tė tjera; ishte era qė ndukte

pemėt; ishte tufa e ngatėrruar e reve, pikimi

i yjeve nė breg. Ishte ēasti kur mendoja tė tė thoshja

se nėse do ta dija saktėsisht nė ē’pikė

tė kohės ishim, nuk do tė tė kisha kėrkuar mė gjė.

Kjo ishte. Padyshim ishte kjo. Por qe dhe ndodhia qė nuk

ngjau kurrė – njė ēast kaq i plotė qė kur u largua, siē duhej

tė ndodhte, asnjė dhimbje nuk mundi ta pėrmbante.

Ishte dhoma qė ngjante e njėllojtė pas kaq vjetėsh.

Kjo ishte. Ishte kapelja e harruar prej teje, pena

qė le mbi tavolinė. Ishte dielli mbi dorėn time.

Ishte ngrohtėsia e diellit. Ishte mėnyra se si ulesha, se si

prisja me orė e ditė tė tėra. Kjo ishte. Vetėm kjo.

 

DET I ZI

 

Nė njė mbrėmje tė kthjellėt, ndėrsa tė tjerėt flinin,

ngjita shkallėt deri te ēatia e shtėpisė dhe ndėn njė qiell

plot yje vėzhgoja detin, pamatėsinė e tij, lėvizjen

e kreshtave tė dallgėve tė copėtuara nga era, shndėrruar

nė copa dantellash flakėruar nė erė. Gjithė natėn

psherėtija, duke pritur diēka, njė shenjė,

afrimin e njė drite tė largėt dhe pėrfytyroja sikur mė vije pranė,

dallgėt e zinj tė flokėve tė tua pėrzier me detin,

errėsira u shndėrrua nė dėshirė edhe drita qė afrohej u bė dėshirė.

Tė qėnurit pranė teje, ngrohtėsia jote e atij ēasti kur rrija

atje lart duke vėshtruar fryrjen e ngadaltė tė detit

qė thėrrmohej nė breg duke u grimcėzuar si qelq para se tė zhdukej...

Pėrse m’u duk se do tė vije dalė nga hiēi? Kur bota fal

kaq gjėra tė bukura, pse tė mos vije, vetėm se unė isha kėtu?

 

TĖ HASH POEZI

 

Kam bojė nėpėr anėt e gojės.

S’ka lumturi mė tė madhe.

Kam ngrėnė poezi.

 

Bibliotekaria nuk u beson syve.

Ka sy tė trishtuar

dhe ecėn me duar zhytur nė rroba.

 

Poezitė janė zhdukur.

Drita ėshtė e zbehtė.

Qentė janė nė shkallėt e bodrumit, ngjiten.

 

Sytė rutullojnė bebėzat,

putrat e bardha digjen si shtupa.

Bibliotekarja e gjorė pėrplas kėmbėt dhe qan.

 

Nuk kupton.

Kur ulem nė gjunjė t’i lėpijė dorėn,

ulėrin.

 

Jam tjetėrsuar.

i kuis, i leh.

I tund bishtin i gėzuar nė errėsirėn libreske.

 

IRAK

 

RONNY SOMECK

 

 

Ronny Someck u lind mė 1951, nė Bagdad, Irak. Shpėrngulet nė Izrael qysh fėmijė, ku mbaron studimet pėr letėrsi. Aktualisht jep leksione tė letėrsisė kreative. Ka botuar tetė vėllime poetike dhe njė libėr pėr fėmijė tė shkruar sėbashku me vajzėn e tij. Librat e tij janė pėrkthyer nė mė shumė se 31 gjuhė tė huaja.

 

GRURE

 

Valėvitet njė fushė me grurė

mbi kokėn e gruas

dhe tė ēupės sime,

ē’banalitet ta pėrshkruash kėshtu

flokėverdhėn,

kur atje rritet

buka

e jetės sime.

 

KENGE LUMTURIE

 

Rimė mbi turtė tė ngrirė

si dy figurina, dhėndėr dhe nuse.

Dhe nėse thika do na kėrcėnojė,

do tė pėrpiqemi

tė mbetemi nė tė njėjtėn fetė.

 

NE SYRIN E CIKLONIT

 

Pas shiut tė parė, mėllėnja fluturon

si qerpiku mbi syrin e ciklonit.

Era, ndėn rč,

ia tendos bishtin,

heq nga shpina veshjet gjethurore,

veshur nga pemėt nė ceremoninė

e kabinetit ministror tė seksit,

nė qeverinė e natyrės.

Unė jam kampion bote,

nuk i vė re hollėsitė,

pra nuk do tė shkruaj qė isha atje.

 

QUMESHT LUANESH

 

Gjyshi im u lind nė vendin e Aniēeve*

dhe mbi etiketat e likernave kishte luanė

me krifė tė krehur qė pozonin si qengja.

“Ky ėshtė mbreti i kafshėve”; gishti i dridhej

dhe nė mustaqet e holla era vizatonte

meridianė dhe paralelė tė xhunglės

qė kisha ėndėrruar.

Fatmirėsisht humba rrugėn,

pėrndryshe Jack Daniels-i

do tė mund tė ishte babai im

dhe Xhini patjetėr do rrokulliste

tonikun nė grykėn time.

 

Kėshtu qė nėpėr shishet

e boshta qė doja tė flakja nė det,

futa nė kujtim tė tij, njė shėnim

dehur dashuri.

 

*Anason (1)bimė, frut, 2)pije)

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, dhjetor 2009)

 

POEZI NGA SHBA DHE ANGLIA

 

SHBA

 

YUSEF KOMUNYAKAA

(Ēmimi “Pulitzer” i vitit 1994)

 

 

Yusef Komunyakaa u lind nė Bogalusa tė Luizianės mė 1947. Ėshtė autor i dymbėdhjetė vėllimeve poetike mes tė cilėve “Neon Vernakular”, i ēmuar me “Pulitzer” mė 1994. Ka marrė gjithashtu dhe ēmimet: “Ruth Lily Prize” 2001 dhe “William Faulkner Prize”, si dhe shumė ēmime tė tjerė tė rėndėsishme. Prej 1999, Komunyakaa-ja ėshtė “Chancellor i Akademisė sė Poetėve Amerikanė". Ka dhėnė leksione nė universitete  tė ndryshme tė SHBA-ve dhe Australisė; aktualisht ėshtė docent i tė shkruarit krijues nė Princeton University.

 

GJENDJE E PANATYRSHME

E NJEBRIRESHIT

 

Mbi tė gjitha mė paraqit si njeri.

S’kam shenjė pėr studime sipėrfaqėsore

qė tė vdekurit grumbulluan ndaj tė gjallėve.

Jam njė njeri. Mė pri, kulloj gjak.

Para botimeve tė shumta elegante,

para zemrave tė bollshme tė argjinareve tė ruajtura

nė salcė tė pasur dhe tė servirura me verė tė huaj,

para ekstravagancave dhe Agnus Dei,

para se yjet nė sytė e tu

tė tregojnė shenjėn e lindjes ose Stigmėn,

unė jam njė njeri. Jam pėrplasur

nė gropė balte, kam thyer dhėmbė pėr njė kafkė tė zgėrdhirė

si hėna pas hekurave. Kam bėrė gjithēka

tė tė bind tė mė njohėsh siē jam. Pa titull.

Kam parime. Nuk do tė flas

pėr gjendjen natyrale  tė njėbrirėshit

nė letėrsi apo vetanalizė.

Nuk kam tė drejta lindjeje pėr tė provuar,

asnjė dekoracion, asnjė fjalė

tė kodit sekret, asnjė zambak.

Inicialet e mia nuk ndodhen nė asnjė monedhė.

Jam kėtu nė kėmbė, kėpucėndyrė

dhe xhinsshtrėnguar, pėr tė djersitur

djersėn time prej njeriu. Nėn kėtė lėkurė,

duke tė dashuruar, jam ajo hapėsirė

nė tė cilėn beson trupi im.

 

NGA VENDET E PHU BAI-T

 

Hėna depėrton nė pemėt

e natės si njė sharrė e rrumbullakėt

e ndritshme. Nė vendroje

mbėshtetem nė thasėt e rėrės,

duke vėnė nė shėnjestėr gjithēka.

Qindra yje ngjyrė blu prej ēeliku

presin njė monopat, shpėrndajnė nė erė

pėr njė sekondė pluhur argjendi.

Nėse ėshtė dikush

atje lart, faji nuk ėshtė imi.

 

Numėroj dhe rinumėroj hijet

dhjetė metra larg meje, pėr tė pranuar

qė atje do tė jenė gjithmonė.

Nuk guxoj tė pėrplas qerpikėt.

Ana e pasme e minave Claymore

e pikturuar nė tė bardhė,

si hėnė njėēerekshe.

Thonė se Victor Charlie

do tė pikturojė dhe anėt e tjera

dhe do ta kthejė

shpėrthimin kundėr teje.

 

Nėse ndiej njė zhurmė

do ta shtyp butonin

dhe do tė vetėhidhem nė erė?

Hėna do tė ndrijė majėn e pemėve.

Numėroj pėrsėri Claymore-t

duke menduar pėr kokrrizat

e ngjeshura nė C-4 plastik

tė trurit, pėrpara se tė kuptoj ēndodh.

 

TU DO STREET

 

Muzika ndan natėn.

Mbyll sytė dhe shoh

njerėz tė heqin viza nė pluhur.

Amerika zgjerohet nė cipėn

e mjegullės dhe tymit, unė jam pėrsėri

fėmijė nė Bogalusa. Mėson

vetėm pėr njerėz tė Bardhė dhe Hank Snow-in. Por sonte

hyj nė njė vend ku vajzat e bareve

zhduken si zogj tropikalė. Kur

porosis njė birrė, mama San-i

pas banakut bėn gjoja

sikur nuk kupton dhe me sy

prek ēdo fytyrė tė bardhė, ndėrsa Hank Williams-i

ulėret si i ēmendur nga jukebox-i.

Kemi bėrė Judėn atje

ku vetėm zjarri i mitralozėve

na bashkonte. Nė rrugė

ushtarėt e zinj nuk lėvizin nga vendet e tyre.

Njė tabelė moskalimi mė tėrheq

mė brėnda nėpėr rrugicat ndėrsa kėrkoj

butėsi brenda kėtyre zėrave

tė plagosur nga bukuria dhe nga lufta.

Mė parė, nė xhunglėn e Dak To-sė

dhe Khe Sahn-it, jemi pėrleshur

me vėllezėrit e kėtyre grave

qė tani nxitojmė t’i shtrėngojmė nė krahė.

Ėshtė mė shumė se njė komb

brenda nesh ndėrsa ushtarėt e zinj

dhe tė bardhė prekin tė njėjtat dashnore

nė hapėsirėn e njė minute, duke shijuar

frymėmarrjen e njėri tjetrit,

pa ditur se kėto dhoma

hyjnė brenda njėra tjetrės si tunel

qė tė ēon nė botėn tjetėr.

 

ANGLI

 

PETER RUSSELL

(Ka qenė kandidat pėr Nobel)

(1921 - 2003)

 

 

Peter Russell u lind mė 1921, nė Bristol tė Anglisė. Nė vitin 1944 boton librin e tij tė parė poetik. Kur u transferua nė Toskanė, rreth 60 e ca vjeē, ishte konsideruar si njė nga poetėt mė tė mėdhenj anglezė. Peter Russell ishte edhe kandidat pėr Nobel. Jetonte nė njė mulli tė braktisur, i njohur ndryshe si: “Turbina”. Mė 1990 njė zjarr ia dėmton pasurinė e tij mė tė madhe, librat, mė pas, mė 1992, pėrmbytjet i shkatėrruan, deri nė humbje, koleksionin e pasur tė tij, me rreth 5.000 vėllime librash, tė njė vlere tė lartė. Bashkė me to edhe fletore shėnimi udhėtimesh, esesh, pėrkthimesh, korrespondenca me njė sėrė autorė nė njėzetė gjuhė tė ndryshme tė botės si: (Paund, Kuazimodo, Montale, Eliot, Ungareti). I gjithė materiali qė universiteti amerikan kishte vendosur t’ia blinte me shumėn e 500.000 mijė dollarėve. I verbėr dhe pa asnjė tė drejtė pėr tė pėrfituar asistencė sociale (si jo italian!), Russell-i vdes nė varfėri, por jo i harruar, nuk i mungojnė vlerėsuesit nė tė gjithė botėn, edhe pse nė Angli, nė vendin e tij, emri i tij ishte i njohur vetėm pėr “ekspertėt e sektorit”.

 

ASPEKT

 

Lagėshti nė shtėpi, i lagėsht nė shpirt,

lagėshti nė zemrėn time prej rrjete merimangash;

Akrepi mbi gur djersin,

pėrhidhet nė vendin  e fshehtė.

 

S’kam qenė asnjė ēast kaq i vetmuar

si tani nė kėtė shtėpi

pėrjetėsisht tė myktė, tempulli pikon

njė ndryshk acidizues ndėrsa pėrgjumem.

 

ELEMENTARE

 

Kush ėshtė zhurma e ujrave?

Kush ėshtė era e furtunave?

Kush ėshtė Toka, Ėngjėlli ndriēues?

 

Fjalor muzike

elementėt e fjalės,

Gjuhė varri dhe mali

kthesa e kuqėrremtė e mjegullės.

 

I rrethuar prej injorancės tėnde, njė njeri

mund tė shtrojė pyetje tė shumta;

poēari i fryn argjilės,

pėshtyn, -pėrmbush detyrėn.

 

Toka e kuqe frymon mes gishtash,

freskia misterioze sjell fllad,

balsami i mėrkurtė tretet,

argjila e kuqėrremtė shkėlqen.

 

HESHTJE

 

Shtėpia ėshtė e qetė, gjithēka e palėvizshme-

Kam shkruar gjithė natėn.

Rezet e para tė agut, mbi kodėr,

rimbushin gjithė lėndinėn me dritė.

 

Zogjtė janė zgjuar tė gjithė, boria

e parė prish qetėsinė.

Bota e verdhė, tani ngjan e mallkuar-

Civilizimi - njė sėmundje.

 

Varfėria shpik luftra tė tmerrshme-

boshllėkun e frikshėm tė pasurisė-

Agonia s’e lė tė pushojė njeriun;

si agimi qė vdekjen pėrshkon fshehtazi

 

duke e shembur pėrtokė,

me gjymtyrė tė thyera dhe ulėrima therėse-

Dhe shpirti i tij me njė kėrcim madhėshtor,

tė pavdekshėm, a mund tė rilind si dielli?

 

TE JESH GJITHNJE

XHOKONDE, ESHTE BUKUR!

 

Tė jesh gjithnjė xhokondė, ėshtė bukur!

E errėt bota qė s’sheh fytyrėn tėnde vezulluese,

i errėt syri qė s’ndriēohet nga vėshtrimi yt,

vėrtetė i shurdhėt veshi qė s’i bindet urdhrit tėnd,

kur me zėrin tėnd ai vetė ndihet i bekuar.

Profumi i trėndafilit nė buzė tė loz,

gjinjtė e tu si dy pika tė purpurta uji,

ose si hoje mjalti qė bleta vė nė folenė e saj.

 

Ndihet aroma e njė tjetėr klime te ty,

qė s’lind as nga kimia e natyrės,

as nga pyje tė hijshėm, fusha, ose kopshte,-

Te ty prezenca e kohės s’ndihet fare,

si hija valėzuese e njė peme gjigande

ku ēdo gjethe ėshtė njė gjuhė qė fėshfėrin.

 

DITA E FUNDIT E VITIT

 

Zogu i verdhė kėtė vit s’u kthye

dhe jam tėrė tension, edhe pse plak dhe i dobėt,

ēdo herė qė vinte, dukej sikur rrinte pėr tė kuvenduar,

duke sjellė gėzimin e jetė dhe frikėn,

se shpejti tė gjitha haretė e mia mund tė zhduken.

I heshtur, vraponte parvazit tė dritares, sqepi i tij

godiste lehtė nė qelqe, - me pendė tė shtrira,

mbi qerpikėt e tij, tė pėrkulura,

 

ngjante sikur linte ndonjė mesazh tė largėt,

ardhur nga botė tė tjera, - ndoshta, nga tė Vdekurit,

pėr shumė kohė tė harruar nga kujtesa ime.

Por tani ylli im po perėndon.

Pas pak toka e ftohtė do tė jetė shtrati im.

O zogu im i verdhė, do tė desha shumė

tė tė dėgjoja tė kėndoje.

 

DASHURI MISTERIOZE

 

Gjithkush ua admiron bukurinė yjeve,

kur i zbulojnė, e dashura ime, si ne.

Trupat e tyre ndrijnė njėri tjetrin,

si vezullime qė mbulojnė botė tė brendshme,

misteriozisht tė shfaqura pranė velave.

 

Fėmijė nė shkollė na mėsonin tė vėrteta

qė i merrnim pėr tė qėna si forma tė jashtme...

 

Vjen njė kohė kur hėna

perėndon dhe yjet zbehen

dhe botėt e fshehura ndizen nė njė dritė tė argjendtė...

 

Bota e vjetėr s’ėshtė tjetėr veēse zjarr qė nxjerr tym

dhe toka e tmerruar u ulėrin tė katėr erėrave.

 

Kur Ajo zbulon gjirin e saj tė artė, e lė tė bjerė

peshėn e pambuktė tė zezė qė shndrin.

 

NDJESHMERI

 

Pakėnaqėsia torturon shpirtin,

llogari qė grushton Idealen;

Vullneti ėshtė njė pankartė, nga poli nė pol

rrotullohet si monedhė, - Si tingėllon?

 

Jo njė natyrė e re as njė njeri i ri, -

as njė vullnet i dobėt, i rifuqizuar, -

por njė rigjenerim i ri mund

tė tė bėjė tė nėnqeshėsh me trishtimin tėnd.

 

Shpirti, i pushtuar nga kėto njolla,

i shpėrqėndruar, pėrqėndrohet sėrish,

kur, duke shkundur kalbėsitė, pengjet i anulon tė gjitha, -

 

Jeton tėrėsisht me oksigjen,

 

ndėrsa njeriu, i rraskapitur (thotė) “Me vdekje”,

pėrqafon tokėn dhe dorėzon krahėt,

bėrtet “Ujė”, - Unė: “Muzė, pėrndizma shpirtin”!

 

Ajri ėshtė element qė kėndon.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", prill 2007)

  

POEZI NGA ANGLIA DHE SPANJA

 

ANGLI

 

JAMES FENTON

 

 

James Fenton u lind mė 1949 nė Lincoln, nė Angli,. Eshtė gazetar, kritik teatri, reēenzent dhe korrespondent lufte. Prej vitit 1994 deri mė 1999 ka qenė Profesor i Poezisė nė Oksford.

 

JASHTE RREZIKUT

 

Zemėr jepu, firmose dorėzimin,

si pemė pranoje zhveshjen.

Mėso sesi gjethnaja mėson tė bjerė

dhe pėrvidhju rrezikut, pėrvidhju e dashur.

Ajo qė i pėrket brymės dhe shkrirjes sė akujve

dhe dimri mė i thellė s’mund tė tė plagosin.

Ajo qė i pėrket erės dhe shiut

s’ka rrezik tė kthehet nė furtunė.

Pasioni xheloz dh nevoja e egėr

tradhtojnė zemrėn qė i ushqen.

Por ajo qė i pėrket dheut dhe vdekjes

nuk pėrbėn rrezik pėr diellin.

Kam qenė i egėr, e kam patur gabim-

vėshtirė ta thuash, vėshtirė ta dish.

Ti nuk mė pėrket.

Tashmė s’je mė nė rrezik-

I je pėrvjedhur erės,

I je pėrvjedhur dallgės,

I je pėrvjedhur zemrės,

tė gjithave, tė gjithave rreziqeve tė dashurisė.

   

PERCEPTIMI

 

Hardhuca nė mur, thith,

heshtjen e papritur qė vjen

nga pylli, mė thonė se e kam humbur

perceptimin e sė mirės.

E di, ėshtė e bukur kjo lule,

kėshtu mė dukej deri dje.

U hap si njė pėllėmbė ngjyrė

gjaku dhe s’kish mė tė bukur.

E di, ajo punė ėshtė e bukur,

njė luks, njė e mirė.

Me punė do ta zhdukja

vetminė.

E bukur ishte vetmia

kur isha i sigurtė pėr forcėn time.

Besoja se ishte njė mjet

pėr t’u rritur, por e kisha gabim.

Hardhuca lėviz me hedhje.

Nė pyll zogu mallkon.

Lulja rimbillet si njė grusht.

Perceptimi zhgėnjehet.

 

PER ANDREW WOOD

 

Ēfarė duan nga ne tė vdekurit

qė shikojnė nga shpella e tyre?

Duan tė qajmė pėrjetėsisht?

Duan tė na luajnė mėndsh,

duan tė shkatėrrohemi apo

tė na gjejnė tė mbytur si skllevėr

tė ndonjė perandori antik?

Asnjė nga miqtė e mi tė vdekur

nuk ishte perandor, as shije

ekstravagante nuk kishte dhe

asnjė nga ata ishte kaq hakmarrės,

qė tė donte konsumimin e miqve tė tij,

tė konsumoheshin prej dhimbjes,

tė shkatėrruar dhe tė shpėrfytyruar.

Mendoj se tė vdekurit duan qė ne

tė qajmė pėr ato qė kanė humbur.

Mendoj se meqė na dinė qė jemi

ende kėtu, i turbullon mė shumė nga gjithēka.

Por koha atje, do t’i gjente dorėlėshuar,

duke u marrė mė pak me veten.

Dhe koha do t’i gjente bujarė atje,

siē ishin njėherė e njė kohė,

ē’tjetėr mund tė donin nga ne

nėse jo, njė vend nderi nė kujtimin tonė,

njė dhomė tė veēantė, njė fron tė shenjtė,

privilegje dhe famė?

Dhe kėshtu tė vdekurit do tė pushonin

tė na ankoheshin dhe ne do tė armėpushonim,

do tė bėhej njė pakt mes miqve tė vdekur

dhe atyre tė gjallė.

Ajo qė duan miqtė e vdekur nga ne

ėshtė miqėsia me tė gjallėt.

 

KAM PARE NJE FEMIJE

 

Kam parė njė fėmijė me flokė argjendi.

Atje do tė tė shpie nėse mė rri pranė.

Shtrėngoma dorėn.

Mos u shkėput.

Fushat janė tė minuara dhe fryn erė e ftohtė.

Era shpupurit flokėt e tua tė argjendta.

Lumi Azzurravena shkon larg dhe thellė.

Degėt krisin dhe hijet vallėzojnė.

Shtrėngoma dorėn.

Ndiqe monopatin.

Tė minuara janė fushat dhe hėna rri nė qiell.

Kam parė njė fėmijė qė s’fle mė.

Kam parė njė fėmijė tė plakur nga dhembja.

Shtrėngoma dorėn.

Qėndro me mua.

Tė minuara janė fushat nga ata qė s’na duan.

Thuamė qė do tė mė jesh pėrsėri mik.

Larg thirrjes sė gjakut

kam parė njė fėmijė tė dalė nga balta.

Shtrėngoma dorėn.

Shtrėngoma zemrėn.

Tė minuara janė fushat, e errėt ėshtė hėna dhe i plotė

ėshtė lumi Azzurravena.

Nga larg zemėrdredhur

kam parė njė fėmijė bėrė copash.

Je ti?

Jam unė?

Tė minuara janė fushat dhe e gjatė ėshtė nata.

Qėndromė afėr kur tė rifillojnė tė shtėnat.

 

SPANJE

 

LUIS PIMENTEL

(Njė  nga poetėt mė tė rėndėsishėm spanjollė tė shekullit tė ’20-tė)

 

 

Luis Pimentel, u lind mė 1895 nė Lugo, Spanjė. Eshtė njė  nga poetėt mė tė rėndėsishėm spanjollė tė shekullit tė ’20-tė. Kur ishte student mjekėsie nė Santiago de Kompostela dhe mė pas nė Madrid hyri nė kontakt me botėn intelektuale tė kryeqytetit, nė tė cilėn do tė njihet edhe me ata tė rinj qė do tė formonin gjeneratėn mė tė famshme dhe tė pasur poetike tė letėrsisė. Poezia e tij nxjerr nė pah misterin e mikrogjėrave, duke identifikuar pėrreth tyre mrekullinė e vėrtetė tė botės; gjuha e pėrdorur prej tij i riemėron gjėrat duke na bėrė tė shijojmė njė tjetėr ekzistencė jetėsore.

 

LUTJE QE ZOGU MOS TE VDESE

 

Zot, pėrse nga afėr njė zog

mund tė ngjajė njė pėrbindėsh?

E mbaj ndėr duar dhe dridhet prej frikės.

Ngjan sikur ėshtė zemra ime.

Tmerrohem, sepse mund ta vras

kėtė lule tė gjallė dhe tė ngrohtė,

duke bėrė tė dalin nga goja e tij

tė gjithė mėngjeset terse.

Pėrse njė zog ėshtė gjithmonė njė gjė e re pėr ne?

Zot, pėrse nė duart tona pėrpėlitet krimi?

 

NE MORG ESHTE NJE FEMIJE

 

Tashmė iku ministri i Zotit

-vizitė rrethane

ėshtė trupi i tij mbushur rutina.

Besoje, se ti ishe njė zilkė

dhe vdiqe, duke lozur me shiun.

Morgu ėshtė shumė i madh pėr ty.

Dhe mbajtėsja e zezė.

Dhe hija jote.

Dhe heshtja e ēimentos sė lagėsht.

Ti dhe unė pėrjetėsisht jemi kuptuar.

Deri kėtu arrin njė kėngė e plagosur

qė bie dhe na ngre.

Arrin nga misteri i indiferencės

nė lum, poshtė bredhave,

ku varkat e lidhura

vigjilojnė yjet qė duan tė mbyten.

Qyteti nuk di gjė pėr kėtė

dhe nė trupin tėnd ka ngelur ende

njė dritė e zbehtė qė ndriēon morgun:

vdekjen qė lėpin faqet

me diēka shumė serioze.

Por ekzistojnė akoma nė sytė e tu

tė vegjėl kopshte tė lulėzuar

pėrmes tė cilėve kėmbėt e tua,

hija jote e vogėl.

nuk vrapuan kurrė,

Me mua je,

me duart e mbyllura, tė shtrėnguara,

duke mos dashur ta lėsh tė lirė kėtė ēast heshtjeje

qė tė ēon larg botės.

 

LOJE E TRISHTE

 

Ai vogėlush

u nxirrte sytė

zogjve;

dhe i pėlqente ti shihte

kur u dilte ajo gllėnjkė

ajri dhe drite,

mėngjeseve tė lagėshta

mjegulluese.

 

Pastaj i hidhte

tė fluturonin

dhe qeshte kur i shihte

tek pėrplaseshin nė gardhin

e shtėpisė sė tij

me njė zhurmė

shumė tė trishtė.

...........................

U rrit dhe ėshtė njė nga ata.

 

DHE KURRE NUK TE TAKOVA !

 

Njė tjetėr ditė qė vdes

pa luftė, nė qytet.

Dhe kurrė nuk tė takova!

Ngrija gurė tė rėndė.

Mbaja nė duar,

zogj tė trembur dhe insekte tė ftohtė.

Dėgjoja shpirtin tim

nė shelgjishtė dhe nė det.

Prita agimin

pėr tė studiuar kalimin

qė ēon nė fillimin e ditės.

Dhe kurrė nuk tė takova!

Njė mėngjes tė ndritshėm

pashė nėnėn

tė shpalosė nė erė flokėt

kėtė pluhur tė artė

margaritarėsh dhe fildishi.

Dhe pashė qė drita

nė gjinjtė e saj

kėndonte madhėshtinė e ditės.

Dhe kurrė nuk tė takova!

Vėshtrova nė sytė e sė dashurės.

Pėrse qenkan bosh kopshtet e saj?

Me ngulm tė kėrkoj

nė kėtė ditė qė vdes ngadalė nė qytet.

 

SALLE OPERACIONI

 

Pa peshė rrėzohen zėrat

nė qetėsinė e natės

dhe mbėrrijnė si njė varkė pa drita.

Dėgjohet njė i vdekur,

atje, nė morg,

si njė gur qė bie nė errėsirė.

Veshje punėtorėsh, tė lodhura dhe tė pista

dhe njė orė qė rreh fort mes tyre.

Dėgjohet njė zhurmė ēelėsash dhe kryqėzimesh.

Nata heq pantoflat e shurdhėta.

Agimi hapon zbathur,

me kėmbėt e tij tė mavijosura.

 

Pėrgatiti dhe pėrshtati Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, maj 2008)

 

POEZI NGA SPANJA DHE SIRIA

 

SPANJE

 

LUIS GARCIA MONTERO

 

 

Luis Garcia Montero u lind nė Granada tė Spanjės mė 1958. Kreu studimet pėr filozofi dhe letėrsi nė Universitetin e Granadės, ku u doktorua mbi njė tezė pėr poetin e madh spanjoll Rafael Albertin me tė cilin filloi tė ketė njė miqėsi tė madhe. Montero ėshtė njė nga poetėt mė tė rėndėsishėm tė poezisė sė sotme spanjolle, aktualisht ėshtė profesor i filologjisė spanjolle nė Universitetin e Granadės. Konsiderohet si njė poet prestigjioz, tė cilit i janė dhėnė shumė ēmime tė rėndėsishėm, si ēmimi: “Federiko Garsia Lorka”, “Ēmimi i Sevilies”, “Ēmimi Loewe”, “Ēmimi Kombėtar i Poezisė”, mė 1995. Nė vitin 1999 iu dha “Ēmimi Servantes”, vlerėsimi mė i lartė nė letrat spanjolle. Ka botuar ndėr tė tjera vėllimet: “Trishtim” 1980, “Kopshti i huaj” 1983, “Ditar i komplikuar” 1987, “Shtėpi tė ndara” 1994 dhe mė 1998 “Poezitė e plota”.

 

Pėrktheu Ben Meēe

Bolonjė

 

NDALESĖ NĖ BARAJAS

 

Personazhe tė ēuditshėm,

pleq me valixhe e tėrė dinjitet,

tė rinj qė mėsuan

thepėzimin e ngashėnjimit

nė mėnyra e vende tė ndryshėm,

faunė kėmbėzbathur, e pacipė,

qė fle mbi kolltukėt

e aeroportit.

 

Afėr xhamave

retė dhe pista e uljes derdhin

helm romantik mbi modernizmin

ku secili pret nisjen e vet.

Haretė, nostalgjitė, vetmitė,

lodhje tė kėsaj bote.

 

T'i huazoj para pėr taksi

mė kėrkon njė burrė gjithė dhimbje,

ka humbur plaēkat kėtė mėngjes

duke u kthyer nga Parisi.

 

Ma tregon si ndodhi.

 

E shoh tek largohet,

mes udhėtarėve tė tjerė.

 

Nė ekranet elektronikė

vendoset fati ynė,

rrahin krahėt e lodhur, emra qytetesh tė ēuditshėm.

 

Vėshtron retė e mė nė fund largohet

nė kėrkim tė ishullit tė tij

ku kimia dhe vdekja rezultojnė natyrore

ndėrsa palmat e larta janė prej plastike.

 

POHIM

 

Tė udhėtosh nėpėr rrugė dytėsore,

mė afėr peisazhit,

plepash tė verdhė e tokės sė lagur,

makina tek ecėn ngadalė mbi njė urė.

 

Pohim i mundshėm

qė tė ofron koha

pėr tė humbur brenda vetes,

sepse bota me gjithė qytetet e saj

ėshtė pėrherė nė vendin ku ndodhemi ne,

i vetmi trėndafil i erėrave,

i vetmi port ku mund tė zbarkosh.

 

Kėtu, ndėrmjet meje dhe teje,

ndėrmjet plepave dhe lumit,

drita e vjeshtės jeton

me qetėsinė e kujtimeve,

nuk i duhet pasaporta

pėr tė hyrė e dalė

nė zemrėn tonė.

 

POETIKĖ

 

Lumė i tharė, heshtje

qė rrethon derėn e shtėpisė time.

 

Nė shtratin e gurėve moēalorė

ngrihet bari,

shfaqen sende befasuese,

botė tė paemėrta,

jetė qė ngatėrrohen me vdekjen.

Por ka mbrėmje tė dykuptimta qė mė shpien

deri te shtrati i lumit,

e ndėrmjet zejeve rrjedh

uji i imagjinuar prej dritės

qė na konsumon.

 

Kushedi…,

ndoshta pėr kėtė arsye,

dikush mbolli pemė pėrballė,

erdhėn buzė tė rinjsh,

stola tė njerėzuar nga hijet.

E mbi shtresėn e gurėve fluturojnė mbrėmjeve

zogj dhe shikime,

fytyra tė vetmuara qė ndjekin njėra-tjetrėn nėpėr ujra,

duke kėrkuar njė kohė tė gjallė e tė palėvizshme,

njė kujtesė

ku tė mbėshteten.

 

Unė nuk tė kam borxh asnjė puthje,

doja vetėm tė tė kushtoja kėtė vjershė.

 

GRATĖ

 

Mėngjes periferie,

autobusi i afrohet stacionit.

 

Bėn ftohtė rrugėve, ėmbėlsisht,

gati si njė rizgjim pranveror,

i njė qyteti qė nuk ka hyrė

akoma nė tė nxehtė.

Nga vendi im shikoj gratė,

me sytė e pėrgjumura e veshjet pa lustėr,

nė kėrkim tė orarit tė punės.

 

Hipin duke lėnė zbuluar,

nėpėr xhamat e mbėshtetėseve

lajmėrime trupash

e ndėrresash intime.

Vajzat na shohin nė sy

nga mbretėria e pėrkryer e fotografisė sė tyre,

pa orare, pa ngut,

tė turpshme si njė ėndėrr e nxirė nga dielli.

 

Unė zbres te tjetri, pėshpėris.

Mė mallėngjen kujtimi

i lėkurės tėnde tė bardhė e tė trishtė,

pėrulėsia miqėsore e natės tėnde,

dora

qė harrove mbi dorėn time,

duke dalė prej dushit,

vetėm pak mė parė,

ndėrsa unė kundėrshtoja tė ngrihesha.

 

Tė uroj ditė tė mbarė,

fati tė kėrkoftė

nė shtėpinė tėnde tė vogėl e tė rregullt,

jeta tė trajtoftė denjėsisht!

 

SIRI

 

ADONIS

(Njė nga poetėt e gjallė mė tė rėndėsishėm arabė)

 

 

Adonis u lind mė 1930, ėshtė libanez me origjinė siriane (emri i tij i vėrtetė ėshtė Ali Ahmad Sa’id Esber) jeton e punon pėr rreth njė dhjetėvjeēar nė Paris, ku i janė botuar nė gjuhėn frėnge disa nga librat e tij poetik mė tė rėndėsishėm. Eshtė pėrcaktuar si njė nga poetėt e gjallė mė tė rėndėsishėm arabė, ka qenė  protagonist qė nga vitet ‘50 i ndryshimit dhe rinovimit tė poezisė arabe bashkėkohore. “Vij nga njė tokė nė tė cilėn poezia ėshtė si njė pemė qė pėrkujdeset mbi njeriun dhe nė tė cilėn poeti ėshtė ai qė e kupton ritmin e botės”.

 

NUK ESHTE YLL

 

Nuk ėshtė yll as frymėzim profeti

nuk ėshtė fytyrė qė rri poshtė hėnės.

Ja ku avancon si njė ushtė pagane

duke pushtuar vendet e bashkėtingėlloreve

duke shpėrndarė gjakun e tij

duke ia treguar diellit plagėt.

Ja ku ėshtė duke veshur lakuriqėsinė e gurėve

duke ua kthyer lutjen shpellave.

Ja ku ėshtė duke pėrqafuar tokėn e butė.

 

TOKA E FSHATIT TIM

 

Dora e universit shfleton ende

historinė e tokės sė fshatit tim

e sjellė nga dielli dhe kur horizontet e tij

mbyllen, ajo hap tė sajat.

E konservoj e skalis nė gjakun tim

dhe nė gojė mė mbijnė, pllaja dhe gurė

qė i ēoj nėpėr botė,

mesazh qė tė padukshmen zbulon.

Toka e fshatit tim... nė ndėrgjegjen tėnde isha

intimiteti yt, konfidenca jote

ėshtė plazmuesi im – ē'do tė isha unė

nėse nuk do tė isha, krijuesi yt i vetėm?

 

AGIM

 

Dielli yt ėshtė nė artikulimet e mia

si bora, si zjarri ngrihem

kur perėndon

dhe kur perėndoj ngrihet.

O mėrzi qė lind nė rrugėn time.

O ag, shoqėruesi im.

 

Pergatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

POEZI NGA AUSTRIA DHE IRLANDA E VERIUT

 

AUSTRI

 

BARBARA PUMHOSEL

 

 

Barbara Pumhosel u lind mė 1959 nė Neustift bei Scheibbs, Austri. Eshtė laureuar nė Gjuhė e Letėrsi tė huaja nė Universitetin e Vjenės. Pas punėve tė shumta nė Britani tė Madhe dhe Francė, qė nga viti 1988 jeton nė Firence.

 

NISJA

 

Nė radio dikush

fliste pėr kopshte imagjinare,

me bretkosa tė vėrteta brenda tyre,

ndėrsa ajo nisej,

duke lėnė tė binte

ēdo herė nga njė fjalė,

siē bėnin Hänsel-i dhe Gretel-i,

pėr tė rigjetur njė ditė,

rrugėn pėr nė shtėpi

dhe kundėr ēdo logjike

ecte duke shpresuar,

qė dikush do ta gjente

edhe pse kjo do tė thoshte

tė humbje pėrgjithmonė.

 

KONTRAPUNKT

 

Nė mendje grimcėzohen

pllaka akulli mbi gurė tė verdhė sulfuri,

imazhe qė arrijnė nga pėrtej kufijve

shndėrrohen nė fjalė dhe qė atėherė,

njė cingėrimė tymoste pa oksigjen,

kamxhikonte shkurret dhe thyente rrugicat qė

tė ēonin tė gjitha nė njė drejtim,

duhet tė kem ėndėrruar njė version tė ftohtė

tė ferrit – mendova – se nuk mund ta shpjegoj ndryshe

atė shpėrthim tė papritur gėzimi.

 

MORGU

 

Ishte e pazonja

nė gjallje.

Asnjeri s’e imagjinonte

ē’mund tė bėnte.

Ishin karakteristikat

e fytyrės sė saj prej tė vdekure,

qė i transmetonin tė huajit

njė imazh nė lėvizje,

pėrplasje tė lehta krahėsh,

konturimin e njė vije

tė ngritur nė hark,

qė largohej

duke lėnė nė ajėr,

njė pėrpjekje tė fundit

komunikimi vagullues.

 

KTHIM PROVIZOR

 

Kurrė mė lotė nė poezi,

shi, det dhe mbi tė gjitha,

kurrė mė dėborė tė bardhė, tė virgjėr,

lamtumira tė bėn dėm,

u duken aq tė bukura nė pamje tė parė

fjalėt e pėrdorura shumė

tė gjithė atyre qė si unė

mbėrthehen

nė ēdo trung, nė ēdo lule plastike

nė mungesė tė fijeve tė barit,

pėr tė larguar momentin

e imazheve tė brendshme, tė jashtme

qė mbėrrijnė pa filtėr, pa mėshirė

tė shkrira njėra me tjetrėn,

(mbi tė gjitha mos i mbyll sytė),

projektohen nė murin e shtėpisė pėrballė

dhe mė fiksojnė,

pėrmes tendės gjysmėtransparente,

me dardhat e stilizuara,

me fikun poshtė dritares, qė reziston

pa ujė prej tre ditėsh

dhe gjithė apartamenti ėshtė komplet bosh.

 

IRLANDE E VERIUT

 

MEDBH MCGUCKIAN

(Njė nga zėrat mė tė rėndėsishėm tė poezisė moderne irlandeze)

 

 

Medbh Mcguckian u lind mė 1950 nė Belfast, Irlandė e Veriut. Eshtė autore e shumė vėllimeve poetike, ėshtė pėrcaktuar si njė nga zėrat mė tė rėndėsishėm tė poezisė moderne irlandeze. Medbh McGuckian, pėrpiqet tė realizojė lidhje tė paparashikuara mes sintaksės dhe hapėsirave perceptuale,  i ndėrton tekstet me ngjyra tė errėta, qė hap pas hapi, e ēojnė lexuesin nė territorin e njė lirizmi mrekullues.

 

TULIPANE

 

Tulipanėt nga droja  nuk i kam prekur

pėr njė kohė tė gjatė, mekanizma

tė mbrojtjes pėr tė fshikulluar shiun

qė kėrcen nėpėr gotėzėn

e trungut, megjithėse nuk ėshtė

njė ėndėrr rinore dashurie, njė forcė mendimi

pėr ta mbyllur dyfish

dhe dėrguar me anė fishkėllimash,

ose  pėr tė rifituar gjumin me bėrryla

nė duart e mbledhura. Vetė pavarėsia e tyre

i tėrheq nė kėtė drogim tė shpirtit.

 

Por, si tė gjithė instruktorėt, lehtėsisht

tė tėrhequr, nė pasqyra mungesash diellore

ekzaltojnė vetveten nė balete hakmarrjeje.

Njė lloj binjakėrie, njė mėnyrė olimpike

pėrfitimi dhe janė sakrifikuar nė intriga,

fytyra tė ngritura lart shumė herė nga arti i dritės,

mungesa e tyre e dashurisė, njė formė sėmundjeje,

mė e thellė sesa feminiteti i tulipanėve

me zemrat e tyre tė errta prej blete.

 

TYM

 

U kanė vėnė zjarr gjineshtrave buzė rrugės.

Do tė gjejmė rrugėdalje? Era a mund ta mbajė

kėtė gjarpėr portokalli, pėrgjatė kodrave,

larg prej shtėpive?

 

Duket, kėtu e dinė ē’bėjnė,

kurse unė nuk mundem

as tė pėrmbaj veten. Vrapoj

pėrderisa ky tym i kuq tė mos mbulojė botėn.

 

GJERAT QE NUK SHIHEN

 

Varfėria e studiuar e njė ēatie hėnore,

qeramidhet e fabrikės sė qumėshtit

ftohen poshtė mollėve,

drumolla qė i bėn rrobat e palara mė tė bardha...

 

Por s’mbaj mend emrat, ose i kujtoj gabim

kur mė shndėrrohen nė njė emėr tjetėr,

tė njė qyteti francez si emri pagėzues i njė gruaje.

 

Fėmijėria ime ruhet si historia e njė kombi,

pėrrallat e mia tė preferuara janė ciflat

e strehuara nga pagurja.

 

Shoh vdekjen e gjyshes si njė copė akulli,

shėndoshjen e nėnės time tė kthyer nė formėn e parė,

ēelėsin tim tė futur nė portėn tėnde.

 

Truke qė mund t’i gjesh nga kjo kopsė i shkopsitur,

nga njė penė jo nė vendin e saj, nga njė fjalė e lexuar gabim,

nga flokėt e mi qė zbresin nė mes tė njė fjalimi.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", dhjetor 2007)

 

POEZI NGA SHBA DHE SPANJA

 

SHBA

 

PAUL MULDOON

(Ēmimi  i “Akademisė Amerikane tė Arteve dhe Letrave nė Letėrsi” 1996)

 

 

Paul Muldoon u lind mė 1951 nė Irlandėn e Jugut. Ka studiuar pėr literaturė angleze. Mė 1973 boton vėllimin e tij tė parė poetik: “Kohė e Re”. Jeton nė Amerikė, nė Haward me tė shoqen, shkrimtaren Jean Hanff Korelitz. Paul Muldoon ka fituar ēmimet: “Sėr Goeffrey Faber Memorial Award” mė 1991, ēmimin “T.S. Eliot”, pėr librin poetik “Shėnime nga Kili” mė 1994, ēmimin e “Akademisė Amerikane tė Arteve dhe Letrave nė Letėrsi” mė 1996.  Eshtė president Lidhjes sė Poetėve. Eshtė “Profesor i Poezisė” nė universitetin e Oksfordit, duke pasuar Seamus Heaney dhe James Fenton dhe sipas traditės i duhet ta mbaj kėtė vend vetėm pėr 5 vjet. Fitoi ēmimin "Pulitzer" nė vitin 2003.

 

DUKE U TAKUAR ME BRITANIKĖT

 

Takuam britanikėt nė pikun e dimrit.

Qielli ngjyrė lule levandoje,

levandoje nė bojqiell bora

Arrija tė dalloja nė sfond

bashkimin e dy rrėkeve

(tė dyja poshtė njė shtrese dėbore)

dhe jo aq papritur, mua

qė bėrtisja nė frėngjisht, duke ulėritur

nga njė cep i pyllit tė zhveshur

nė tjetrin. As gjenerali Jeffrey Amherst,

asmėpak koloneli Henry Bouquet

arrinin tė kapėrdinin duhanin tonė

prej bime saliēeje.

Pėr sa i pėrket aromės sė ēuditshme

qė pėrhapej nga shamia

e shpjegoi koloneli: ėshtė levandė...

njė lule mavi si qielli.

Na dhuruan 6 grepa pėr peshkim

dhe dy kuverta tė qėndisura me li pylli.

 

KUBA

 

Atė mengjes motra ime mė e madhe

u kthye nė shtėpi me veshjen e saj tė mbrėmjes

prej rrobe tė bardhė: kush djallin je

qė mė del xhiro gjysmė e zhveshur nėpėr diskoteka?

Sikur s’kishim boll probleme me kėtė luftė dhe me  

pritjen e fundit tė saj! Bėrtiste im atė,

duke goditur me grushte tavolinėn.

-Janė tė rrezikshėm kėta amerikanė tė mallkuar, si gjithmonė -.

 

Kisha dėgjuar Patton ad Armagh-in!

– A e di qė Kenedi... ėshtė gjysmė Irlandez,

kėshtu qė s’mund tė jetė mė i mirė se ne, apo jo?

Atėherė s’ka se ē’tė thotė...

dhe nėse ka diēka nė koshiencė,

tė vjen tė ripiqesh me zotin!

Arrija tė dėgjoja Merin nga pas perdeve tė thoshte:

 

“Mė beko Uratė, kam mėkatuar... kam thėnė

njė gėnjeshtėr, u kam ngritur krye rregullave, njė ditė...

po Uratė, njė herė... njė djalė... mė ka prekur”.

“Thuamė bija ime: kjo prekje ishte e pamoralshme”?

 

“Tė ka prekur, pėrshembull, gjinjtė”?

“M’i ka prekur, po Uratė, por me delikatesė”.

 

SALVADOR

 

Ky astakua nė fakt nuk ėshtė astakua, por

telefoni qė gjėmon pėr Nevil Ēambėrlenin:

rrėzohet nga njė degė e zhveshur

nė pjatėn ku mbeturinat e ngrėnies

pėrfshijnė njė fotografi tė Hitlerit

dhe disa fasule tė ziera fort,

prej Pėrbėrje tė Lėvizshme: kam parandjenjėn

e Luftės Civile. Kur Bretoni

mė tėrhoqi pėrpara Gjyqit tė tij,

citova Manifestin; duhet t’i lėmė mėnjanė

konsideratat estetike dhe morale,

pėr tė mbajtur tė plota imazhet e ėndrrave tona.

Dhe nėse nė ėndrrat e mia, Hitleri do ishte njė mazokist

qė grushtin do ta ngrinte

vetėm pėr ta bėrė copa?

Mund tė kisha ėndėrruar Andre Bretonin...

tė tallej me Enigmėn time tė Guljem Telit...

Atje ėshtė vėrtetė, tani gjunjėzoj Leninin,

me njė ulje bythe tė zgjatur

dhe vizionin e shtrirė

tė beretės sė tij tė mbajtur nga dy bastunė.

Tani shikoj njė biftek tė ftohtė qengji

mbi kokėn e tim biri.

Babai mė kėndonte njė kėngė zije. Pa zė.

Sa ėshtė e detyrueshme

ajo qė duhet thėnė? Tetorin e 1934

u largova nga Barcelona nga dalja e pasme

me njė portofol mbushur opera

pėr solon time nė Nju Jork.

Natė e ndritshme, me ulėrima qensh

dhe taksist anarshist qė mbajnė me vete dy flamuj,

njė spanjoll, tjetrin katalan. Me cilėn anė isha?

As me njėrėn, as me tė dyja, as me tjetrėn.

Unė qė isha gjunjėzuar me Leninin nė Gjyqin e Bretonit

dhe qė isha betuar pėr besnikėri ndaj proletariatit,

qė e kisha parė tė hapej humnerėn

mes meje dhe surealizmit

si krisje nė njė pllakė,

nė Pėrbėrje tė Lėvizshme pikturova njė demon gjigand

si ata nė artet egocentrike.

Mes statujave tė tua nė Valadolid

gjendet njėra qė e ka kėmbėn ende tė salduar

nė njė bazament graniti

nga e cila, ashtu si ne, e merr fuqinė dhe ai.

Me kėtė dhe me pak fasule tė ziera,

nuk mund tė banketosh si i ngopur

mbi skeletet e Kainit dhe Abelit,

pa na zbritur nė tokė, e shumta

nė sallon,

ndonjė vetmi vegjetale.

Luftrat tona civile, perandorira tė bėra hi,

netė tė ndritshme, tė pafundme,

tė mbajtura poshtė rripave pėr siguri,

e kanė krisur butėsisht devijimin

e gjethnajės zbukuruese,

atė majė tė purpurtė prej alabastri fin.

 

SPANJE

 

PEDRO SALINAS

(Poeti i dashurisė)

 

 

Pedro Salinas u lind mė 1891 nė Madrid, Spanjė. Ka publikuar shumė vėllime poetike. Ka bashkėpunuar me revistat kryesore letrare spanjolle si: "Espana", "Prometeo", "Revista de Occidente" etj. Ka qenė mik i shumė poetėve dhe intelektualėve tė njohur tė epokės sė tij, Maēado, Ortega, Lorka, Rafael Alberti, Huan Ramon Himenes, etj. Ndahet nga jeta mė 1951 nė Boston.

 

MENYRA JOTE E TE DASHURUARIT

 

Mėnyra jote e tė dashuruarit

ėshtė tė mė lėsh tė tė dua.

Po-ja me tė cilėn braktisesh

ėshtė heshtja. Puthjet janė bėrė

tė mė ofrosh buzėt

qė unė tė t’i puth.

Kurrė fjalėt dhe pėrqafimet

mė thanė qė ekzistoje

dhe mė ke armatosur, kurrė.

Ma thonė gjethet e bardha,

hartat, telefonat, profecitė;

ti, jo.

Dhe jam pėrqafuar me ty

pa tė kėrkuar asgjė, nga frika

se s’ėshtė e vėrtetė

qė ti jeton dhe mė do.

Dhe qėndroj i pėrqafuar me ty

pa tė vėshtruar dhe pa tė prekur.

Nuk duhet zbuluar kurrė

ajo vetmi e thellė

as me pyetje, as me pėrkėdhelje

qė tė dashuroj vetėm unė.

 

SIKUR TA DIJE Ē’ESHTE

AJO LEMZE E MADHE

 

Sikur ta dije se ajo

lemzė e madhe qė shtrėngon

mes duarve tė tua, se ai

lot qė ti fshin

duke e puthur,

vijnė te ti, janė ti,

dhimbje tė tuat tė shartuara nė lotėt

e mia, lemzat e mia.

Atėherė

mos i kėrko mė

sė shkuarės, qiejve,

ballit, letrave,

ēfarė kam, pėrse vuaj.

Dhe e gjitha nė heshtje,

me atė heshtje tė thellė,

tė dritės dhe tė tė diturit,

do tė mė puthje prapė,

dėshpėrimisht.

Me trishtimin

e atij qė s’ka njeri

pėrkrah, veē njė dhimbjeje

tė jashtme; tė atij qė ėshtė i vetėm

me penėn e tij tashmė.

Duke dashur tė ta ngushėlloj

me njė lumė fjalėsh tė tjera

kėtė dhimbje tė madhe qė ėshtė e jotja.

 

S’MUND TE TE JAP ME SHUME

 

S’mund tė tė jap mė shumė.

S’jam mė tepėr se ai qė jam.

Ah sikur rėrė tė isha,

diell nė verė!

Tė shtriheshe qetė,

tė pushoje.

Tė mė lije trupin,

tė ikje gjurmė e ėmbėl,

e paharrueshme, e brishtė.

Me ty tė ikte

ngjyrė brunia

e ngadalta puthja ime.

Ah, tė isha xham,

stof, apo dru,

qė ruan ngjyrėn,

profumin tėnd, kėtu

e tremijė kilometra!

Tė jem materia qė pėlqen

dhe afėr teje sheh,

-varėsja, shishka e aromės,

mėndafshi antik-

tė cilave, kur ua ndjen mungesėn

thua: “Ah! Ku janė”?

Ah sikur tė isha

gėzim mes gjithēkaje,

i vetmi gėzim

ku tė festoje!

E vetmja dashuri

me tė cilėn tė biesh nė dashuri.

 

Megjithatė

S’jam mė tepėr se ai qė jam.

 

TI PERSE KE EMER

 

Pėrse ke emėr,

ti ditė e mėrkurė?

Pėrse ke emėr,

ti sezon vjeshte?

Gėzim, trishtim, pėrse

keni emėr gjithmonė?

Dashuri:

nėse s’ke emėr

s’do tė dija ēfarė ishe,

si, qysh.

E di deti pėrse

quhet det? E dinė erėrat

emrin e tyre, tė Jugut,

tė Veriut, pėrtej tė qėnit

njė fryrje e thjeshtė?

Nėse s’ke emėr,

gjithēka do tė ishte si mė parė,

fillesė, nga unė

zbuluar,

tė virgjėra deri te puthja ime.

Gėzimet, dashuria:

kėnaqėsia e ngadaltė e epshit,

tė duash pa emėr.

Emėr: ē’grusht i dhėnė

mes njė gjoksi tė virgjėr

qė do tė ishte pėrgjithmonė i yni

nėse pėr emrin tėnd s’bėhej fjalė.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", nėntor 2007)

 

POEZI NGA IZRAELI DHE HAITI

 

IZRAEL

 

ISRAEL ELIRAZ

 

 

Israel Eliraz u lind mė 1936 nė Jeruzalem. Pasi mbaron studimet e larta nė qytetin e lindjes shkon me bursėn e qeverisė franceze pėr njė vit nė Sorbonė, ku ndjek studime pėr teatrin. Nga viti 1965 deri mė 1975, shkruan dhjetė pjesė teatrale. Qė prej vitit 1980, ia ka kushtuar tė gjithė kohėn e tij poezisė. Ka shkruar trembėdhjetė libra poetikė tė botuar nė gjuhėn hebraishte, disa prej tyre janė botuar edhe nė Francė.

 

1.

Mjafton njė fije floku prej guri

mbi kokėn tėnde tė gurtė.

 

Dita atje ėshtė varr rreckash

nėpėr shpatullat e gurit,

nė refleksin tėnd prej dheu

dhe ti, qė nė fushė i ke gjunjėt

tė gurta, si njė prift i ēfarėdoshėm

nė lutje harruar,

 

deklaratėn e erės pret, atė frymim

qė ndoshta njė ditė

do ta quajmė pjekuri.

 

Ē’do tė bėsh sonte kėtu?

Me ē’farė jeton?

 

Boshllėkun krijon

mbi bar lėvizės.

 

2.

Muri i thėrrmuar  mbyllet si sy magjik

rojet e habitur, ikin larg sho-shoqit,

kur burimet

nė mal

i ulėrijnė njėri

tjetrit,

 

qė t’u lihet kohė

tė hetojnė gurin,

tė kuptojnė erėn,

tė ngrėnė dorėn drejt pluhurit

dhe atje tė ndjehen tė pėrgjegjshėm

pėr ditėt e shkuara.

 

Tani ėshtė natė nė

pėllėmbėn e agut tė djegur.

Nė mungesė tė korbave

nuk dihet.

nėse mėngjesi do t’u sjellė nė agim

njė veshje nga gardėroba

e Lindjes.

 

3.

Njė kohė mbushur kuaj,

mali nuk rrėzohet mė.

Nuk do tė thuhet

kurrė mė kėtu:

“Kush ėshtė me mua,

kush”?

 

Batalionet e tua, mbreti i rrėzuar,

janė shpėrndarė nė rėrė, nė erė.

Tė braktisur nė rrugė bėjnė (si obeliskė tė ngrirė),

asnjė nuk do tė vijė

te ju pėr tė kėrkuar

njė drejtim,

as tė kėrkojė ku dhe kur do tė nisen

karrot e diellit.

Zjarri ndan

gjithēka qė ngrihet nė ecjen e tij

dhe nė radhė tė parė veten e tij.

 

4.

Mbi kokė tė rri njė zog,

provon kthetrat, sqepin,

than krahėt nė fund tė udhėtimit.

Pastaj (si njė fazan)

kėndon, por

jo pėr ty.

 

Vė njė vezė nė xhepin e majtė,

njė tjetėr nė tė djathtin.

Thotė:

Realitetin, ti nuk e njeh

realisht,

por s’je i vetmi!

 

Pastaj (sa mė pas kėsaj historie)?

njeriu i mirė

shkruajti mbi gurin shkėmbor

tė idhullit.

 

I THYESHĖM!

 

HAITI

 

LOUISE PHILIPPE DALEMBERT

 

 

Louise Philippe Dalembert u lind mė 1962 nė Port-au-Prince, Haiti. Ka studiuar pėr gazetari. Aktualisht ėshtė zėvendėssekretar i Kulturės i Institutit latinoamerikan tė Romės. Ka publikuar poezi tė tij nė shumė revista evropiane dhe amerikane. Louise-Philippe Dalembert i pėrket asaj kategorie tė shkrimtarėve haitianė tė ashtuquajtur “tė jashtėm” sepse, jetojnė dhe i publikojnė veprat e tyre jashtė vendit.

 

BLUZ I FĖMIJĖS ME DUART

PREJ GURI

 

Palestinė, djali yt

i kėndon natės

me duart e gurta,

rrugėn e lehtė tė Damaskut zbret,

me velat e saj tė mbyllura,

varka e tij e peshkimit pėrēon

tė vetmin ngjyrim bryme nė ajėr,

zė adoleshent

qė godet hijen,

me njė grusht tė bardhė guri

qė shndėrron natėn ciklopike.

 

Palestinė nė fillin e kėngės tėnde

Yossef-i rrėfen pėr njė fat tė lidhur

nė gjurmėt e njė karvani hijesh,

vėllezėrit e tu e kanė tregtuar

pėr njė grusht grurė,

quhen gad aser juda... dhe  nephtali

dhe larg shumė larg nga shtėpia e babait

agimi i kėngėve tė azilit

modelon gjithmonė letrėn

e njė sezoni pėrmirėsimesh,

 

zėra nga goditjet e trishtuara mbi tambur,

tė zvarritura nė lakuriqėsinė tėnde,

lemza tė ngurosura,

elegji pėr Kainin dhe Abelin,

gėzim dhe simpati tė lagura si njė trup i vetėm

nė ujėrat e njėjta tė Jordanit,

fėmija me gishtat prej guri

i ka sjellė nga humnerat e natės britmat e ditės,

nuk i ka fshirė.

 

Palestinė, Geremiah-u kėndon,

zėri i tij pėrplaset

mbi brigjet e natės,

allahu Yahw-i ėshtė fėmija e falangave tė rėrės,

flet pėr zotin

dhe thotė nė mėnyrėn e tij orientale:

vėllai im ka udhėtuar me trena mjegulle

ka vizituar vende mbushur gaz,

sepse mė ka sjellė nga azili

skifterėt qė ruanin ėndėrrat e tij?

 

Palestinė, oh Palestinė nė duart e mia,

mendime tė pakoka

tė fėmijės me sytė e plagosur

dhe me gishtėrinjtė qė mungojnė,

kujtesa mė qan

nė britmėn e natės

dhe unė biri i Isakut dhe Rebekės,

s’e kam mė krenarinė

e tė shkruarit pėr vajet e mia.

 

LETRA E NJE ADOLESHENTI

PER  MIKUN E TIJ GJENERAL

 

Tė shkruaj nga toka e azilit,

bėn ftohtė larg tokės ku ke lindur,

nga barangat e saj dhe ēmenduritė,

nga agimet e ērregullta mbi malet e llozhrave

dhe nostalgjia ėshtė shoqja ime mė besnike.

 

Tė shkruaj sepse  nuk mė pėlqen lufta,

e urrej fare kėtė luftė,

qė vret dashurinė dhe ėndrrėn e njerėzve

dhe lė tė gjallė vetėm dhimbjen e syve,

hidhėrimin e thellė tė zemrave tė tyre,

e mallkoj gjithė kėtė luftė,

qė korr me dorėn e saj tė hekurt dhe gjakėsore

filizat mė tė mirė tė kėngėve tona,

muzikalitetin e gjallė tė shkėlqyer

tė legjendave mė tė bukura tė ylberit.

 

Tė shkruaj por nuk injoroj

qė duhet tė bėhet luftė,

vėllezėrit e mi do tė gjejnė padrejtėsira,

ndoshta edhe unė ndonjėherė,

pėr tė besuar qė mbi tė gjitha jam njeri,

si tė gjithė ata tė pafajshmit tė cilėve u refuzon

njė copė bukė, njė copė gėzim,

njė njeri i rritur me gėzimin

e diellit tė ėmbėl tė tokave tona tė Jugut,

si njė kallam bambuje nė aristokracinė e mirėsisė,

njė njeri ndoshta i zoti tė dojė,

duhet tė kuptoj qė nė qeshjen tėnde prej fėmije

rritej njė urrejtje e papjekur e mjaftueshme pėr tė gjithė tė tutė.

 

E di qė politika qė vinė nga Veriu,

tė sjell pėr shkėmbim emblemėn e vrasėsit,

me titullin e ministrit tė mbrojtjes,

apo tė ministrit tė brendshėm,

edhe pse inati ynė konsumohet duke kėrkuar kėtė brendėsi,

ku guximi i kolonizuesit tė ri sjell pa ndėshkim

hapat e tij tradhtarė dhe paratė e pudrosura,

por shiko ti, gjenerali dhe miku im,

ujku, ka njė maskim prej qengji,

tradhtohet gjithnjė

nga orekset e tij tė sėmura prej ēakalli.

 

Atėherė rri i qetė miku im,

gjenerali im, me apo pa grada,

kėta gishtėrinj tė sinqertė qė tė shkruajnė pėr dashurinė,

janė tė gatshėm t’i thonė po shėnjestrės sė drejtė tė pushkės,

pėr tė shkulur mirėsinė qė banon zemrėn tėnde

dhe zvarrit botėn pėr tė tretėn herė

nė njė drejtim tė ēmendur dhe tė egėr.

 

Njė adoleshent i etur

pėr dashuri dhe jetė.

 

KENGA E NJE BURRI PER NJE VAJZE

pėr Leļla K.

 

S’ėshtė e vėrtetė qė retė vrapojnė ulėt,

mbushur gjak dhe hidhėrim

dhe qė lumi plak lulet

nė fillim tė natės.

 

S’ėshtė e vėrtetė qė e kanė shpėrndarė vdekjen

me tufa tė mėdha trishtimi mbi jetėn libaneze

qė parajsa njė mėngjes

ėshtė mbushur vetėtima

dhe nė buzė tė rrugės

njė teh hekuri i kanė futur cicėrimės mė tė bukur.

 

Poshtė rrėnjėve tė kedrave

kanė mbjellur urrejtjen,

shiu i paqes ėshtė ylli krejt i kuq

i dashurisė

dhe kjo plagė e hapur ėshtė shpresė e fshikulluar

nė tretjen e lotėve

dhe tė frikės tėnde fėmijėrore

por s’ėshtė tjetėr veē gėnjeshtėr,

lufta nuk ėshtė ankth i gjatė

qė shkruan shenjat e saj nė kujtesėn

e njė vogėlusheje.

 

O poetesha ime, poetesha ime e bukur

do ta rikrijojmė verėn dhe kėngėt e tua tė ėmbla detare.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės, tetor 2007)

 

POEZI NGA JAPONIA DHE SHBA

 

JAPONI

 

NISHIWAKI JUNZABURO

(Njė nga poetėt mė tė rėndėsishėm tė poezisė moderne japoneze)

 

 

 

Nishiwaki Junzaburo u lind mė 1894 nė Niigata, Japoni. U laureua nė universitetin Keio. Mė 1927, ka botuar pėrmbledhjen e parė surrealiste me poezi nė gjuhėn japoneze, “Ushqyesi Flagrant” bashkė me Takiguchi Shuzo. Njė vit mė vonė botoi vėllimin tjetėr “Poezia dhe Teoria Poetike”, me tė cilin ka nisur njė lėvizje tė re poetike. Libri i titulluar “Kohė e Humbur” pėrfaqėson kulmin e poezisė sė tij. Eshtė njė nga poetėt mė tė rėndėsishėm tė poezisė moderne japoneze. Ndahet nga jeta mė 1982.

 

PORCELANI

 

Mendoja dhe ecja

nė fshatin qė gjithnjė mė ka tėrhequr shumė,

mes gardheve me shkurre tė  bardha

dhe atyre koralore  me shkopinj ngjyrė gjaku.

Rruga prej rėre vrapon,

kopshte tė braktisura derdhen nė errėsirė

dhe dallga ngre bashin,

nuk sheh gjė tjetėr veē shtresa ēatish.

Thua tė jetė kjo ekzistenca ime,

njė shėtitje mizerabėl nėpėr qytetin antik? Por

atė ditė pėrposhtė greminave tė malit,

trokita nė derėn e njė burri qė ka mbledhur

dhjetėra mijėra porcelane Song dhe Yuan

dhe duke vėshtruar pėrtej atyre petaleve tė tejdukshme

e tė vagėlluara krizantemash,

pėrshėndeta pėrfundimin e njė dite vere.

 

JANAR

 

Ka ardhur sezoni i fluturave

kush ishte i vetmuari,

qė zbuloi aromėn e narcisit,

mė shumė se njė dea e zhveshur?

Ėshtė e bukur linja e pemės lakuriqe.

Ja sezoni ku kristalet dhe rrėnjėt

lidhen nė tokėn e zezė,

njė burrė heq dorėn nga e verdha e bambuve,

mbushur shkopinj kacavjerrės tė ēmuar,

njė kapele e gjelbėr varet

nga njė harpė druqershie e thyer.

Nuk ka as bletė, as grua tė tingėllojė pranverėn e dėshpėruar.

Midis trėndafilave tė egėr, ende vazhdojmė

tė ulemi kėmbėkryq dhe tė mendojmė.

 

BISEDE DIMRI

 

Dielli i bronztė e bėnte blu dorėn e gjuetarit,

hapa gruaje

prej femre fazani,

me krahė tė pėrkulur,

humbasin mes njollave tė trėndafilave tė egėr,

nė vetminė e zėrit

vertikal tė goditjes,

qė rrėzohet mbi jetėn e pemės sė fjetur,

duke ēngjyrosur realitetin

si njė trung peme i pėrkulur ishte shpirti qė thithi

nektarin sekret nė verbėrimin e universit,

Nė verėn e kėsaj rruge boshe,

shtatė kėrcej trėndafili

stolisin thesin e bariut.

Kush do ta zbrazė gotėn,

kėtė shishe mbushur verė?

Druqershitė pėrflaken nė njė ėndėrr zjarri,

ringrohin beretėn e vagabondit,

prej pendėsh tė pangushėlluara dallėndysheje,

Muzg

nė mjegullėn e syve,

e vetmja gjė qė mbetet ėshtė njė zall nė mur,

kufi pambarim.


VARGJE

 

Sy besnikė ndaj botės,

transparencė krahėsh gjinkalle,

tashmė vetėm syri i ngelet

njeriut-zog,

me kokėn e bukur!

Pėr Kinėn fatkeqe vajtoi,

verėn e trėndafilave,

pėr dikė qė u sillte lule maleve,

tokė ngjyrė pjeshke

dhe pėr dikė qė e ka pyetur

me krahun e shtrirė duke treguar

-ėshtė ajo

shtėpia jote?

Nė kthesėn e papritur tė drejtimit tė Mėrkurit,

pa erozion tė artė lulesh altea,

mes kėmbėve tė gruas qė kacavirrej nė pemė,

ekstazė erashke, pėrkulje ndjenje.

Ditėn qė milingona ngjitej pėrgjatė trungut tė vjetėr,

dukush qėndronte pa bėrė gjė nė buzė tė rrugės.

 

Shqipėroi Hiqmet Meēaj

 

SHBA

  

ROBERT BLY

(Njė nga figurat qėndrore nė kulturėn poetike amerikane)

 

 

Robert Bly u lind mė 1926 nė Minnesota, Amerikė nga prindėr me origjinė norvegjeze. Diplomohet nė Harvard mė 1954. Shndėrrohet nė njė figurė qėndrore nė kulturėn poetike amerikane. Fiton ēmimin "Kombėtar tė Librit Amerikan" pėr vėllimin "Dritė rreth trupit". Vetėm gjatė viteve '70 Robert Bly publikoi 11 libra me pėrkthime, poezi, ese, tregime, dhe pamflet politik. Vitet '80 janė vitet e suksesit me daljen e librave tė njohur " Duke dashuruar gruan nė dy botė", "Kthimi i burrit me pallton e zezė" dhe " Njė libėr i vogėl nė hijen njerėzore", ky i fundit u bė bestseller nė Amerikė dhe u pėrkthye duke u shitur nėpėr botė.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

CIGANĖT E GRANADAS

 

Zemra asnjėherė nuk ndalon sė protestuari kundėr shiut.
Tė dashuruarit nuk ndalojnė tė qahen kundrejt detit.
Mijra gjethe pyjesh vjeshtorė bien mbi varret e grabitėsve.

Kaherė kėngėtari fillon t'i kėndojė, thirrjeve tė dhimbjes.
Nė Maqedoninė e shpirtrave tė bijve e bijave,
Qė vdiqėn pėrgjatė natės kur Zoti sapo lindi.

Kopshti i Edenit derdh mbi ta ujin e  Eufratit*.
Disa prej plagėve nė trup i mbajnė qė nga koha e Noes.
Janė duart e Babilonisė tonė qė duartrokasin kėtė natė.

 

Dua xhenazen e huadhėnėsit pasanik ta shkul nga rrėnjėt!
Dua t'i shndėrrojė muret e kishės sė vjetėr kėtė natė!
Dua tė kundrapij pėrposhtė sheqerin e zi tė mynxyrės!

 

E po qe se je akoma nė jetė na thuaj kėngėtar se si Jezusi
E fali Judėn, dhe si Juda i groposi tė hollat e fituara
Nė gropėn qė lėkundshėm pėrskuqej nėn kurbane bagėtish.

 

Po qe se kėngėtari qahet pėr pleqtė e fisit, fjalėn hiē mos e ngasė!

Ai nuk e ka vendin mė nė mes nesh. Bash tė parėt tanė
Ishin dhe mbeten Armiku mė i Madh qė Vdekja pėrherė ka pasė!

 

* Eufrati - Lumė nė Azinė jugperėndimore qė rrjedh ē'prej 2.735 km
   nga Turqia qėndrore nė Irak ku bashkohet me lumin Tigris.
  

THIRRJE DHE PĖRGJIGJE

 

Mė thuaj se si nuk e ngremė zėrin kėto ditė
Duke qarė pėr ēka ndodhi. A e ke marrė vesh?
Aeroplanėt u nisėn pėr Irak dhe kupa e akullt u shkri.

I thashė vetes: "Shko e qaj tashmė, ē'kuptim ka
Tė jesh burrė e mos tė kesh zė? Shko e qaj tashmė!
Shiko ē'do tė pėrgjigjen!  Gjithēka ėshtė thirrje dhe pėrgjigje!"

Do tė na duhet t'kėrkojmė lartėsinė e duhur, tė arrijmė
Engjėjt tanė, qė vėshtirėsisht nuk dėgjojnė, tė fshehur,
Nė epruvetat e heshtjes tė mbushura gjatė luftėrave tona.

Kemi aprovuar sa e sa luftra tė mundshme.
Duke iu vjedhur heshtjes? Po qe se nuk ngremė zėrin atėherė-
Tė tjerėt (qė jemi Ne) do e grabisin shtėpinė e pėrbashkėt.

Si ka mundėsi qė kemi dėgjuar thirrjet gjigande tė:
Nerudas, Akhmatovas, Thoreaus, Duglass- dhe tash:
Jemi tė heshtur si merimanga ndėr ferra?

Disa spiritualist thonė se jetėt tona zgjasin veē 7-ditė.
Sot ēfarė dite ėshtė?! Oh ėshtė ende e mėrkurė?!
Nxito, jepi, qaj tashmė! Shpejt nata e sė dielės pėrafron!

 

NĖ NATĖN KUR ABRAHAMI YJET PYESTE

 

Tė kujtohet nata kur Abrahami pėr tė parėn herė pa
Yjet? I thirri Saturnit : "Ti je Prijėsi im!"
Sa i lumtur ishte ! Kur pa  Yllin e Mėngjesit,

Thėrriti : "Ti je Udhėrrėfyesi im!" Sa shkatėrrimtar ishte
Ndėrsa i shihte Yjet tė fiksuar. O miq, ky yll ėshtė si ne :
Ne marrim nga Qielli ynė Yjet qė rrėzohen mbi Ne.

Ne jemi shoqėrues besnik tė yjeve tė arratisur.
Ne jemi kėrkues, si bletėt, e dashurojmė ndijimin.
Fluturimin kėrkues arratisės nėpėrmjet antenave tona.
 
Dhe askush nuk mund tė na bind qė shurdhėria
Bukuroshe nuk ėshtė. Shpirti ynė prej blete beson.
Qė jemi tė gatshėm tė tresim aty jetėt tona.

Duke ecur me kėpucė tė shurdhėta mbi ndjenja tė lagura,
Ngjasojmė si refugjatė nė mbretėrinė e Gjarprit.
Palėvizur nėn ndjesi qepujke shohim sipėr qiellin.

Zemra ime ėshtė patate e fjetur gjatė ditės dhe
Grua e shkrifėt e braktisur gjatė natės. Mė thoni ē'tė bėj?
Pėrgjersa jam njė burė i rėnė nė dashuri me Yjet.

 

Pėrktheu nga anglishtja  F l u r k a 

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė "Gazeta e Athinės", qershor 2007)

 

POEZI NGA GJERMANIA DHE EGJYPTI

 

 

GJERMANI

BERTOLT BRECHT

(1898- 1956)

 

 

Eugen Berthold Friedrih Brecht i quajtur Bertold, mbahet si poeti, dramaturgu dhe regjizori teatral mė i rėndėsishėm gjerman i shekullit tė  XX-tė. U lind nė Augusta mė 10 shkurt 1898 nga Berthold Friedrih Brechti e Sophie Brezing, nė njė familje borgjezėsh tė rinj. Lumenj boje janė derdhur pёr tё folur pёr poezinė e Bertold Brechtit. Nё kėto faqe ftojmė vetё Brehtin qё tё flasё pёr poezinė e tij. Brechti nuk ёshtё vetėm dramaturg, ai ёshtё edhe autor i poezive tё shumta, midis mё mallėngjyeseve tė lirikёs gjermane  tё shekullit tё  njėzetё. Krijimtaria e tij poetike ёshtё e drejtpёrdrejtё, me tonin  e rrėfimit tё njё intelektuali qё jeton nё njё epokё me mizori shtazarake. Poezia e tij nuk na ēon nё asnjė botё fantastike e enigmatike, nuk ka rimё, por njё ritёm tё studiuar shumё mirё. Brechti e donte artin kinez, nё veprat e tij gjenden referime pёr Kinёn dhe civilizimin e saj. Nё vitin 1951 duke vėshtruar njё luan tё vogėl kinez, pёrzёnё nga rrёnjёt e bimёs sё ēajit, ai shkruan kёta  rreshtat qё  mund tё konsiderohen njё lloj programi i veprės sё tij poetike:

 

TЁ KЁQIJTЁ

 

Tё kёqijtё i tremben thonjve tё tu

Tё mirёt i gёzohen hijeshisё tёnde

Tё njejtёn gjё

Do tё mё pėlqente ta ndiej

Pёr vargjet e mia.

 

Njё poezi tjetėr e tij, nё njё farё kuptimi  “programatike”, titullohet "An die Nachgeborenen"  (Tё lindurve pas nesh) . Ja disa pjesё tё kėsaj poezie:

 

ĒFARЁ KOHЁRASH

 

Ēfarё kohёrash janė kėto

Nё tё cilat njё ligjёratё mbi pemėt ёshtё gati njё faj

Sepse nёn, kupton kėshtu, heshtjen pёr shumё krime!

Ai atje qё qetёsisht po kapėrcen rrugёn

Mbase nuk ёshtё mё i arrritshёm pёr miqtė e tij

Qё vuajnė? 

 

***

 

Vėrtet, jetoj nё njё kohё tё errёt!

Fjala e shkujdesur ёshtё ēmenduri.

Njё ballё i lёmuar tregon moskokėēarje.

Ai qё qesh mbase s’ka marrё ende

Lajmin e tmerrshėm.

 

***     

 

Edhe tё shmangёsh dhunёn

Tё paguash tё keqen me tё mirёn

Tё mos plotёsosh dėshirat e tua, por tё harrosh

Kjo mbahet pёr menēuri.

Kёtё unё s’e arrij dot.

Jetoj vėrtet nё kohёra tё errėta!

 

***     

 

Ju qё ēkridheni nga batica   

Nё tё cilёn, ne, jemi mbytur

Kujtoni

Kur tё flisni pёr dobёsitё tona

Edhe pёr kohёt e errėta

Nga tё cilat ju shpėtuat.

Ecёm duke ndёrruar mё shpesh vendet se sa kёpucёt

Nёpёrmjet luftёrave tё dёshpёruar klasore ,

Kur kishte vetėm padrejtėsi dhe asnjė revoltё.

 

***

 

Megjithatė e dimё:

Edhe urrejtja kundėr sё ultёs

Shtrembėron tiparet e fytyrės.

Edhe zemėrimi nga padrejtёsitё

E bёn zёrin tё ngjirur.

Ah ne qё donim tё pėrgatisnim terrenin

Ne s’mund tё ishim xhentilё.

Por ju, kur tё vijё ēasti

Nё tё cilin njeriu do tё jetё mik i njeriut

Na kujtoni ne

Me indulgjencё.

 

EGJYPT

 

SAYED HEGAB

 

 

Sayed Hegab, ka lindur nё vitin 1940, nё njё fshat tё vogёl Al Matariya, mbi brigjet e  liqenit Manzala, tё Egjiptit. Hegab ёshtё njё figurё vendosmёrisht tipike nё panoramёn e poezisё bahkёkёhore egjiptiane. Poezia “kanonike” ka njё lidhje tё rregullt me klasikёt e mёdhenj tё Egjiptit Ahmad Shawqi (1868-1932) dhe Salah ‘Abd al- Sabur (1931-1981).

Qё nё eksperiencat e para tё jetёs (pra tё poezisё)  ka pasur si humanizёm referues, universin e peshkatarёve tё fshatit tё tij dhe si burim imagjinar stilin oral tё epopeve arabe tё Banu-ve Hilal tё historive tё ‘Antara-s dhe tё Baybars. Nё vitin 1966, pёrmbledhja e tij e parё e rёndёsishme poetike  Savvad wa ginniva (Njё peshkatar dhe njё xhind) fitoi duartrokitjen e kritikёve egjiptianё. Disa kritikё e krahasuan Hegabin me Lorkёn, kurse tё tjerёt,  me Eluarin dhe, tё gjithё panё njёherёsh te poeti njё premtim tё shkёlqyer tё poezisё egjiptiane.  

 

IMAZH MBI MUR

 

Qё nga njё mijё...

dy mijё...

mbase tre mijё vjet...

flautisti i verbёr po shfaq vetveten

mbi mur... kёtu

dhe kёtu nёnqesh shpesh...

me zemёr shikon larg

dhe me gishtat e lehtё,

nga buzёt nxjerr melodine e njё kёnge

Pyes veten

Neve na buzёqesh apo na pёrqesh?

Dhe melodia e tij... ёshtё njё kёngё plot gjallёri

apo pёrkundrazi, zi e vajtim?

Atёherё pyes veten:

nёse muzikanti i verbёr... ёshtё i verbёr, si ne.

 

1969

 

KOHA

 

Dhe Predikuesi tha:

Ka njё kohё pёr dashurinё

Njё kohё pёr seriozitetin

Njё kohё pёr lojёn

Njё kohё pёr gёnjeshtrёn... njё kohё pёr tё vёrtetёn e hidhur 

Tha dhelpra, politikane dhe bisnesmene:

Ke tё drejtё!

Ka njё kohё pёr tё gёnjyer ... dhe njё kohё pёr tё vёrtetёn e rreme

Dhe unё qё nё urtёsinё idiote jam i shtrёnguar dhe

mbytur

thashё:

“Besoj vetёm nё njё zot...”

Dhe ngashёreja

Vdekja s’ka kohё

Vdekja ёshtё e ēdo kohe.

 

1966

 

(!!)

 

lindim fёmijё pёr tё vdekur...

...lindim fёmijё  pёr errёsirёn e tokёs

Ndёrtojmё pёr tё shkatёrruar

Dhe zёrin e ngremё para se tё zhduket nё heshtje

Jeta rrjedh duke u pёrplasur nё vetminё mё tё egёr

Dhe ne vrapojmё... tё etur drejt njё mirazhi

Dhe jetojmё pёr tё mbushur me ujё

Broka qё thёrmohen

Por e vёrteta mahnitёse

ёshtё qё engjёj...

e demonё

kanё ende pёr ne ...

mijёra pёrkujdesje

 

1971

 

ENDE VETĖM

 

1.

 

Kush kap ajrin... ajri ёshtё kalё

qё vrapon pa zё

hap portat dhe lulja e heshtjes

u jep frymёmarrje shtёpive

miqtё kalojnё npёr mure

me paqe u mbushet gjoksi

me besim zemra... me vetёtima sytё.

 

2.

 

Kemi jetuar bashkё ...

duke ndarė buzėqeshjen dhe fryrjen e puhisė

dashuria jonё ishte pėrtej kohės

njё trёndafil i njomur nga vesa

u bashkuam pёr tё shpёrthyer  universin

nё njё fortesё tё rrethuar nga armiqtё

pimё ferrin dhe parajsёn...

...nё dridhjen e telave tё violinave cigane. 

 

3.

 

Mylli sytё dhe dёrgoji njё pёrshёndetje botёs

qё lind pёrsёri pёrpara nesh

dhe barku i pemёs ёshtё i mbushur plot

me shegё, fiq, mana dhe portokaj.

 

4.        

 

Njё pёllumb i bardh fluturon nёpёr hapёsirёn e pamasё

Nё harabel mёson tё fluturojё

gati s’i shtrin krahёt

me pupla tё ashpra.

Puhia e mёngjesit

njё velё e bardhё e vetmuar

Jam njё tel violine qё dridhet nga jeta

qaj  si fёmija e porsa lindur dhe pёrqafoj botёn.

 

Agimi arrin pas mijёra netёsh tё zeza

Mbyll sytё pёr tё parё...

Hije... hije...

nё buzё buthton njё lutje

Universi shtrihet... dhe unё nё shtjellёn

e melodive magjike 

nё dёlirёsinё e qiellit

dhe nё rrёqethjen e tokёs

nё stuhitё e detit.

 

Pėrktheu Faslli Haliti

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, tetor 2009)

 

POEZI NGA IRLANDA DHE VENDET NORDIKE

 

 

IRLANDЁ

 

MATTHEW SWEENEY

 

 

Matthew Sweeney u lind mė 1952 nė Donegal, Irlandė. Ka jetuar nė Londėr pėr disa vjet. Ka botuar pesė vėllime poetike. Eshtė ēmuar me shumė ēmime. Eshtė pėrfshirė nė antologjinė: “Modern Poets 12”, 1997.

 

POKER

 

Pesė  vetė luanim atė natė,

Pexhi, Kirani, Nili dhe unė -

i shtrirė nė krevatin e tij dhe xhaxha Charlie.

Luanim njė dorė pėr tė ēdo radhė

dhe darovisnim me radhė pėr tė,

duke mos pranuar humbjet, duke u bėrė fitoret e tij,

por pėr ēfarė do t’i shėrbenin paratė?

Ē’mund tė fitonte tjetėr veē jetės?

Megjithatė pesė vetė luanim atė natė

dhe kur mbaruam kishte zbardhur.

Ia lamė letrat, qė ta mbante mend atė lojė, pėrgjithmonė,

Pexhi, Kirani, Nili dhe unė u kthyem nė shtretėrit tanė

dhe fjetėm derisa e varrosėm,

pastaj vazhduam lojėn derisa u bindėm

se ato netė tė mira

kishin vdekur me xhaxha Charlie-n.

 

VALLEZIMI I DETIT

 

Eshtė i tėrbuar deti kėtė natė

dhe errėsira e ulur mbi tė

s’e qetėson. Anijet

fshihen nė port.

Poshtė kockave tė tė mbyturve,

tė mbuluara me guacka,

lėvizin mes dallgėve,

nė atė vallėzim qė s’e sheh kush,

nė atė rrotullim poshtė ujit

dhe kėtė natė vendi i nderit

i pėrket tė mbyturit tė fundit –

rėnė nga akullthyesja e Danviēit

nė njė natė mė tė ėmbėl se kjo,

pishtari i lėnė ndezur lart mbi majė,

qeni yt qė ulėrinte.

Dhe dallėndyshet hėngrėn sytė,

me shije,

merlucėt e hėngrėn

mishin e fortė,

lavrakėt i zhveshėn

kockat nga mishi i kėmbėve,

por e gjithė kjo veēse e ndihmon –

s’ka lėvizur kurrė kaq lehtėsisht,

s’ka dėgjuar njė muzikė kaq krenare,

nuk ka pėrshkuar kaq mijėra milje

nė kaq pak orė dhe kushedi

ku do e shpjerė ky det,

mbi cilin breg do ta hedhė,

a ndoshta ndonjė rrjetė do ta kapė.

Por deti mė parė duhet tė pėrfundojė luftėn e tij,

tė lejojė diellin e agut t’i reflektojė

rrezet nė sipėrfaqen e qelqtė,

qė kockat tė prehen pėrfund

deri nė furtunėn tjetėr

kur vallėzimi tė fillojė.

 

JUSTIN QUINN

 

 

Justin Quinn u lind mė 1968 nė Dublin, Irlandė e Veriut.. U diplomua nė Kolegjin Trinity tė qytetit tė tij tė lindjes dhe tani jep leksione nė Charles University tė Pragės. Pėrmbledhja e tij e parė poetike u fut nė listėn e kandidatėve pėr ēmimin “Forward” pėr vitin 1995. Eshtė redaktor i “Metre”.

 

PEISAZH NGA AUTOBUSI

 

Shiko jashtė nga dritarja:

gjysmė peisazhi dhe gjysma pemėsh.

Ndryshon kėndvėshtrimi:

reflekset e atyre qė mbeten

na pluskojnė.

Me gjashtėdhjetė milje nė orė

bota paloset pėrsėri

nė njė valixhe. Unė,

ku do ta hap?

 

POEZI

 

Jam njė copė shkėmbi

vendosur nė katin e pestė

tė kėsaj lagjeje

qė u hodh nė erė

pothuajse tetė vjet mė parė;

dhe tani ėshtė njė frymėmarrje, njė ré.

 

VENDET NORDIKE

 

SUEDI

 

 

AGNETA FALK

 

 

Agneta Falk u lind mė 1946 nė Stokholm, Suedi. Ėshtė bashkėthemeluese e teatrit politik “The Pantalons” (Pantallonat) nė Stokholm dhe qė nga 1968 po vazhdon tė punojė nė komunitetin teatral tė Londrės. Ėshtė poete, mėsuese dhe artiste universale, krijimtaria e saj karakterizohet nga bukuria dhe thellėsia e mendimeve.

 

KUR VINE BRENDA

 

Kur futesh brenda,

nga porta e nėnės tėnde,

mos u frikėso.

Ndalo dhe vėshtro pėrreth,

kapu pas mureve, nė do

futu poshtė shtratit,

luaj duke u fshehur,

por,

shikoje babain tėnd

tek vėshtron mamanė,

kur tė dallon

duke pėrshkuar dhomėn.

 

MAL I FRIKESUAR

Pėr njė prostitutė tė re

 

Ai thotė se e do

dhe i rreh zemra

nga ajo zbehtėsi qė i gėrmon

fundshpinėn hollake,

gjinjtė e sapo zhvilluar.

E di, ai e do,

ajo e beson,

kur hapon

nėpėr natėn e lagėsht, tė errėt,

duke rrėshqitur jashtė e brėnda makinave,

trupin e saj tė brishtė.

E di, ai e do,

ajo e di,

ndėrsa e qeshura e fėmijėrisė sė saj

i zhduket poshtė nė grykė

nė dėgjimin e frymėmarrjes sė njė klienti.

E gjetėn te njė gropė,

tėrė baltė nėpėr flokė.

Epitafi i saj thotė:

data e vdekjes e panjohur,

vendi i vdekjes i panjohur.

E di, ai e donte,

e di, ajo e besonte.

 

GJAK I VJETER

 

Ma vranė babain,

bėrtiti

vogėlushja kosovare,

plumbi ngulet

nė zemėr

pėr t’i kujtuar

atė qė duhej tė falej.

 

Gjakun e vjetėr qė refuzon mpiksjen

dhe trazimin me gjakun e ri,

transformohet nė njė lumė tė rrėmbyeshėm

hakmarrjeje dhe torturash,

qė filtrohet nga njė gjeneratė

nė tjetrėn.

 

Nė Belfast njė djalosh

me gojėn ende era qumėsht,

fillon tė notojė,

nė tė njėjtin lumė

qė s’ka mėshirė,

kur i sheh kėmbėt e tė atit

tė bėra copa,

sepse kishte marrė rrugė tė gabuar

nė ēastin e gabuar.

 

Zemra tė reja, tė ngrira

nga dhembja, bėhen gurė

qė s’mund tė pushojnė,

derisa nuk rihidhen

nė fytyrėn e atyre

qė i bėnė tė plaken

para kohe.

 

KARTOLINA

 

I

Ja ku ėshtė,

ky qytet leopardėsh,

i gatshėm tė mė hidhet,

tė mė copėtojė.

Afrohem me kujdes,

me frikėn varur nė erė.

Ato pushkė do tė shėnojnė

gjoksin tim, nga njė moment nė tjetrin

dhe do tė mė hedhin nė ndonjė gropė

tė errėt dhe tė lagėsht, duke mė lėnė atje

tė vdekur dhe asnjė s’do tė dėgjojė mė pėr mua,

por

leopardi fillon tė mė pėrkėdheli,

tė mė prekė si njė dhuratė.

Jam nė rrugėn drejt Antigua-s,

duke u shtypur mes njėri tjetrit,

kocka kundėr kockave, me pak mish

pėr luks. Lart dhe pėrreth njerėz,

njerėz. Gjysma e fshatit brenda

njė autobusi tė vetėm.

Burri nė tė majtė ėshtė pa dhėmbė,

bisedojmė vazhdimisht nė spanjisht

apo kėshtu ngjan, sepse nuk pushojmė kurrė.

Mė flet pėr Antigua-n, duart e tij

konturojnė vullkane nė ajėr dhe i besoj

kur mė thotė se atje do tė jem e lumtur.

 

II

Zgjohem, ditėn e parė nė Antigua,

ėshtė agim dhe bėhet luftė.

Tanket po na afrohen,

pushkėt ritingėllojnė me shkrehje,

me pauza mbushur frikė.

Verniku shkėrmoqet nga tavani,

megjithatė ėshtė njė dhomė e pastėr, spartane.

Tė shtėnat bėhen mė tė forta; mbulesa ime

s’ka qenė kurrė kaq blu, kaq elektrizuese.

Janė tė varfrit qė reklamojnė

pronat e tyre, jetėt e tyre

apo tė pasurit qė thithin mė shumė gjak?

Kur gjithēka qetėsohet, dal

nėpėr rrugėt e heshtura,

duke pritur tė gjejė mbulesa

tė vdekurish dhe gjak,

ndėrsa shoh

vetėm njė diell tė ngritur mėngjesor,

nė njė vend tė ri tė ēuditshėm

dhe lumin e zjarrtė tė fishekzjarrėve

pėr tė festuar ditėlindjen e dikujt.

 

FINLANDЁ

 

MERJA VIROLAINEN

 

 

Merja Virolainen u lind mė 1962 nė Lapua, Finlandė. Ėshtė autore e shumė eseve, artikujve dhe pėrkthimeve, prej 1990-ės ka publikuar shumė pėrmbledhje poetike, e fundit prej tė cilave mė  2003, ka marrė ēmimin prestigjioz “Tanssiva Karhu”. Poezitė  e paraqitura janė pjesė e pėrzgjedhjes antologjike “Lėkura dhe Poezi tė Tjera”.

 

FRYMOJ BALLE

FRYMEMARRJES TENDE

 

Frymoj ballė frymėmarrjes tėnde,

shiko, duarbosh kaloj bri teje,

as dora ime s’ėshtė nė dorėn tėnde.

 

Vetėm kur e palėvizshme

brenda meje arrin njė pikė,

ku ngrij edhe pse eci,

kalėroj mbi shpinėn e njė ujku,

 

kur tek mua arrin atė pikė,

kapėrcej njė urė mbi njė rrymė:

uji dukej i palėvizshėm, ura rridhte.


LEKUREN TIME

MUND TA PUTHESH

 

Lėkurėn time, mund ta puthėsh,

mund tė ma kafshosh zverkun e lėkurtė,

sepse jam njė prekje, ndjenjė,

lakuriqėsia mė e lakuriqtė.

 

Lėkurėn time, mund ta puthėsh,

nėse m’i hap kofshėt dhe e shtyn

organin tėnd deri nė zemėr!

Nėse e ngre tavanin nga tenda e kaltėr

dhe me kolonėn tėnde e copėton,

nėse e lė tė rrėshqasė

ēdo yll nė orbitėn tėnde,

nėse nė tokėn e zezė si serė

hap njė vrimė ēdo ēast.

 

Mund ta puthėsh lėkurėn

dhe puthjen mund ta puthėsh,

unė jam njė prekje, ndjenjė,

njė grimcė freskie

qė tretet nė njė pikėz freskie,

s’mund tė jem unė, tė paktėn as ti,

vetėm gėzim,

vetėm njė ēast i shkurtėr

pritjeje.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, korrik 2008)

 

POEZI NGA ĒEKIA DHE PORTUGALIA

 

ĒEKI

 

 

PETR HRUSKA

 

 

Peter Hruska u lind mė 1964, ėshtė profesor i letėrsisė ēeke nė Universitetin e Brno. Eshtė autor i tre vėllimeve poetike, tė pėrmbledhura nė njė libėr nė vitin 2004 me titullin “Bluza e Gjelbėr”, ku ekspresioni minimalist nėnvizon intensitetin emotiv me tė cilin janė prezantuar ndjenja dhe gjeste tė pėrditshme.

 

PARA BANJES

 

U veshe

me duart e njė dyzetvjeēareje

dhe u ktheve

drejt sirtarėve

ku prej shumė kohėsh

mbajmė kremra, brisqe dhe tė tjera,

shkėpus sytė

nga kjo bukuri

dhe kujtoj vetėm

shpinėn e bardhė

tė pikturės tėnde Xhoto.

 

QERSHOR 1

 

Ajo mėrmėrimė

ishte vetėm njė mantel

i varur keq,

ky grumbull nė gjysmėerrėsirė nė kuzhinė,

ėshtė oriz,

oriz kokėrmadh

dhe melankolia

ėshtė sirtari

i pambyllur i sapunėve.

 

QERSHOR 2

 

Njė triko e gjelbėr,

pas kaq kohe bashkė

njė triko e gjelbėr,

jo nuk bie shi,

as errėsohet,

ngrihem,

pėrqafoj nga pas

trikon e gjelbėr.

 

QERSHOR 3

 

Nė errėsirė ndrin

njė qoshe e gėrvishtur

sikur dikush tė kishte kaluar

i pakujdesshėm pranė,

njė histori e pėrfunduar

nė korridorin e hyrjes

goditje dhe njė sharje,

punėtorėt

zhvendosin njė statujė tė Maries.

 

QERSHOR 4

 

Nė currilat hemorragjike  tė gurėve

tė njė shtėpie nė skicim,

dhuna e dhimbshme

humbet shijen,

me aq vonesė tė ngadaltė,

nė pafundėsinė e ditėve

tė bardha.

 

NENE

 

Tė kėrkoj gjithnjė e mė pak lek,

ke gjithnjė mė pak.

Tashmė vetėm para

dhe duart

pėr kokėn e strucit

tė frikės sime.

 

NE PRITJE

 

Zbrita nė lumė,

lumi shtynte gjethurina tė verdha,

u mbajta te shishet lėvizėse,

prita

e mė pas

befas u pėrshtata,

pastaj

u ktheva

nė logjikėn time.

 

E NDARE

 

Dashuri e ndėrruar

disa herė nė vit.

Me kokėn e kthyer

si te dentisti,

kur trapanua shpon

nė qendėr tė dhimbjes,

Ditėn tjetėr

ekzaltohet nė njė lidhje tjetėr

Por mė shumė se ēdo gjė e qetėson,

e qetėson plotėsisht

kur lan leckat,

gatuan, rregullon,

duhet tė kuptojė mitrėn e radios

dhe kalkulimet e njė shkollari

(katėr heqim njė),

tė bėjė shpezat, hekurosjet

tė formulojė pyetėsorė.

Dhe kur nė mbrėmje rregullon siguresat

nuk e di

qė kaēavida nė duar

i rri trishtueshėm aq bukur.

 

VIOLA FISCHEROVA

 

 

Viola Fischerova u lind mė 1935. Pėrmbledhja e parė e saj me vjersha, “Duke u Mbytur”, e pėrfunduar nė vitet ’50, nuk pranohet pėr botim nga shtėpitė botuese tė nėnshtruara ēensurės totalitare tė regjimit; disa nga ato poezi panė dritėn e botimit mė 1995 nė revistėn: “Revolver Revue”.

 

***

 

Pėr gjyshe Ludvikėn,

kam qėlluar ēastet e perėndimit,

ēdo 15 minuta

orėn e kambanės.

Me bastun, nė dhomė,

midis radios dhe pasqyrės

tavolinės dhe shtratit,

zonja e pylltarit,

tregonte njė fotografi tė bukur,

kur kishte midis tė gjitha grave

“jetėn mė tė kėndshme dhe lėkurėn mė fine”.

Gjyshe Ludvika

ka lindur katėr herė.

Kur vdiq duke qarė

pėr dashurinė

e Fabricio Dongo-s

pasditen, midis orėve tre dhe katėr

e akullt ishte.

 

DERA E SHTEPISE

 

Dera e shtėpisė,

hyrje nė njė plagė tė hapur.

Shkallėt shkėlqejnė.

As njė pikė gjaku,

as njė pupėl e vogėl.

E gjithė jeta jonė

ka zgjatur gjashtėmbėdhjetė vjet

dhe ka rrjedhur nė tre dhoma.

 

KRISHTLINDJA JOTE MBULON

 

Krishtlindja jote mbulon

njė tavolinė bosh,

me dy qirinj.

Kush do tė hajė

nga pjata tė shkuara,

tė dehet me gota tė kaluara.

As qenit s’i pėlqejnė,

kėto kocka pa festė.

Gjitonėt kėndojnė kėngė krishtlindjesh:                          

pas pak do tė lindė pėr ne.

Dhe pas pak muajsh do tė vdesė.

 

PAVEL KOLMACKA

 

 

Pavel Kolmacka u lind mė 1962, ka botuar dy vėllime poetike. Jeton nė Moravi, ku punon si pėrkthyes.

 

KAM THĖRMUAR ME HANXHAR

 

Kam thėrrmuar me hanxhar

akullin e liqenit.

E lehtė bie

dėbora nga qielli.

Pas ujrave

tė zeza.

Porta e qėndrueshme

e tejdukshmėrisė sė fundit.

Fizionomi pa gojė,

pa fytyrė.

Morg i paskaj

i heshtjes.

Shoh brenda

si nė librin e ėndrrave,

nė njė bark

tė shqyer.

 

***

 

Nė shpellat e syve tė tu

hidhja gurė dhe kashtė tė ndezur.

Pastaj hyja,

heshtja mė mbėshtillte.

Nga njė lum i nėndheshėm

rishfaqem nė zemėr, mbi lundrėn time.

Gjurmė nuk lė

vetėm kėpucėt nėn njė gur.

Ndoshta atje jam mbytur.

Shpirti mė ėshtė gjithmonė i lagėsht,

kravatė guackash

tė vogla.

Pėrtej dritareve fėshfėrin gjethnaja,

pėrthyen gjymtyrėt e drudardhave,

drumollėve

gjer pėrtokė.

Nė shpellat e syve tė tu

hyj ēdo mbrėmje,

nė korridorė tė ngatėrruar,

ndoshta mallėngjyes.

Zogj shtegtarė

fluturojnė lakuriq mbi ré

dhe trishtimi i shtegtimit

ėshtė i lakuriqtė me ta, i vetėm.

 

***

 

Kur afrohet furtuna,

e gjallėron flakėn nė llampėn e vjetėr.

Do ta shfletosh pėrsėri atė libėr tė trashėguar?

Do tė mė thuash njė pėrrallė?

Lexo: “shfaqja e gjysmerrėsirės”.

E ndjej ende afėr: “lamtumirėn”,

Si dallėndyshet nė fluturim duke kėrkuar tokė

me zemrėn nė peshkim.

Nga rifluturime kujtimesh

tė marra furtunė mė furtunė

nė tė cilat kisha frikė,

kur isha i vogėl.

Kur u rigjallėrua llampa,

mė pėlqeu era e keqe dhe tymi.

Pėrsėri e hape librin, do tė ma thuash

pėrrallėn  e mbretit tė varfėr?

 

PORTUGALI

 

LUIS VEGA LEITAO

(Ndėr pėrfaqėsuesit kryesorė tė poezisė portugeze tė shekullit tė njėzetė)

 


Luis Vega Leitao, u lind mė 1912 nė Porto tė Portugalisė dhe ndahet nga jeta mė 1987.  Krijimtaria e tij ka njė stil neorealist  sa lirik aq dhe tė revoltuar. Ka botuar nė vitet '50 njė libėr i cili u bė modeli klasik i poezisė moderne portugeze: “Nata prej guri”. Ėshtė ndėr pėrfaqėsuesit kryesorė tė poezisė portugeze tė shekullit tė njėzetė.

 

E DJELE

 

E dielė ėshtė sot? Po dhe jo.

Megjithatė ėshtė njė ditė e jetuar,

zhys duart brenda meje

dhe nxjerr  tė dielat qė kam patur.

 

NDIEJ NJE RROTULLIM ĒELESI

 

Ndiej njė rrotullim ēelėsi

dhe njė rrėshqitje duarsh nga tė gjitha hijet.

Digjem nė ngricė, i zhveshur krejtėsisht:

 

Ē’vdekje mė pret nė kėtė orė tė natės?

Brenda kėsaj heshtjeje tė pamėshirshme?

 

MĖNGJES

 

-Mirėmėngjes. Mė thotė gardiani.

Nuk e dėgjoj... Vėshtroj vetėm

tufėn e madhe tė ēelėsave

qė mė shkakton njė buzėqeshje nga brenda uniformės.

 

Vjellje e padurueshme ironie.

Mirėmėngjes? Pėrse “mirėmėngjes”?

 

Dėgjo, zoti gardian,

kėtu brenda ėshtė natė, asnjeri s’jeton kėtu,

hidhe kėtė “mirėmėngjes” atje jashtė

sepse atje jashtė ėshtė ditė!

 

HETIMI

 

-Fol! I ulėriti dhembja (e papastėr,

e bardhė, ulėrima u kacavir nga toka)

-Kurrė! Dua tė grimcėzohem

si statujat e gurta.

 

NJE BIĒIKLETE E DIZENJUAR NE QELI

 

Mbi kėtė mur qė mė vesh tė tėrin

nga koka te kėmbėt,

tė falėnderoj shoqe,

pėr udhėtimet qė mė dhe.

 

Kėtu,

ku dita lind shtrembėr,

nuk mė ka lodhur kurrė

udhėtimi i lėnė

nga mėngjesi i ndaluar...

 

E bekuar qoftė ajo dorė qė tė krijoi!

 

Sytė mė janė gozhduar mbi shalėn tėnde

pedaloj duke parakaluar

dhe kam udhėtuar

shumė pėrtej ekzistencės sime.

 

I BURGOSUR

 

I burgosuri ėshtė njė anije

e lidhur nė mol. Nyje emigrimi

me ndryshkun e netėve tė pafund

dhe rrjeta hekuri.

 

Nga njė skaf qė era e zezė ndėshkon

bie verniku i emrit tė tij.

Por deti ėshtė brenda tij

dhe nuk ka Perėndi qė e bėn tė flejė.

 

ANA HATHERLY

 

 

Ana Hatherly u lind mė 1929 nė Porto, Portugali. Ėshtė element themelues e rrezatues i asaj lėvizjeje eksperimentale qė nė Portugali dhe tjetėrkund, duke filluar qė nga vitet gjashtėdhjetė, ka pranuar momentin eksperimental si njė lloj principi stilistik. Ėshtė autore e njė vepre me gamė tė gjerė poetike, vizive dhe studimesh, studiuese e periudhės “Baroke”, aktualisht jep leksione tė letėrsisė portugeze nė Universitetin Nova tė Lisbonės.

 

MOSHA E SHKRIMIT

 

Mosha e shkrimit ėshtė mosha ime,

moshė qė kalon,

moshė vrapuese,

vrapimi ka ende fuqi.

 

Unė s’kam tjetėr.

 

Mosha e shkrimit ėshtė moshė memece,

moshė qė sheh,

qė flet,

qė vėshtron pėr tė mėsuar.

 

Nuk shkruaj pėr tė thėnė,

shkruaj pėr tė thėnė qė asgjė

nuk mund tė thuhet.

 

TISANA 268*

 

Na ishte njė revolucion.

Nė rrugėn mbi urė, gėrmat kishin dalė

nga librat dhe duke u lėshuar

me tėrbim mbi qytetin, zhdukėn ujin,

duke mos e dalluar dot lumin

nga rruga, gėrmat pushtuan sėrish qytetin

dhe ishin aq tė shumta saqė toka

dridhej dhe atėherė u kuptua qė bėhej fjalė

pėr njė ultimatum dhe njerėzit tė trembur

donin tė iknin nėpėr fusha, por nėpėr autostrada

ishin kaq tė shumta gėrmat saqė asnjeri s’arrinte

tė merrte vesh ku shkonin apo ku ndryshonin drejtim dhe

duke u ngatėrruar me njerėzit groposeshin nė bojė

duke kėrkuar dėshpėrimisht tė kujtonin.

 

*Tisan-at janė meditime poetike mbi shkrimin

   si pikturė dhe si filtėr i  jetės

 

Pėrgatiti dhe pėrshtati Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, mars 2008)

 

POEZI NGA KILI DHE MEKSIKA

si dhe “Letra e Lamtumirės e G. G. MARQUEZ”

 

Pėrktheu materialet Ben Meēe

Bolonjė, Itali

 

KILI

 

GONZALO ROJAS

(Ēmimi Servantes 2003, mė i rėndėsishmi i gjuhės spanjolle)

 

 

Gonzalo Rojas u  lind mė 1917 nė Lebu tė Kilit. Nė vitet 1938-1941 bėnte pjesė bė grupin surrealist: "Mandragora". Ka qenė atashe kulturor i ambasadės sė Kilit nė Republikėn Popullore tė Kinės.  Mė 1977 stabilizohet nė Republikėn Demokratike Gjermane dhe mė pas nė Venezuelė, ku ka publikuar njė nga librat e tij mė tė rėndėsishėm: "Errėsirė". Duke u kthyer nė Kili mė 1979, ka vazhduar tė ndryshojė pėrsėri rezidencė, mė 1981 nė Berlin, pak vite mė vonė nė ShBA, ku ka marrė poste tė rėndėsishme universitare. Nga vitet shtatėdhjetė e kėtej poezia e tij ka filluar tė lexohet nė tė gjithė kontinentin dhe ėshtė pranuar njėzėshėm nga kritika. Librat e tij botohen nė Meksikė, Spanjė, ShBA. Tė shumta janė edhe pėrkthimet nė gjuhė tė tjera, si dhe ēmimet e rėndėsishme  letrare: "Reina Sofķa i Poezisė Iberoamerikane", "Ēmimin Kombėtar tė letėrsisė sė Kilit", "Ēmimin Oktavio Paz", "Ēmimin Hoze Hernandez" dhe sėfundi "Ēmimin Servantes" (2003), mė tė rėndėsishmin pėr letėrsinė i gjuhės spanjolle.

 

ENIGMA E DĖSHIRONJĖSES

 

Vajzė jo perfekte kėrkon burrė jo perfekt

32 vjeē, tė dijė patjetėr tė lexojė

vjersha tė Ovidios, ofron a) dy gjinj prej pėllumbeshe,

b) tėrė lėkurėn e saj tė butė

pėr ta puthur, c) shikim

jeshil, pėr t’iu shmangur plagosjes

ndaj ēdo lloj stuhie;

nuk ka banesė,

nuk ka telefon, pranon vetėm e

mbėrthyer nga mendimet. Nuk ėshtė Afėrdita;

ka uri tė madhe si tė Afėrditės.

 

ERRĖSIRĖ E BUKUR

 

Mbrėmė natėn tė preka dhe tė ndjeva

pa ju dashur dorės tė largohej matanė dorės,

as trupit pa ju dashur tė largohej, as veshit:

nė mėnyrė thjesht njerėzore

tė ndjeva.

Pulsuese

si gjaku, apo si ré

shėtitėse,

nė shtėpinė time, nė majė tė gishtave,

errėsirė qė ngjitet, errėsirė qė zbret

bridhje, shkėndijėlėnėse.

 

Vrapoje nė shtėpinė time prej druri

duke hapur dritaret

frymėmarrjen ta ndjeva tėrė natėn,

bija e thellėsive, e heshtur,

kryeneēe, kaq e tmerrshme, kaq e bukur

sa ēdo gjė qė ekziston,

pėr mua, pa flakėn tėnde, nuk do tė ekzistonte.

 

NGA POSHTĖ

 

Na varėn prej kėmbėve, nga sytė

na e zbrazėn gjakun,

me thikė

njė nga njė na vunė numra mbi shpinė,

unė jam 25035,

na kėrkuan

ėmbėlsisht,

duke na pėshpėritur nė vesh,

tė bėrtisnim

rroftė nuk e di se kush.

Restua,

kėta gurė qė na mbulojnė, era.

 

MEKSIKĖ

 

JOSE   EMILIO   PACHECO

 

 

Jose Emilio Pacheco u lind mė 1939 nė Meksikė, ku jeton akoma. Ėshtė njė ndėr poetėt mė tė rėndėsishėm meksikanė. Ka fituar shumė ēmime ndėr tė cilėt edhe dy nga mė tė rėndėsishmet e poezisė Hispanike: “Pablo Neruda” nė 2004 dhe “Garcia Lorca” nė 2005.

 

TOKA

 

E thella tokė ėshtė

shtrati i tė vdekurve.

Mish unanim

brezash tė konsumuar.

 

Shkelim kocka,

mbeturina trupi prej gjaku tė tharė,

plagė tė padukshme.

 

Pluhuri

qė na njollos fytyrėn

ėshtė gjurma

e njė krimi tė pangopur.

 

NDERIM

 

Nėn kėtė shi bota natyrore

penetron

ndėrmjet dėshirave tė konkretėsisė.

 

Dėgjon

muzikėn e saj ritmike,

ndėrthurje ajri dhe uji.

 

E vetmja pafundėsi mbijetuese,

ky shi qė nuk di tė gėnjejė.

 

SHIGJETA

 

Nuk ka rėndėsi nėse shigjeta

nuk arrin objektivin.

Mė mirė kėshtu.

Pa zėnė asnjė gjah.

Pa i bėrė dėm askujt.

Ajo qė ka rėndėsi

ėshtė fluturimi, trajektorja, impulsi,

pjesa e ajrit e pėrshkuar nė ngjitje,

errėsirėn qė ēliron ndėrsa ngulet,

vibruese,

nė shpalosjen e hiēit.

 

ANTIELEGJI

 

Mendimi im i vetėm, ėshtė mbi atė qė nuk kam mė,

obsesioni im, gjithēka qė kam humbur.

Kurrė mė, - thumbues refreni im.

E megjithatė, dashuroj kėtė ndryshim tė pėrjetshėm,

kėtė pėrshtatje ēast pas ēasti:

pa tė gjithēka qė ne quajmė jetė

do tė ishte gur.

 

MOSHA

 

Vjen njė moment i trishtė nė jetė

ku gjendemi pleq, si dikur prindėrit tanė.

E atėherė zbulojmė nė njė sirtar

tė harruar

fotografinė e gjyshes kur ishte katėrmbėdhjetė vjeēe.

Ku ndodhet koha, ku jemi?

Ajo vajzė

qė banon nė kujtimet tona vetėm me fytyrė plake,

e vdekur pesėdhjetė vjet mė parė,

nė fotografi duket mbesė e nipit tė saj,

jeta e pajetuar, e ardhmja totale,

rinia qė rinovohet gjithnjė

tek tė tjerėt.

Historia nuk ka kaluar nėpėr kėto ēaste.

Kemi kohė pa luftėra e katastrofa

prandaj fjala vdekje ėshtė e pamendueshme.

Asgjė nuk jetohet as mė parė e as mė mbas.

Nuk ka zgjedhim nė ekzistencė

veē kohės sė tashme.

Ku unė jam plaku

dhe gjyshja ime fėmija.

 

NATĖ DHE BORĖ

 

Dola nė dritare, nė vend tė oborrit, gjeta natėn

tė brinjėzuar nga dėbora.

 

Bora e bėn qetėsinė ta prekėsh me dorė.

Ėshtė rrėzimi i dritės, gati fikja.

 

Bora nuk do tė dėshmojė asgjė:

ėshtė thjesht njė pyetje madhėshtore qė lejon tė bien nga qielli

miliona pikėpyetje tė vogla mbi botė.     

 

 GABRIEL  GARCIA  MARQUEZ

 

 

NĖSE PĖR NJĖ ĒAST …

 

Nėse pėr njė ēast Zoti do tė harronte qė unė jam njė marionetė prej stofi e do tė mė falte njė copėz jetė, padyshim nuk do t’i thosha gjėrat ashtu si i mendoj, por patjetėr do mendoja ēdo fjalė qė do tė thosha.

Do t’u jepja vlerė gjėrave, jo pėr sa vlejnė, por pėr kuptimin qė kanė.

Do tė flija mė pak, do tė ėndėrroja mė shumė. Do tė vazhdoja kur tė tjerėt do tė ndalonin,

do qėndroja zgjuar kur tė tjerėt do tė flinin, do dėgjoja kur tė tjerėt do tė flisnin dhe sa do mė shijonte njė akullore plot me ēokollatė!

Nėse Zoti do tė mė falte njė copėz jete, do tė vishesha thjesht, do tė shtrihesha nėn diell duke lėnė zbuluar jo vetėm trupin, por edhe shpirtin.

Zoti im, po qe se do tė kisha zemėr, do tė shkruaja gjithė urrejtjen time mbi akull dhe do tė prisja derisa dielli ta shkrinte.

Do tė pikturoja me njė ėndėrr tė Van Goghut mbi njė yll. Njė poemė e Benedettit dhe njė kėngė e Serratit, do tė ishin serenatat qė do i dedikoja hėnės.

Do ujisja, me lotėt e mi, trėndafilat, pėr tė ndierė dhimbjen e gjembave tė tyre dhe puthjen tėrė pasion tė petaleve.

Zoti im, nėse unė do tė kisha njė copėz jete, nuk do tė humbisja as edhe njė ditė pa i thėnė-tė dua, personit qė dua.

Do i bindja tė gjithė, burra e gra, qė tė jetojnė tė dashuruar pas dashurisė

Do u tregoja njerėzve se sa shumė gabojnė kur mendojnė se nė pleqėri nuk ka mė dashuri pa e ditur se mplakja vjen kur nuk dashuron mė.

Njė fėmije do i dhuroja njė palė krahė, por do e lija tė mėsonte vetė tė fluturonte.

Tė moshuarve do u mėsoja se vdekja nuk vjen nga pleqėria, por nga harresa.

Shumė gjėra mėsova nga ju, Njerėz!

Mėsova se tė gjithė dėshirojnė tė jetojnė nė majė tė malit, pa e ditur se lumturia e vėrtetė ėshtė kur i ngjitesh rrėpirės .

Kam mėsuar se kur njė i porsalindur shtrėngon pėr herė tė parė, me doēkėzėn e tij tė vogėl, gishtin e babait, nuk e lėshon pėr tėrė jetėn.

Kam mėsuar se njė njeri ka tė drejtė tė shikojė njė tjetėr nga lart-poshtė vetėm kur ky i dyti ka nevojė pėr njė ndihmė pėr t’u ngritur.

Janė shumė gjėrat qė kam mundur tė mėsoj nga ju, por realisht nuk do tė mė duhen shumė, sepse kur tė mė mbyllin brenda asaj valixhes, palumturisht do tė jem duke vdekur.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, mars 2008)

 

POEZI NGA SHBA DHE MEKSIKA

 

SHBA

 

MARK STRAND

(Ēmimi Pulitzer pėr poezinė, 1999)

 

 

Mark Strand u lind mė 1934 nė ishullin Princ Eduard tė Kanadasė dhe ėshtė rritur dhe edukuar nė Sh.B.A. Ka botuar dhjetė libra poetik duke pėrfshirė mė tė njohurin "Blizzard of One" (1998), fitues i Ēmimit Pulitzer 1999. Libra tė tjerė janė: "Bregu i errėt" (1993),  "Vazhdimėsia jetėsore" (1990), "Poema tė zgjedhura" (1980),  "Historia e jetėve tona" (1973), "Arsye pėr tė lėvizur" (1968). Eshtė fitues i ēmimeve: “Ēmimi Bollingen”,  “National Endowment for the Arts”,  “National Institute of Arts and Letters Award”, ēmimi “Edgar Allen Poe”, ēmimi “Rockefeller Foundation Award”, ėshtė anėtar i  Akademisė Amerikane tė Poetėve, i Fondacionit MacArthur, Poeti Mark Strand jep leksione nė Universitetin e Ēikagos.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

PERGJIGJE

 

Pse ke udhėtuar?
Sepse shtėpia ishte e ftohtė.
pse ke udhėtuar!?
Sepse gjithmonė kėtė gjė kam bėrė,
nga agu nė muzg.
ēfarė ke veshur?
Bluxhins, kėmishė tė bardhė,  kravatė tė verdhė,
dhe ēorape tė verdha.
ēfarė ke veshur!?
Asgjė.  Njė kapuēon dhimbje mė mban ngrohtė.
me kė ke fjetur?
Kam fjetur me gra tė ndryshme ēdo natė.
me kė ke fjetur!?
Kam fjetur i vetėm. Gjithmonė kam fjetur i vetėm.
pse mė gėnjen atėherė?
Gjithmonė besoj se tė kam thėnė tė vėrtetėn.
pse mė gėnjen atėherė!?
Sepse e vėrteta e gėnjeshtrės ėshtė si asgjė tjetėr
dhe e dashuroj tė vėrtetėn.
pse po ikėn?
Sepse asgjė nuk ka mė tepėr rėndėsi pėr mua mė tej.
ku po shkon!?
Nuk e di. Asnjėherė nuk e kam ditur.
sa do tė pres pėr kthimin tėnd?
Mos prit pėr mua. Jam i lodhur dhe dua tė shtrihem.
je i lodhur dhe do tė shtrihesh!?
Po, jam i lodhur dhe dua tė shtrihem njėherė e mirė...

 

DUKE DHENE VETVETEN

 

I nxora dhe i dorėzova
sytė e mi si vezė tė qelqta.
E dorėzova gjuhėn.
E dhashė gojėn,
ėndrrėn konstante tė gjuhės time.
E dhashė psherėtimėn qė ėshtė mbėshtjellja e zėrit tim.
E dhashė zemrėn qė nė fakt ėshtė njė mollė e djegur.
I dhashė mushkėritė e mia qė nė tė vėrtetė janė
pemė qė kurrė nuk e kanė parė hėnėn.
E dorėzova kutėrbimin tim qė nė tė vėrtetė
ėshtė udhėtim i ngurtėsuar nėpėr shi.
I dhashė duart e mia qė pėrngjajnė me dhjet lutje.
I dhashė krahėt qė gjithmonė janė pėrpjekur tė mė ngrehin.
I dhashė kofshėt qė janė veēse dashnorė pėrgjatė natės.
I dorėzova bolet e mia qė nė fakt pėrngjajnė
me hėnėzat e fėmijėrisė.
E fala palloshin tim qė i dekurajuar zhduket
nėpėr vrima.
I dhashė rrobat e mia qė janė mure tė hedhura nė erė
duke dorėzuar fantazmėn qė jeton brenda tyre.
E  dorėzova vetveten.
E dhashė vetveten.
Dhe ju nuk do tė keni asnjė copė tė saj
Sepse do ja rifilloj pėrsėri nga e para
Pa patur me vete asgjė.

RRESHTA PER DIMRIN

 

Thuaji vetvetes
kur i ftohti vjen dhe akullima bie prej qielli
do tė doje tė ishe atje
duke ecur, dėgjuar
tė njėjtėn melodi, s'ka rėndėsi se ku,
tė gjesh vetveten
brenda izolimit tė errėsirės
ose poshtė thyerjes sė bardhė
tė hėnėzave tė pėrqendruara
nė luginėn me dėborė.
Kėtė natė ndėrsa bėn ftohtė
Thuaji vetvetes
Gjithēka qė di ėshtė asgjė.
Por melodia e kėrcimit tėnd luan
ndėrsa je duke ikur.
Dhe ti do qė tė kesh mundėsi
pėr njė herė tė vetme tė gėnjehesh pėrposhtė
flakės sė vogėl tė yjeve dimėrorė.
Edhe po qe se ndodh dhe nuk ke mundėsi
shko mė tutje ose kthehu mbrapsht,
dhe do e gjesh vetveten pėrsėri
kur tė kesh vajtur gjer nė fund.
Thuaji vetvetes
nė kėtė rėnie finale tė ftohti mbi degėt  e tua
Thuaji vetvetes
qė e dashuron faktin se cili je.

 

MBETURINAT

 

E zbraza veten nė emėr tė tė tjerėve
I zbraza xhepat
I hoqa kėpucėt dhe buzė rrugės i lashė
Natėn i ktheva akrepat e orės
E hapa albumin e familjes dhe vetveten gjeta aty djaloshar
O Zot, ēfarė ka ndodhur?
Orėt e kanė kryer punėn e tyre.
Thėrrita nė to emrin tim.
Thashė veēse njė lamtumirė.
Fjalėt ndoqėn njėra-tjetrėn tatėpjetė.
E dua fort gruan time por largojeni pėr pak.
Prindėrit e mi tė ngritur nga fronet e tyre,
Nė dhomėzat e qumėshta tė reve qiellore.
E si mund tė kėndoj?
Koha mė thotė se cili jam.
Kam ndryshuar dhe kam mbetur i paprekur.
E zbraza veten nga jeta ime,
Dhe jeta ime ėshtė gjithēka qė ka mbetur.

 

Pėrktheu nga anglishtja Flurans Ilia - F  l  u  r  k  a -

MEKSIKE

 

JAIME SABINES

(1926 - 1999)

(Njė nga figurat mė tė mėdha poetike latinoamerikane tė shekullit ‘20)

 

 

Jaime Sabines ėshtė padyshim njė nga figurat mė tė mėdha tė panoramės poetike meksikane dhe pėrgjithėsisht tė asaj latinoamerikane tė shekullit ‘20. Sabines sjell njė valė tė rejash absolute nė mėnyrėn e tė kuptuarit tė poezisė sė shekullit qė sapo u mbyll. Poezia si pasqyrė besnike e realitetit qė na rrethon, krijimi i tij poetik nuk synon themelimin e njė regjistri tė kuptueshėm nė formėn e tij mė klasike pėrkundrazi dėshiron tė jetė njė instrument i zoti tė na rizbulojė mundėsitė qė transformojnė pėrditshmėrinė nė akte dinjiteti njerėzor. Shkrimi pėr poetin ėshtė vetėm dėshmia e asaj qė ndodh dhe qė bėhet pėrditshmėri, ditė pas dite, nė skenarėt mė tė ndryshėm. Poezia duhet tė arrijė drejtpėrdrejt nė zemrėn e atij qė e lexon. Por nuk janė tė mjaftueshme fjalėt qė pėrdorim ēdo ditė, duhet qė pėrmbajtja tė jetė dėshmia e jetės tokėsore tė njeriut. Njė kompleks emocionesh, fjalėsh dhe sentimentesh, poezia, si jeta, duhet tė jetė vetėm njė formė pėr tė ushtruar lirinė tėnde duke pėrdorur eksperiencėn e tė pėrditshmes. Pėr Sabines nuk ekzistojnė tema tė mėdha, por ēdo sfumaturė sado e vogėl e asaj qė ndodh ėshtė element refleksioni poetik. Sipas poetit, arti i tė bėrit poezi duhet tė jetė i ndėrvarur prej artit human, artit tė tė diturit tė jetosh. Jaime Sabines ėshtė njė poet i gjithi pėr t’u zbuluar, qė do t’ju pasurojė.

 

Pėrgatiti dhe shqipėroi Hiqmet Meēaj

 

DITA

 

Agon pa qenė ajo.

Sapo lėviz.

Kujton.

 

(sytė e mi, mė tė vegjėl,

e ėndėrrojnė).

 

Sa e lehtė mungesa!

 

Nė gjethet e kohės

kjo grimcė kohe

rrėshqet, frikėsohet.

 

LAMTUMIRA

 

Lamtumira

nuk thuhet.

Arrin nė sytė tanė,

nė duart tona, dridhet, pėrmbahet.

Thua kė pret

qė nga ai ēast -pret-

e di qė lamtumira ėshtė e kotė dhe e trishtė.

 

ILUZIONI

 

Shkruan mbi tavolinėn e zemrės sime:

dėshiron.

Dhe iki ditė pas dite

i ēmendur, i parfumuar

gjithė trishtim.

 

HAPĖSIRĖ DASHURIE

 

Hapėsirė dashurie, vendi ku kam jetuar

pėr sė largu, e humbura,

e dashura qė tė kam bėrė tė heshtėsh,

vėshtrim qė nuk tė kam vėshtruar,

gėnjeshtėr qė ma kanė thėnė dhe nuk e kam besuar:

 

Nė kėtė ēast ku ne tė dy, pa qenė ne,

duke qarė, urryer dhe vdekur duhemi,

jam, nuk e di nė jam, gjithnjė i njėjti!,

duke tė dashur, duke tė vajtuar, duke tė humbur.

 

(Kjo ėshtė hera e fundit qė tė dua,

ta them seriozisht).

 

Gjėrat qė s’i di, qė nuk i mėsoj

me ty, tani i kam mėsuar.

 

Zemra ime tek ti beson.

Tek ti zemra ime bėhet ankth.

E dashur, vendi ku pushoj,

ėshtė heshtja qė mė torturon.

 

Ka ēaste, ēaste, ēaste, kur mungon krejtėsisht

atėherė tė them ēdo gjė.

 

Zemra jote fėmijnore, duart e tua,

buzėqeshja jote humbur nė qarkun e njė britme,

sėrish kjo zemra jote, kaq e mjerė, kaq e thjeshtė,

ėshtė kėrkimi yt pėr tė mė gjetur aty ku nuk kam qenė:

gjithēka qė bėn dhe qė nuk bėn

ėshtė si tė rrish atje, ku grindesh me ty.

 

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, shtator 2006)

 

DYLAN THOMAS dhe LUIS GARSIA MONTERO

(Dy poetė postmodernistė nga mė tė diskutuarit)

 

UELLS

 

DYLAN THOMAS

 

 

Dylan Thomas u lind nė 1914 nė Swansea, Uells. Djali i njė profesori anglishteje, nė 1934 boton pėrmbledhjen e parė me vargje, tetėmbėdhjetė poezi, qė lėnė shenjė menjėherė nė ambientin letrar anglez tė kohės duke befasuar kritikė e poetė tė afirmuar. Nė 1940 dalin tregimet autobiografike dhe nė 1946, libri me poezi “Vdekje dhe hyrje” qė do e radhisė pėrfundimisht pėrkrah poetėve mė tė mėdhenj anglosaksonė tė tė gjitha kohrave. Ka jetuar ndėrmjet Anglisė dhe Amerikės duke punuar edhe si aktor, libretist, gazetar. Vdiq nė New York nė 1953, i shkatėrruar nga alkooli.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

TĖ NDRIĒONIN KANDILA... 

 

Tė ndriēonin kandila, fytyra e shenjtė,

E kapur nė njė tetėkėndėsh tė njė tė ēuditshmeje dritė,

Do tė plakej, dhe dashnori i ri

Do tė hezitonte, pėrpara se tė bėnte dashuri.

Linjat, nė errėsirėn e tyre sekrete,

Janė prej mishi, po lini tė hyjė dritėn fallco

Dhe nga buzėt do t’i rrėzohen pigmente shkarpash,

Ēarēafi i mumies do tė lėrė tė duket njė gji antik.

 

Mė qe thėnė: arsyeto me zemrėn;

Po zemra, ashtu si koka, ėshtė njė udhėheqėse e kotė.

Mė qe thėnė: arsyeto me pulsin;

Po, kur pėrshpejtohet, alteroj hapin e veprimeve

Derisa ēatia me fushėn nivelohen, njėsoj,

Kaq shpejt iki, duke sfiduar kohėn, xhentėlmeni i qetė,

Sa qė i bėn shenja me mjekėr erės egjiptiane.

 

Kam dėgjuar shumė vite fjalėsh, dhe shumė vite

Mund tė tė ēojnė nė mutacion.

 

Topi qė gjuajta duke lozur te parku

Nuk ka rėnė akoma nė tokė.

 

PASHĖ NĖ ĖNDĖR GJENEZĖN TIME

 

Pashė nė ėndėr gjenezėn time nėn djersėt e gjumit, duke ēpuar

Lėvoren qė rrotullohej, tė fortė si muskuli

I njė motori nė trapano, duke u transportuar

Te shėmbėllimi dhe te trari i nervit.

 

Prej gjymtyrėsh tė bėra me pėrmasa krimbi, i hequr qafe

Prej mishit kryeneē, i limuar

Nga tė gjitha veglat e barit, metal

Prej diejsh nė natėn qė njerėzit shkrin.

 

Trashėgimtar i venave ku valon pika e dashurisė,

E shtrenjtė nė kockat e mia njė qenie, unė

Bėra xhiron e globit tė trashėgimisė sime, udhėtim

Nė klasė tė parė, te njeriu qė u ingranua gjatė natės.

 

Pash nė ėndėr gjenezėn time dhe prapė vdiqa, shrapnel

I ngulur nė zemrėn nė lėvizje, e grisur

Nė plagėn e qepur dhe erė e mpiksur, vdekje

Me maskė nė gojėn qė gėlltiti gazin.

 

Esnaf nė vdekjen time tė dytė dallova lartėsitė,

Vjelje thikash dhe bimėsh helmuese, ndryshk

Gjaku im mbi tė vdekurit e temperuar, duke forcuar

Luftėn time tė dytė pėr tu shkėputur nga bari.

 

Dhe nė lindjen time ishte infektues pushteti, i dyti

Rresureksion i skeletit dhe

Veshje e re pėr shpirtin lakuriq. Virilitet

Rrodhi nga e dhimbshmja dhimbje.

 

Pashė nė ėndėr gjenezėn time nėn djersėt e vdekjes, i rėnė

Dy herė nė detin qė ushqen, jo mė i freskėt

Nė ujin e kripur tė Adamit derisa, shėmbėllim

I njė force tė reje njerėzore, unė tė kėrkoj diellin.

 

KĖTU NĖ PRANVERĖ

 

Kėtu nė pranverė, yjet lundrojnė nė boshllėk;

Kėtu nė dimrin ornamental

Lakuriqi qiell zbret poshtė me breshėrimė;

Vera varros zogjtė e lindur nė pranverė.

 

Shenjat vinė nga largimi i ngadaltė i vitit

Brigjet e katėr stinėve;

Zjarre tė tre stinėve na mėsojnė nė vjeshtė

Dhe natė e katėr zogjve.

 

Duhet tė dalloj verėn e pemėve, krimbat

Kur duan, na rrėfejnė furtunat e dimrit

Apo funeralin e diellit;

Duhet ta njoh pranverėn nga kėnga e qyqes

Dhe kėrmilli duhet tė mė shpjegojė shkatėrrimin.

 

Njė krimb e rrėfen verėn mė mirė se ora,

Kėrmilli ėshtė njė kalendar jetėsor i ditėve

Ēfarė do tė thotė kur njė insekt pa kohė

Tregon se bota avash-avash po konsumohet?

 

PREJ PSHERĖTIMAVE

 

Prej psherėtimave lind diēka,

Jo frikė, kėtė e kam anuluar

Para agonisė; shpirti rritet,

Harron, qan;

Lind njė kotėsi qė, po ta provosh, ėshtė e mirė;

Jo ēdo gjė mund tė deziluziononte;

Ka, falė Zotit, disa qartėsira:

Qė nuk ėshtė dashuri, kur nuk dashurohet mirė,

Kjo ėshtė e vėrtetė pas njė humbjeje tė plotė.

 

Pas njė tė tille lufte, ashtu siē e di mė i dobėti,

Ka mė tepėr se sa tė vdesėsh;

Lė dhimbjet e mėdha, apo mbyll plagėn,

Akoma pėr shumė kohė ai duhet tė vuaj,

Dhe jo prej pendimit tė tė lėnit tė njė gruaje nė pritje

Tė ushtarit tė saj tėrė fjalė tė pista

Qė shpėrndajnė gjak aq tė hidhur.

 

Po tė mjaftonte, po tė mjaftonte kjo pėr tė lehtėsuar dhimbjen,

tė provosh pendim pėr diēka tė humbur

qė mė bėnte tė isha i lumtur nėn diell,

Sa e lumtur koha qė zgjaste,

Po tė mjaftonte dykuptimshmi dhe bollėku i gėnjeshtrave tė ėmbla,

Do tė mundnin fjalėt e boshta pėr tė pėrballuar gjithė dhimbjen

E tė mė shėronin nga e keqja.

 

Po tė mjaftonte kjo, kocka, delli, gjaku,

Truri i bėrė gongėl, beli i bukur,

Duke kėrkuar me duar materien poshtė kusisė sė qenit,

Njeriu mund tė shėrohej nga sėmundja e qenit.

Ēdo gjė qė duhet tė thuhet, unė e ofroj:

Thėrrmijėza, stallėn, frerėt.

 

Pėrktheu nga italishtja

Ben Meēe

Bolonjė

 

SPANJE

 

 

LUIS GARSIA MONTERO

 

 

Luiz Garcia Montero u lind nė Granada tė Spanjės mė 1958. Kreu studimet pėr filozofi dhe letėrsi nė Universitetin e Granadės, ku u doktorua mbi njė tezė pėr poetin e madh spanjoll Rafael Alberti me tė cilin filloi tė ketė njė miqėsi tė madhe. Montero ėshtė njė nga poetėt mė tė rėndėsishėm tė poezisė sė sotme spanjolle, aktualisht ėshtė profesor i filologjisė spanjolle nė Universitetin e Granadės. Konsiderohet si njė poet prestigjioz, tė cilit i janė dhėnė shumė ēmime tė rėndėsishėm, si ēmimi : Federiko Garsia Lorka, ēmimi i Sevilies, ēmimi Loewe, ēmimi kombėtar i poezisė mė 1995. Nė vitin 1999 iu dha ēmimi Servantes, vlerėsimi mė i lartė nė letrat spanjolle. Ka botuar ndėr tė tjera vėllimet: “Trishtim” 1980, “Kopshti i huaj” 1983, “Ditar i komplikuar” 1987, “Shtėpi tė ndara” 1994 dhe mė 1998 “Poezitė tė plota”.

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

 

PROBLEME TĖ GJEOGRAFISĖ PERSONALE

 

Asnjėherė nuk di tė ndahem prej teje, gjithnjė ngelem

me tė ftohtin e ndonjė fjale qė nuk kam thėnė dot,

me njė moskuptim qė mė sjell ethe,

ajo zgavėr e njė ekzistence tė kotė

qė shpeshherė shndėrrohet pika-pika

nė dėshpėrim.

Asnjėherė nuk di tė ndahem prej teje, sepse nuk jam

ai udhėtari qė kryqėzohet me njerėz,

ai qė shkon nga aeroporti nė aeroport

apo ai qė vėzhgon makinat nė drejtim tė kundėrt,

duke nxituar drejt qytetit

atje ku ke mbetur ti.

Asnjėherė nuk di tė ndahem prej teje, sepse jam

njė i verbėr qė humbet nė tunelin

e duarve dhe buzėve tė tua kur thonė adio,

njė i verbėr qė pengohet me keqkuptimet

dhe me ato fjalė

qė nuk dinė tė shprehen.

I shuar nga dashuria,

asnjėherė nuk mund tė largohem nga ē’ka je.

Nė njė hendek tė turpshėm joekzistence,

iki nga vetja

eci nė hiē.

 

DISIPLINĖ  SEKRETE

 

Shtėpia si varkė

nė mes tė detit tė qershorit.

 

Rrugėt si trena

tė natės sė rehatshme.

 

Nuk ndodhin nė botė kėto gjėra.

 

Jam duke thėnė

se tani po jetoj nė njė libėr poemash.

 

Po nėse ti mė shikon

kėmbėngulėse nė kėtė ekzistencė tonėn

deri nė fundin e kthjellėt tė syve tė tu,

atėherė bota ekziston.

 

Dhe ka shumė mundėsi

qė unė tė ekzistoj me ty.

 

DASHURI E VĖSHTIRĖ

 

Kush e di nė mė ka parė ajo ndonjėherė kėshtu,

kush e di nė mė ka parė ndonjėherė njeri, kaq pėrtokė,

kaq tė ftohtė nė kėtė kėnd. Por era

kujtoi se unė isha gur

dhe trupin tim donte tė shpėrbėnte.

 

Po tė mundja tė tė takoja,

kushedi nė do mund tė takohemi ndonjėherė, unė do tė di

tė sqarohem me ty.

 

Por klubet e hapur dhe tė mbyllur,

rrugėt netėve dhe ditėve,

stacionet pa njerėz,

lagjet e tėra me banorėt e tyre, dritat,

telefonat, hapat dhe ky kėnd,

nuk dinė gjė, se ku je ti.

 

Dhe kur era kėrkon tė shkatėrrojė

mė kėrkon te porta e shtėpisė tėnde.

 

Unė ia pėrsėris edhe erės, 

po qe se do mundem tė tė takoj,

po qe se ti mė shfaqesh, unė do tė di

tė sqarohem me ty.    

 

Pėrktheu nga spanjishtja

BEN MEĒE

Bolonjė

 

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, shtator 2005)

 

POEZI NGA FRANCA DHE MEKSIKA

 

FRANCĖ

 

JEAN-PIERRE MILOVANOFF

 

 

Jean-Pierre Milovanoff ėshtė me origjinė ruse, u lind nė Nimes tė Francės. Ėshtė autor i dhjetėra librave poetik duke filluar qė nga vitet 70-tė, ka fituar shumė ēmime, mes tė tjerave: “Prix Joseph-Delteil” dhe “Prix France Culture” pėr librin “Shkėlqimi i Antonias” 1996,  “Prix Goncourt des lycéens” pėr “Pronari i Pallonjve”, 1997. Mė vonė ka botuar: “Fshati Babiloni”, 1997; “Balada e Leprozit”, 1998; “Errėsirė pėrpara, Seghers”, 2001.

 

NJE BEBEZ SYRI

 

Ndonjėherė vėshtrimi ndal

ecjen,

prej kohėsh ardhur

nga larg

dhe nuk ekziston mė nė asnjė botė

njė bebėz syri mes kolonash

tė njė tempulli,

shkatėrruar prej vagabondėsh

dhe shiut,

apo ėmbėlsia e qiellit

nė njė banket,

e njėjtė si atėherė

pėr tė gjithė tė ftuarit

qė nuk dinė asgjė

pėr tė parėt e tyre.

Tė ritakosh,

reflekse qė kanė frikė

shansin

e tė ngelurit borxh

ēdo dashurie.

 

KENGE PRILLI

 

Njė mėngjes prilli, nė Paestum, e dashura

nga parandjenja apo paniku

pikėrisht kur i shprehja dashurinė,

ma qepi gojėn me dorė.

M’u duk se fytyra mė rrėshqiste

poshtė njė putre tė shurdhėr kafshe

sikur tė isha i dėnuar

tė mos e adhuroja dashurinė.

Ti, Circea ime, e kurorėzuar me helme,

pas kėsaj zie tė ēuditshme,

mendoje se doja tė flija

njė vit tė tėrė mes derrave?

O kositės nė perėndim tė diellit

kėput njė lulėkuqe pėr tė dashurėn time!

Marinar, ēoja,

pėrtej vdekjes qė s’vdes kurrė.

 

NE DJALL KUSH E KUJTON

 

Peshkatari zhytet pa menduar

se njė tjetėr vendin i zė.

Shitėsi nuk do t’ia dijė

rron a nuk rron ai.

 

Shėtita  herėt nė mėngjes

nė pyllin e afėrm, plot hije.

Vaftė nė djall kush e kujton

atė natė kur tė dashurova.

 

KENGE

 

O zog llafazan! O zog llafazan

nė fushėn e kositėsve!

Pyete tim vėlla

nė motrėn e kujton.

 

O zog llafazan! O zog llafazan

nė fushėn e kositėsve!

Thuaji se njė burrė mė shpie atje

ku lulet mė s’mbijnė.

 

O zog llafazan! O zog llafazan

nė fushėn e kositėsve!

T’i thuash  tė mos hakmerret,

pėr mua, tė mos qajė.

 

O zog llafazan! O zog llafazan

nė fushėn e kositėsve shko!

Thuaji tė gatuajė njė bukė mielli!

Bashkė me zemrėn time ta hajė!

 

VARGJE TE VOGLA

 

Dimėr i verbėr.

Pranverė memece.

Edhe hėna

mė shumė rėndon

nė supet

e tė paaftit pėr asgjė.

 

Rrėzohet dhe ecėn

dhjetė herė nė ditė.

Por bari delikat

e ndihmon

kur pengohet

mbi tė vdekurit.

e ndjek njė qen,

pėrtej kodrave

atje e braktis

gjatė natės

nė dėnimin

e njė ėndrre tė pėrsėritur

ku i fryn gjithnjė

nė zemrėn e akullt

ajri i kthjellėt

i njė dashurie tė gjatė

qė e lė tė fandaksur

tė paaftin pėr asgjė.

 

KETU, NE FSHATIN BABILONI...

 

Kėtu, nė fshatin Babiloni, thuhet

se njė roje i vjetėr i pallatit, trafikant

i njohur i argjilės, ka vendosur t’i shesė

tė shtatė kodrat qė mbrojnė Qytetin tonė.

Tani atje i varrosim tė vdekurit,

njė nga njė: motrat tona me teshat mė tė bukura

dhe me vello, vėllezėrit tanė lakuriq, tė kruspullosur

nėpėr qypa balte.

Kur pushimi i mundimeve tona

na drejton nė rrėpirat e kuqe,

na pėlqen tė dėgjojmė qiellin

rrotull ballit si njė lumė,

me tė kuqtė nė ujė dhe shiun

nė sy.

Dhe atėherė ėndėrrojmė se nuk

e kemi shijuar kurrė qumėshtin

e infektuar tė fėmijėrisė.

S’e kemi lėshuar gjoksin nga goja.

Ėshtė njė gojė prej guri.

Pėr kėtė, ka zėra tė sigurtė.

 

Kėtu, nė fshatin Babiloni...

Foshnja qė fle brenda meje,

do tė jetė fėmija i humbur.

Fėmija qė fle nė kėmbėt

e Perėndisė sė gurtė,

fėmija qė fle poshtė diellit

tė hirtė si njė liqen,

fėmija qė fle brenda meje,

qė nuk fle

nė rizgjimin e tij brenda meje,

fėmija i humbur

do tė jetė njė vdekatar

fėmija qė fle

apo Perėndia e kurorėzuar e milingonave?

 

NJE ZOTERI

 

Kamarieri me shpatullat e forta, sapo ka vėnė

nė mbulesėn e tavolinės qėndisur me ar

shportat e frutave, ėmbėlsirat,

akullore me arra,

pastaj pret, nė kėmbė, i palėvizshėm,

pranė trėndafilave tė kuq

tė vetratės sė madhe,

t’ia bėjnė me shenjė, tė shpėrndajė,

tė sjellė kafenė,

apo kanatėn me pije dardhe,

 

ėshtė njė zotėri. Ka nė njė lėndinė tė vogėl

tė Lindjes njė fik qė duhet tė lulėzojė

pikėrisht kėtė muaj,

katėr pula qė vėshtrojnė tė palėvizura vėllanė e tij, njė

nuse me vėshtrimin e errėt dhe kofshėt e bardha

qė e torturojnė

si freskia e gjelbėrimit

dhe dy fėmijė qė do jenė pasanikė

pas vdekjes sė tij.

 

Prej gjashtė muajsh nė shėrbimin tėnd,

ėshtė i pakuptueshėm dhe i babėzitur,

kur mbyll sytė pėr gjumė,

risheh kostumin fin tė Ēlirimtarit

tė kapėrcejė kodrat e kohės

dhe tė arrijė i shkrehur nė vilėn tėnde

tė bėrė pluhur,

 

mes fiqve blu,

pulave tė zeza, bijve

me vithje demi

dhe gjetheve tė ftohta

dasmash.

 

Shqipėroi Hiqmet Meēaj

 

MEKSIKĖ

 

JOSE   EMILIO   PACHECO

 

 

Ka lindur nė 1939 nė Meksikė, ku edhe jeton. I pėrket brezit tė shquar tė poetėve Suor Juana Inés de la Cruz, Ramón López Velarde, Xavier Villaurrutia, José Gorostiza, Octavio Paz e Jaime Sabines tė traditės letrare meksikane. Peisazhet e Pacheco-s janė prej toke, prej uji dhe koha shpesh i fshin ose i deformon.  Ka fituar shumė ēmime, ndėr tė cilėt edhe dy nga mė tė rėndėsishmet e poezisė: “Pablo Neruda” nė 2004 dhe “Garcia Lorca” nė 2005.

 

pėrktheu nga spanjishtja Ben Meēe-Bolonjė

 

SHPELLA

 

Tė vdekurit, si tė vdekur, nuk ekzistojnė dot deri nė pafundėsi

As vdekja vet nuk ėshtė e pafund

Herėt a vonė ē’do gjė bėhet pluhur.

 

Ndėrsa shpella di tė ruaj atė ē’ka brenda.

 

Kėtu janė, tė rreshtuara,

me atė diēkanė qė duan tė tregojnė,

kockat, dhurata tė njė historie sekrete.

 

Kėtu dimė ē’ėshtė vdekja

Kėtu dimė atė qė di vdekja

Kėta gurė i dhanė jetė kėsaj vdekjeje

Kėta gurė u bėnė llava e vdekjes.

 

Ēdo gjė kėtu ėshtė e vdekur

Nė kėtė shpellė as vdekja vet nuk ka ditur tė jetojė.

 

TRADHTI E LARTĖ

 

Nuk e dua atdheun tim.

Atė kulmin e shkėlqimit tė tij abstrakt,

tė padepėrtueshėm.

 

Por (megjithėse tingėllon keq)

Do jepja jetėn

Pėr disa peisazhe tė tij,

disa njerėz,

porte, pyje me pisha,

pėr njė qytet pa jetė,

gri, pėrbindėsh,

pėr disa figura tė historisė,

malet

dhe tre a katėr lumenj.

 

MĖRGIMTARI

 

Kur dita bėhet e plotė

Je ai qė kthehesh

tė fshish nga rėra gjurmėn qė pesha jote la;

heroi mjeran qė u largua nga lufta, e

i mbėshtetur mbi mburojė,

vėshtron si digjet fusha e betejės;

i mbyturi pa emėr kur mbėrthen njė trup tjetėr

qė deti tė mos i dhurojė kufomėn e tij dallgės;

i ikuri klasik qė nė shkretėtirė krijon

qytete tė pafundme

dhe nuk e di qė janė veē mirazhe;

ai qė nguli shpatėn

nė lėkurėn e njė perėndie tė vdekur

ai qė dėgjon nė agim kėngėn e gjelit

dhe menjėherė mendon

se profecia ėshtė pėrmbushur;

i befasuar

por dhe krejt i vetėdijshėm

nė mohimin qė i ka bėrė gjithshkaje;

ai qė hap dorėn dhe i dhurojnė natėn.

 

TOKA

 

E thella tokė ėshtė

shtrati i tė vdekurve.

Mish unanim

brezash tė konsumuar.

 

Shkelim kocka,

mbeturina trupi prej gjaku tė tharė,

plagė tė padukshme.

 

Pluhuri

qė na njollos fytyrėn

ėshtė gjurma

e njė krimi tė pangopur.

 

NDERIM

 

Nėn kėtė shi bota natyrore

penetron

ndėrmjet dėshirave tė konkretėsisė.

 

Dėgjon

muzikėn e saj ritmike,

ndėrthurje ajri dhe uji.

 

E vetmja pafundėsi mbijetuese,

 

ky shi nuk di tė gėnjejė.

 

SHIGJETA

 

Nuk ka rėndėsi nėse shigjeta

nuk arrin objektivin.

Mė mirė kėshtu.

Pa zėnė asnjė gjah.

Pa i bėrė dėm askujt.

Ajo qė ka rėndėsi

ėshtė fluturimi, trajektorja, impulsi,

pjesa e ajrit e pėrshkuar nė ngjitje,

errėsirėn qė ēliron ndėrsa ngulet,

vibruese,

nė shpalosjen e hiēit.

 

ANTIELEGJI

 

Mendimi im i vetėm, ėshtė mbi atė qė nuk kam mė,

obsesioni im, gjithēka qė kam humbur.

Kurrė mė, - thumbues refreni im.

E megjithatė, dashuroj kėtė ndryshim tė pėrjetshėm,

kėtė pėrshtatje ēast pas ēasti:

pa tė gjithēka qė ne quajmė jetė

do tė ishte gur.

 

MOSHA

 

Vjen njė ēast i trishtė nė jetė

ku gjendemi pleq, si dikur prindėrit tanė.

E atėherė zbulojmė nė njė sirtar

tė harruar

fotografinė e gjyshes kur ishte katėrmbėdhjetė vjeēe.

Ku ndodhet koha, ku jemi?

Ajo vajzė

qė banon nė kujtimet tona vetėm me fytyrė plake,

e vdekur pesėdhjetė vjet mė parė,

nė fotografi duket mbesė e nipit tė saj,

jeta e pajetuar, e ardhmja totale,

rinia qė rinovohet gjithnjė

tek tė tjerėt.

Historia nuk ka kaluar nėpėr kėto ēaste.

Kemi kohė pa luftra e katastrofa

prandaj fjala vdekje ėshtė e pamendueshme.

Asgjė nuk jetohet as mė parė e as mė mbas.

Nuk ka zgjedhim nė ekzistencė

veē kohės sė tashme.

Ku unė jam plaku

dhe gjyshja ime fėmija.

 

NATĖ DHE BORĖ

 

Dola nė dritare, nė vend tė oborrit gjeta natėn

tė brinjėzuar nga dėbora.

 

Bora e bėn qetėsinė ta prekėsh me dorė.

Ėshtė rrėzimi i dritės, gati fikja.

 

Bora nuk do tė dėshmojė asgjė:

ėshtė thjesht njė pyetje madhėshtore

qė lejon tė bien nga qielli

miliona pikėpyetje tė vogla mbi botė.      

 

Pėrgatiti pėr botim Hiqmet Meēaj

(Botuar nė “Gazeta e Athinės”, korrik 2008)